Übersetzung für "Lebensbedrohlicher zustand" in Englisch

Parasiteninvasion — ist ein lebensbedrohlicher Zustand und erfordert sofortige Behandlung!
Parasitic invasion is a life-threatening state demanding immediate treatment!
CCAligned v1
Dies ist ein lebensbedrohlicher Zustand, der einer sofortigen medizinischen Versorgung bedarf.
This is a life-threatening condition that requires immediate medical attention.
ParaCrawl v7.1
Bewusstlosigkeit - ist ein lebensbedrohlicher Zustand.
Unconsciousness – period – is a life-threatening condition.
ParaCrawl v7.1
Kohlenmonoxid Toxizität ist ein lebensbedrohlicher Zustand, erfordern sofortige tierärztliche Intervention.
Carbon monoxide toxicity is a life-threatening condition requiring immediate veterinary intervention.
ParaCrawl v7.1
Eine Überdosierung ist ein schwerwiegender lebensbedrohlicher Zustand, der eine Notfallversorgung erfordert.
Overdose is a serious life-threatening condition that requires emergency care. When Overdose Might Occur
ParaCrawl v7.1
Es ist ein lebensbedrohlicher Zustand...
It is a life-threatening condition…
ParaCrawl v7.1
Sein lebensbedrohlicher Zustand kann durch sofortige Notfallsmaßnahmen stabilisiert werden, allerdings ist ein langer Krankenhausaufenthalt notwendig.
His life-threatening condition can be stabilised with immediate emergency measures; however, a long hospital stay is required.
ParaCrawl v7.1
Wie bei anderen serotonergen Arzneimitteln kann auch bei der Behandlung mit Duloxetin das Serotonin-Syndrom, ein potentiell lebensbedrohlicher Zustand, auftreten, insbesondere bei gleichzeitiger Anwendung von weiteren serotonergen Arzneimitteln (einschließlich SSRIs, SNRIs, trizyklische Antidepressiva oder Triptane), mit Arzneimitteln, die den Serotoninstoffwechsel beeinträchtigen (wie z. B. MAO-Hemmer), oder mit Antipsychotika oder anderen Dopaminantagonisten, die die serotonergen Neurotransmittersysteme beeinflussen könnten (siehe Abschnitte 4.3 und 4.5).
As with other serotonergic agents, serotonin syndrome, a potentially life-threatening condition, may occur with duloxetine treatment, particularly with concomitant use of other serotonergic agents (including SSRIs, SNRIs, tricyclic antidepressants or triptans), with agents that impair metabolism of serotonin such as MAOIs, or with antipsychotics or other dopamine antagonists that may affect the serotonergic neurotransmitter systems (see sections 4.3 and 4.5).
ELRC_2682 v1
Gelegentlich auftretende Nebenwirkungen ((kann bis zu 1 von 100 betreffen): - Tumorlyse-Syndrom, ein potenziell lebensbedrohlicher Zustand, bei dem Schwindel, verringertes Wasserlassen, Verwirrtheit, Erbrechen, Übelkeit, Schwellungen, Atemnot oder Herzrhythmusstörungen auftreten können.
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) - Tumour lysis syndrome - a potentially-life threatening condition in which you may experience dizziness, decreased urination, confusion, vomiting, nausea, swelling, shortness of breath, or heart rhythm disturbances.
ELRC_2682 v1
Wie bei anderen serotonergen Arzneimitteln kann auch bei der Behandlung mit Duloxetin das Serotonin-Syndrom, ein potentiell lebensbedrohlicher Zustand, auftreten, insbesondere bei gleichzeitiger Anwendung von weitern serotonergen Arzneimitteln (einschließlich SSRIs, SNRIs, trizyklische Antidepressiva oder Triptane), mit Arzneimitteln, die den Serotoninstoffwechsel beeinträchtigen (wie z. B. MAO-Hemmer), oder mit Antipsychotika oder anderen Dopaminantagonisten, die die serotonergen Neurotransmittersysteme beeinflussen könnten (siehe Abschnitte 4.3 und 4.5).
As with other serotonergic agents, serotonin syndrome, a potentially life-threatening condition, may occur with duloxetine treatment, particularly with concomitant use of other serotonergic agents (including SSRIs, SNRIs tricyclic antidepressants or triptans), with agents that impair metabolism of serotonin such as MAOIs, or with antipsychotics or other dopamine antagonists that may affect the serotonergic neurotransmitter systems (see sections 4.3 and 4.5).
ELRC_2682 v1
Das dient zur besseren Einschätzung des ausgelösten Alarms, da ein lebensbedrohlicher Zustand klar von lediglich leicht erhöhten Werten differenziert angezeigt werden kann.
This permits a better estimate of the tripped alarm, since a life-threatening condition can be clearly displayed differentially compared with values that are merely slightly elevated.
EuroPat v2
Obwohl Akne ist nicht ein lebensbedrohlicher Zustand, in einigen Fällen kann es zu Schmerzen und Entzündungen.
Even though acne is not a life threatening condition, in some cases it can cause pain and inflammation.
ParaCrawl v7.1
Eine ernsthafte Hyperstimulation ist ein lebensbedrohlicher Zustand, und manchmal muss die Hormonbehandlung aufgrund des Hyperstimulationsrisikos abgebrochen werden.
Serious hyperstimulation can be life-threatening and sometimes we must terminate the hormone treatment.
ParaCrawl v7.1
Diabetes kann ein lebensbedrohlicher Zustand, aber nicht so, wie es mit einer Diät und Medikamente gesteuert werden kann.
Diabetes can be life-threatening condition, but should not be, as it can be controlled with diet and medication.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen kann die zu überwachenden Person unmittelbar aufgefunden werden, falls ein lebensbedrohlicher Zustand eingetreten ist, selbst dann, wenn diese Person nicht selbstständig auf sich aufmerksam machen kann.
Consequently the person to be monitored can be located immediately if a life-threatening condition has occurred, even if that person is not independently capable of making himself or herself noticeable.
EuroPat v2
Vorhofflimmern ist zwar kein unmittelbar lebensbedrohlicher Zustand, kann aber schwerwiegende Folgen haben, wie beispielsweise einen Schlaganfall.
Atrial fibrillation does not have any immedi-ately life-threatening effect, but it may have serious consequences, for instance, a stroke.
ParaCrawl v7.1
Statt eines konstruktiven Nachdenkens entwickelt sich ein unaufhaltsames Grübeln, das den Patienten ständig müder und kranker werden lässt, bis ein lebensbedrohlicher Zustand eintritt.
Instead of a constructive reflexion develops unstoppable brooding which makes the patient constantly more tiredly and more ill, until a life-menacing state enters.
ParaCrawl v7.1
Falten können nicht ein lebensbedrohlicher Zustand betrachtet werden, sondern viele Menschen betrachten sie als unter den furchtbarsten Indikatoren des Alterns.
Creases might not be considered a life-threatening condition, but many individuals consider them as amongst the most awful indicators of aging.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht unbedingt ein lebensbedrohlicher Zustand von selbst, kann aber bei einem Hund anfälliger für andere Störungen führen, zusammen mit der Herstellung der Hund sehr unangenehm.
It is not necessarily a life-threatening condition by itself, but can result in a dog being more susceptible to other disorders, along with making the dog very uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Als Aortendissektion (AD) bezeichnet man in der Medizin eine Aufspaltung der Wandschichten der Hauptschlagader (Aorta) - ein potenziell lebensbedrohlicher Zustand.
Aortic dissection (AD) is the name given to a separation of layers in the aortic wall – a potentially life-threatening condition.
ParaCrawl v7.1
Sepsis ist ein lebensbedrohlicher Zustand, der auftritt, wenn sich die Antwort des Körpers auf eine Infektionserkrankung gegen die eigenen Gewebe und Organe wendet.
Sepsis is a life-threatening condition that arises when the body's response to an infection damages its own tissues and organs.
ParaCrawl v7.1
Da es in der Regel nicht ein lebensbedrohlicher Zustand, Reovirus Impfstoffe wurden nicht entwickelt, und Medikamente sind in der Regel nicht für diese Infektionen verschrieben.
As it is generally not a life threatening condition, reovirus vaccines have not been developed, and medications are usually not prescribed for these infections.
ParaCrawl v7.1
Eine Addison Krise ist ein lebensbedrohlicher Zustand, der bei Patienten mit einer chronischen Nebenniereninsuffizienz trotz entsprechender Ersatztherapie auftreten kann.
Adrenal crisis is a life-threatening emergency that may occur in patients with chronic adrenal insufficiency, even under established replacement therapy.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in gutem Zustand gefährlicher zustand lebensbedrohlicher zustand schlechter zustand
lebensbedrohlich Zustand in zustand angestrebter zustand
in bestem zustand physischen zustand