Übersetzung für "Grobes gewebe" in Englisch
Die
feuchte
Papierbahn
wird
dabei
durch
ein
grobes
Gewebe
gestützt.
The
moist
paper
web
in
this
process
is
supported
by
a
coarse
fabric.
EuroPat v2
In
Ausbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
Trägernetz
ein
grobes
Gewebe,
vorzugsweise
ein
Gittergewebe
ist.
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
support
net
is
a
coarse
weave,
preferably
a
lattice
weave.
EuroPat v2
Ein
grobes
Gewebe
ist
deshalb
von
Vorteil,
weil
beim
Kaschieren
der
plastisch
gewordene
Kunststoff
durch
die
groben
Maschen
hindurchtritt
und
mit
den
Einzelfäden
bzw.
dem
zweiten
ebenfalls
im
plastischen
Zustand
befindlichen
verschweißt
werden
kann.
Using
this
mesh
is
of
advantage
because,
in
the
case
of
lining,
as
mentioned
earlier,
the
plasticized
synthetic
of
the
lining
will
pass
through
the
openings
in
the
mesh
and
can
be
welded
with
the
individual
threads
or
causing
them
in
fact
to
be
welded
together
while
being
in
the
plastic
state.
EuroPat v2
Materialbahn
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Trägernetz
(2)
ein
grobes
Gewebe
ist.
The
infrared-reflecting
web
according
to
claim
1,
wherein
the
support
net
is
a
coarse
weave.
EuroPat v2
Bei
den
Versuchen
3.3
und
3.4
wurde
sowohl
feines
Gewebe
(Weite
0,112
mm,
Drahtdurchmesser
0,08
mm)
als
auch
grobes
Gewebe
(Weite
0,4
mm,
Drahtdurchmesser
0,25
mm)
verwendet.
In
tests
3.3
and
3.4
both
fine
fabric
(width
0.112
mm,
wire
diameter
0.08
mm)
and
coarse
fabric
(width
0.4
mm,
wire
diameter
0.25
mm)
were
used.
EuroPat v2
Es
gibt
mehrere
Möglichkeiten,
um
die
Eigenschaften
von
grobem
Gewebe
wiederherzustellen.
There
are
several
ways
that
can
help
restore
the
properties
of
coarse
tissue.
ParaCrawl v7.1
Die
lange,
strähnige
Wolle
dagegen
ist
nur
für
grobe
Gewebe
wie
zum
Beispiel
Teppiche
geeignet.
On
the
other
hand
its
long,
straggly
wool
is
only
suitable
for
coarsely
woven
fabrics
such
as
carpets.
Wikipedia v1.0
Die
lange,
strähnige
Wolle
ist
nur
für
grobe
Gewebe
wie
zum
Beispiel
Teppiche
geeignet.
On
the
other
hand,
its
long,
straggly
wool
is
only
suitable
for
coarsely
woven
fabrics
such
as
carpets.
WikiMatrix v1
Seine
transluzenten
Eigenschaften
machen
dieses
grobe
und
griffige
Gewebe
zu
einem
interessanten
Material
für
zahlreiche
Anwendungen.
Its
translucent
properties
make
this
rough
and
grippy
fabric
to
an
interesting
candidate
for
many
applications.
ParaCrawl v7.1
Industrie
und
Haushalt
Etwas
gröberes
Gewebe
wird
in
Appliance
für
Wasser-
und
Kaffeefilter
verwendet.
Appliance
Somewhat
coarser
fabrics
are
used
in
appliances
for
water
and
coffee
filters.
ParaCrawl v7.1
Für
grobe
Gewebe
kann
dem
nach
bspw.
eine
entsprechend
grobe
Riffelung
gewählt
werden,
während
feine
Gewebe
auch
eine
feinere
Struktur
des
Oberflächenprofils
erfordern.
Accordingly,
for
example,
a
correspondingly
coarse
grooving
may
be
selected
for
coarse
fabrics,
whilst
fine
fabrics
also
require
a
finer
structure
of
the
surface
profile.
EuroPat v2
Als
textiles
Material
kommen
insbesondere
Gewebe
in
Frage,
und
zwar
grobe
Gewebe
aus
Flachs,
Baumwolle
und
ähnlichen,
natürlich
wachsenden
Fasern.
The
textile
material
is
especially
fabric,
specifically,
coarse
fabric
made
from
flax,
cotton
and
similar,
naturally
growing
fibers.
EuroPat v2
Für
sehr
feine
Gewebe
ist
bspw.
eine
deutlich
kürzere
Schweißdauer
bei
deutlich
geringerer
Schweißenergie
erforderlich
als
bei
sehr
groben
Geweben.
For
example,
for
very
fine
fabrics
a
markedly
shorter
welding
duration,
along
with
markedly
lower
welding
energy,
is
necessary
than
for
very
coarse
fabrics.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
der
verwendete
Kaschierkleber
faserige
Bestandteile
auf
Basis
Polyamid
o.a.
enthält,
ergibt
sich
im
ausgehärteten
Zustand
der
durch
den
Kaschierkleber
gebildeten
Schicht
auch
ein
auffallend
mattes
Aussehen
dieser
Schicht,
was
beispielsweise
dann
von
Bedeutung
ist,
wenn
die
Rückenschicht
aus
einem
vergleichsweise
grob
eingestellten
Gewebe
besteht,
durch
welches
der
Kaschierkleber
hindurchscheint.
Due
to
the
fact
that
the
lamination
adhesive
used
contains
fibrous
components
have
a
base
of
polyamide
or
the
like,
a
conspicuous
dull
appearance
of
this
layer
is
obtained
when
the
layer
formed
by
the
lamination
adhesive
has
hardened,
which
is
of
importance,
for
instance,
if
the
back
layer
consists
of
a
comparatively
coarse
fabric
through
which
the
lamination
adhesive
is
apparent.
EuroPat v2
Da
der
Einhängerandstreifen
66
aus
besonders
grobem,
durchlässigem
Gewebe
besteht,
sind
zur
Filtratableitung
keine
besonderen
Durchlaßöffnungen
erforderlich.
Since
the
edge
suspension
strip
66
consists
of
an
especially
coarse,
permeable
fabric,
no
special
passage
apertures
are
required
for
the
discharge
of
filtrate.
EuroPat v2
Beim
Druck
im
Siebdruckverfahren
ist
eine
Verwendung
bis
zu
14
Druckfarben
möglich
–
egal
ob
ihr
Druckmotive
mit
vielen
Details
oder
großflächige
Drucke
auf
grobem
Gewebe
verwirklichen
wollt.
Up
to
14
colours
can
be
used
for
screen
printing
–
no
matter
whether
you
want
to
print
designs
with
many
details
or
large-area
prints
on
coarse
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Es
eignen
sich
je
nach
Beschaffenheit
der
Gewebe
entweder
die
Armierungsnaht
(AR)
Naht
für
feine
Gewebe
oder
die
Hoch-Frequenz
(HF)
Naht
für
grobe
Gewebe.
There
are,
depending
on
the
nature
of
the
fabric,
either
the
reinforced
stitching
(AR
–
armed)
for
fine
fabrics
or
high-frequency
(HF)
stitching
for
coarse
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Einmaliger
Bezugsstoff
aus
dicken
Jutegarnen,
abwechselnd
umwickelt
mit
bunten
Fäden,
zusammengefasst
zu
einem
groben,
vielfarbigen
Gewebe
mit
handgearbeitetem
fantastischem
Look.
A
unique
upholstery
fabric
constructed
of
thick
jute
yarns,
randomly
wrapped
in
colourful
threads
and
woven
together
to
form
a
coarsely
textured,
multi-tonal
weave
with
a
handwoven
appearance.
CCAligned v1
Die
gröbsten
Gewebe,
die
in
unserem
Körper
gebildet
werden,
sind
die
Knochen,
und
die
subtilsten
Gewebe
die
der
Augen.
The
grossest
tissues
formed
in
our
body
are
the
bones
and
the
subtlest
tissues
the
eyes.
ParaCrawl v7.1
Super
Phat
ist
ein
Kapillarfilm
auf
Photopolymerbasis
und
wurde
speziell
für
Anwendungen
mit
einem
massiven
Farbauftrag
über
sehr
grobe
Gewebe
entwickelt.
SuperPhat
is
a
photopolymer
based
capillary
film
that
had
especially
been
developed
for
the
use
of
a
heavy
ink
deposit
on
a
very
coarse
mesh.
ParaCrawl v7.1
Die
feinen
Fasern
der
Glasfasermatte
helfen
dabei
auch,
Faserabdrücke
an
der
Formteiloberfläche,
z.B.
durch
grobe
Gewebe
und
Matten,
deutlich
zu
minimieren.
The
very
thin
fiber
of
the
mat
will
also
help
to
minimize
fiber
prints
on
the
surface
of
the
moulded
parts,
e.g.
through
coarse
meshes
and
mats.
ParaCrawl v7.1
Dieses
grobe,
offene
Gewebe
lässt
Fahrtwind
wunderbar
durch
und
verschafft
damit
eine
deutlich
bessere
Abkühlung
als
nur
ein
paar
kleine
Ventilationsöffnungen.
The
open
mesh
of
these
jackets
lets
the
air
through
and
therefore
cools
much
better
than
just
a
few
small
ventilation
openings.
ParaCrawl v7.1
Je
niedriger
die
Fadenzahl
pro
Zentimeter,
desto
gröber
ist
das
Gewebe
und
desto
höher
ist
der
Farbauftrag
auf
dem
zu
bedruckenden
Material.
The
lower
the
number
of
threads
per
centimeter,
the
courser
the
fabric
and
therefore
the
higher
the
amount
of
colour
application
on
the
printed
material.
ParaCrawl v7.1