Übersetzung für "Leben gestalten" in Englisch
Ich
frage
mich,
ob
ich
mein
Leben
auch
schön
gestalten
kann.
I
wonder
if
I
could
make
my
life
beautiful.
TED2013 v1.1
Ich
muss
mein
Leben
selbst
gestalten.
I
shall
try
to
make
a
life
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
die
Städte
als
attraktive
Orte
zum
Leben
und
Wohnen
gestalten.
Let's
make
cities
an
attractive
place
to
live.
TildeMODEL v2018
Ein
Mann
muss
selbst
sein
Weg
in
diesem
Leben
gestalten.
A
man
needs
to
make
his
own
way
in
this
life.
OpenSubtitles v2018
Die
mir
jegliche
Hoffnung
nahmen,
mein
Leben
besser
zu
gestalten.
Pulling
away
any
hope
of
making
my
life
into
something
better
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Die
Sie
dafür
verwendet
haben,
um
Ihr
eigenes
Leben
angenehmer
zu
gestalten.
The
funds
you've
used
up
to
make
your
life
a
little
easier.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
den
Luxus,
unser
Leben
frei
zu
gestalten.
We
have
the
luxury
to
design
our
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
nur,
eure
Leben
besser
zu
gestalten!
I'm
just
trying
to
make
your
lives
better!
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
gerade
dabei,
mein
Leben
neu
zu
gestalten.
I'm
in
the
process
of
re-evaluating
my
life.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
zugeben,
dass
deine
Eltern
ihr
Leben
interessant
gestalten.
You
know,
but
you
gotta...
you
gotta
give
it
to
your
folks,
I
mean...
they
want
to
keep
their
life
interesting.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
auch
dabei,
mein
Leben
neu
zu
gestalten.
I'm
in
the
process
of
re-evaluating
my
life
too.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
versucht,
unser
Leben
schön
zu
gestalten.
I
was
really
trying
to
make
a
better
life
for
us.
OpenSubtitles v2018
Malerei
oder
die
Literatur,
Dinge,
die
das
Leben
ansehnlich
gestalten.
We'll
talk...
about
philosophy,
literature,
life
anything.
OpenSubtitles v2018
Warum
willst
du
mir
mein
Leben
so
kompliziert
gestalten?
What
made
you
wanna
complicate
my
life
like
this?
OpenSubtitles v2018
Der
Verkäufer
rät
ihr,
das
Leben
spontaner
zu
gestalten.
The
seller
advises
her
to
live
life
more
spontaneously.
WikiMatrix v1
Ich
bin
nicht
hier,
um
dein
Leben
behaglich
zu
gestalten.
I'm
not
here
to
make
your
life
comfortable.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
könnten
ihr
Leben
hier
angenehmer
gestalten.
What
you
could
do
is
make
her
life
more
comfortable.
OpenSubtitles v2018
Nein,
es
ist
unsere
letzte
Chance,
unser
Leben
neu
zu
gestalten.
No,
it's
our
last
chance
to
reinvent
our
lives.
OpenSubtitles v2018
Ich
überlegte,
wie
ich
mein
Leben
gestalten
kann...
But
then
I
reconsidered.
'Cause
I
figured,
what
I
really
want
to
do
with
my
life...
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen,
wie
wir
ein
glückliches
Leben
gestalten
können.
We
know
how
to
design
a
happy
life.
CCAligned v1
Es
kommt
darauf
an,
wie
wir
unser
Leben
gestalten.
It
depends
on
how
we
live
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Wer
entscheidet,
wie
wir
unser
Leben
gestalten
sollen?
Who
decides
how
we
should
live
our
lives?
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Narben
versuchten
sie,
ihr
Leben
neu
zu
gestalten.
Despite
the
scars,
they
sought
to
rebuild
their
lives
anew.
ParaCrawl v7.1
So
können
sie
ihr
Leben
neu
gestalten.
This
way
they
can
reshape
their
own
lives.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
diese
Maschinen,
um
unser
Leben
angenehmer
zu
gestalten
und...
We
are
developing
these
machines
to
make
our
lives
more
comfortable
and...
ParaCrawl v7.1
Also
auch
die
Kunst,
sein
Leben
zu
gestalten.
And
so
also
the
art
of
designing
one's
life.
ParaCrawl v7.1