Übersetzung für "Lebendes gewebe" in Englisch
Diese
Teilchen
strahlen
Alpha-Radioaktivität
ab,
welche
für
lebendes
Gewebe
besonders
aggressiv
ist.
These
particles
emit
alpha-radioactivity,
which
is
particularly
aggressive
towards
living
tissue.
Europarl v8
Der
Knochen
ist
ein
lebendes
Gewebe
und
wird
ständig
erneuert.
Bone
is
a
living
tissue
and
is
renewed
all
the
time.
ELRC_2682 v1
Trotz
seiner
Erscheinung
ist
es
definitiv
kein
lebendes
Gewebe.
Despite
its
appearance,
that
of
a
human
appendage,
it
is
definitely
not
living
tissue.
OpenSubtitles v2018
Während
sie
lebendes
Gewebe
fressen
und
sich
vermehren.
Meanwhile,
they
eat
living
tissue
and
multiply.
OpenSubtitles v2018
Und
es
gibt
nichts
Lebendes
im
Gewebe,
um
es
zu
binden.
And
there's
nothing
alive
in
the
tissue
to
bind
it.
OpenSubtitles v2018
Kleidung
und
lebendes
Gewebe
sind
infiziert?
It's
infected
his
clothes
as
well
as
living
tissue?
OpenSubtitles v2018
Es
setzt
die
Fasern
um,
als
seien
sie
lebendes
Gewebe.
It's
metabolising
the
fibres
as
if
it
was
living
tissue.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
lebendes
Gewebe,
um
sie
zu
erzeugen.
To
create
that
energy
we
use
living
tissue.
Single-cell
organisms.
OpenSubtitles v2018
Egal,
was
er
sagt,
Schwester,
das
ist
lebendes
menschliches
Gewebe.
I
don't
care
what
he
says.
That's
live
human
tissue.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Fleisch,
lebendes
Gewebe,
das
verfault.
It's
flesh.
It's
living
tissue...
that's
rotting
away.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
nicht,
wie
das
Wurmloch
auf
lebendes
Gewebe
wirkt.
Too
risky
for
humans.
We
don't
have
a
clue
how
the
wormwhole
will
effect
living
tissue.
OpenSubtitles v2018
Zu
diesem
Zeitpunkt
hatten
wir
sechs
Monate
lang
lebendes
Gewebe
geflogen.
At
that
time,
we
had
been
flying
live
tissue
for
six
months.
ParaCrawl v7.1
Werke
waren
eher
wie
lebendes
Gewebe,
wie
Chamäleons.
Works
were
more
like
living
tissue,
chameleons.
ParaCrawl v7.1
Lebendes
Gewebe
kann
mit
allen
Wellenlängen
oder
mit
einer
Auswahl
davon
betrachtet
werden.
Living
tissue
can
be
viewed
with
all
wavelengths
in
sequence
or
with
only
one
or
two.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
nutzen
eine
Kombination
von
Tinten,
die
lebendes
Gewebe
bilden
können.
The
researchers
used
a
combination
of
inks
capable
of
forming
living
tissue.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Knochen
ist
ein
lebendes
Gewebe,
das
aus
der
Zellen.
Our
living
bone
tissue,
which
consists
of
cells.
ParaCrawl v7.1
Prozent
lebendes
Gewebe
(auf
den
nächsten
10-Prozentsatz
ist
für
visuelle
Schätzungen
genauer)
Percent
live
tissue
(to
the
nearest
10%
is
more
accurate
for
visual
estimations)
CCAligned v1
Lebendes
Gewebe
stirbt
ab,
und
Patienten
leiden
unter
starken
Schmerzen.
Living
tissue
dies
off
and
patients
suffer
from
severe
pain.
ParaCrawl v7.1
Knochen
sind
ein
lebendes
Gewebe,
das
permanent
auf-
und
abgebaut
wird.
Bone
is
a
living
tissue,
constantly
being
made
and
broken
down.
ParaCrawl v7.1
Es
ändert
sich,
was
wir
essen
in
lebendes
Gewebe.
It
changes
the
food
we
have
in
living
tissue.
ParaCrawl v7.1
Lebendes
Gewebe
ist
zur
Sauerstoff-
und
Nährstoffversorgung
zwingend
auf
eine
ausreichende
Blutzufuhr
angewiesen.
An
adequate
blood
supply
is
essential
to
living
tissue,
providing
oxygen
and
nutrients.
ParaCrawl v7.1
Lebendes
Gewebe
verhalt
sich
wie
Wasser.
Living
tissue
behaves
like
water.
ParaCrawl v7.1
Muskeln
und
Knochen
sind
lebendes
Gewebe,
das
eine
dauerhafte
Beanspruchung
benötigt.
Mechanophsiology
Muscles
and
bones
are
living
tissue
that
requires
permanent
stress.
ParaCrawl v7.1
Gehalt
an
organisch
gebundenem
Kohlenstoff,
ausgenommen
lebende
Makro-
und
Mesofauna
und
lebendes
pflanzliches
Gewebe.
Portion
of
the
soil
measured
as
carbon
in
organic
form,
excluding
living
macro
and
mesofauna
and
living
plant
tissue.
DGT v2019
Sie
sehen
zwar
aus
wie
Nadeln,
aber
sie
verhalten
sich
wie
lebendes
Gewebe.
I
mean,
they
look
like
needles,
but
they
behave
more
like
living
tissue.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
braucht
er
lebendes
Gewebe.
And
what
if
this
one
needs
to
feed
on
living
tissue,
Mulder?
OpenSubtitles v2018
Er
fand
einen
Weg,
die
Lebensuhr
zurückzudrehen,
menschliches,
lebendes
Gewebe
zu
verjüngen.
He
found
a
way
to
turn
back
the
clock.
To
make
living
tissues
get
younger.
OpenSubtitles v2018
Ebenso
können
Bauelemente
mit
diesen
Kontakten
an
der
Oberfläche
direkt
in
ein
lebendes
Gewebe
eingebracht
werden.
Similarly,
components
with
such
contacts
on
the
surface
may
be
inserted
directly
into
live
tissue.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kopplungsanordnung
kann
direkt
in
lebendes
Gewebe
oder
in
Öffnungen
desselben
eingebracht
werden.
The
coupling
array
according
to
the
invention
can
be
placed
directly
in
live
tissue
or
openings
thereof.
EuroPat v2