Übersetzung für "Leben ist hart" in Englisch

Das Leben ist hart genug, Braxton.
Life's got shadows enough, Braxton.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist hart, nicht wahr, bei so vielen Verehrern.
Life is difficult, isn't it, with so many admirers?
OpenSubtitles v2018
Freunde, sollen wir unehrlich werden, nur weil unser Leben hart ist?
Friends, shall we turn dishonest because life is hard?
OpenSubtitles v2018
Das Leben hier ist hart, Junge.
Life out here is hard, laddie.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist hart, wenn man etwas Besonderes ist.
Life is hard when you are special.
OpenSubtitles v2018
Das Leben am Ruder ist hart und kurz.
Life at the oar is hard and short.
OpenSubtitles v2018
Aber wir haben ihn zurück, und sein Leben ist hart.
But we got him back and life is hard for him.
OpenSubtitles v2018
In Fionas Schatten zu leben, ist hart.
Living in Fiona's shadow is a challenge.
OpenSubtitles v2018
Mein Leben ist hart gewesen, aber ich bin immerhin so weit gekommen.
My life has been tough but I still came this far.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist hart, aber wir haben einander.
"Let's laugh and cry together..." "and give each other a hug."
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist hart genug mit einem vollwertigen Menschen.
L-Life is hard enough with a full-fledged human being.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist hart, aber man kann es erlernen.
It's a rough life, but folks can learn it.
OpenSubtitles v2018
Das Leben dort ist zu hart für dich.
The mountains are hard. Too hard for someone like you.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist manchmal hart, da müssen wir durch.
Life has its low points and we just have to deal with them.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist hart, Serena.
Life is tough, Serena.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist hart, wenn du nicht... weißt wer du bist.
Life is hard when you don't know who you are.
OpenSubtitles v2018
Das Leben als Star ist hart.
The life of a celebrity's rough.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist hart, Junge.
Life's rough, kid.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist hart, aber wie konntest du Reis statt Geld nehmen?
I know things are hard, but still... How could you take rice instead of cash?
OpenSubtitles v2018
Und dann sagte der Mann: "Das Leben ist hart.
And then man said, " Life is hard.
OpenSubtitles v2018
Aber lass dir sagen, mein Leben ist verdammt hart.
But let me tell you My life is hard
OpenSubtitles v2018
Ich bin hart zu dir, weil das Leben hart ist.
I work yöu hard, 'cause life is work.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist hart, nicht du.
Life is hard, not you.
OpenSubtitles v2018
Du hättest uns warnen müssen, dass das Leben hart ist.
Had to have warned us, that life was so hard, you know? Yes, I know.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist hart, deshalb bin ich auch hart geworden.
Yeah, life's a bitch so I became one!
OpenSubtitles v2018
Wenn das Leben zu hart ist, ist einem auch der Tod einerlei.
When life's too hard, even death doesn't matter.
OpenSubtitles v2018
Ja, Leben ist hart wie Kruppstahl.
Yeah, life's an ever-loving bitch, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist hart, weißt du.
Life gets hard, you know.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

das ist hart leben ist hart leben ist veränderung leben ist scheisse
das leben ist scheisse harte leben so ist das Leben hartes leben
es ist hart das leben ist hart