Übersetzung für "Laufende serie" in Englisch

Die seit 2010 laufende Serie "Nikita" wird ebenfalls von Cannon produziert.
In 2010, Cannon joined The CW action series "Nikita", as director and executive producer.
Wikipedia v1.0

Eine laufende Serie ist wie ein lebender Organismus.
An ongoing television show is like a living organism.
ParaCrawl v7.1

Es war auch die am längsten laufende Serie.
It was also the longest-running series.
ParaCrawl v7.1

Naruto ist eine laufende japanische Manga-Serie geschrieben und inszeniert von Masashi Kishimoto dargestellt.
Naruto is an ongoing Japanese manga series written and illustrated by Masashi Kishimoto.
ParaCrawl v7.1

Gibt es eine aktuell laufende Serie, bei der du gerne ein Rolle spielen würdest?
Is there a show currently airing which you would like to play a part in?
ParaCrawl v7.1

Future Weapons ist eine seit 2006 auf dem US-amerikanischen Discovery Channel laufende Serie, in der moderne und zukünftige Waffen und Waffensysteme vorgestellt werden.
Future Weapons, sometimes also written as FutureWeapons and Futureweapons, is a television series that premiered on April 19, 2006 on the Discovery Channel.
Wikipedia v1.0

Nachdem Die Simpsons Ende 2009 in ihre 21. Staffel ging, übertraf sie die Serie Rauchende Colts als die am längsten laufende amerikanische Primetime-Serie mit Drehbuch.
After entering its 21st season in late 2009, the show beat Gunsmoke's record as the longest-running American primetime, scripted television series.
WikiMatrix v1

Dieser Charakter wurde dann später als eine lang laufende Serie, "Benson" (ABC, 1979-86) ausgedliedert und 1985 gewann Guillaume einen weitern Emmy.
His character was spun off onto a long-running series of his own, "Benson" (ABC, 1979-86), for which the actor copped a second Emmy in 1985.
ParaCrawl v7.1

Vor Kurzem startete TSI eine laufende Serie von Webinare, um das Wissen auf dem Fachgebiet der Aerosolwissenschaft weiterzugeben, aber auch, um Menschen aus aller Welt mit ähnlichen Interessen zusammenzuführen.
TSI Incorporated recently launched a running series of webinars in order to share knowledge in the specialized field of aerosol science, as well as to bring together individuals with similar interests across the globe.
ParaCrawl v7.1

Es gilt vielmehr eine laufende Serie von integrierten Aktionen zu konzipieren, die aufeinander aufbauen und einander verstärken.
Rather, it entails planning and executing a series of integrated campaigns that support and reinforce one another.
ParaCrawl v7.1

Doron Ofir Casting ist nun das Gießen der heißesten und wildesten Brautpaare, die mindestens 21 Jahre alt sind, um die Hauptrollen in der allerersten laufende Doku-Serie, die die Welt zeigt, was es wirklich bedeutet, feiern zu nehmen.
Doron Ofir Casting is now casting the hottest and wildest engaged couples, who are at least 21 years old, to take the starring roles in the first-ever ongoing docu-series that shows the world what it really means to celebrate.
ParaCrawl v7.1

Nach unserer Entscheidung, unsere laufende Serie aller Bach-Kantaten von CD auf SACD unzustellen, war Masaaki Suzuki, Gründer und Leiter des renommierten Bach Collegium Japan (BCJ), erstaunt, wie naturgetreu die Akustik der Shoin Chapel in Kobe durch unseren ersten neuen RME Octamic D abgebildet wurde.
When we decided to continue recording our ongoing series of Bach Cantatas for release on SACD instead of CD, Masaaki Suzuki, founder and leader of the renowned Bach Collegium Japan (BCJ) was astonished how clearly the acoustic of the Shoin Chapel in Kobe was reproduced by our first new RME Octamic D microphone preamplifier and A/D converters.
ParaCrawl v7.1

Doron Ofir Casting Gießen wird nun die heißesten und wildesten Brautpaare, die mindestens 21 Jahre alt sind, um die Hauptrollen in der allerersten laufende Doku-Serie, die die Welt, was es wirklich bedeutet, zeigt feiern zu nehmen.
Doron Ofir Casting is now casting the hottest and wildest engaged couples, who are at least 21 years old, to take the starring roles in the first-ever ongoing docu-series that shows the world what it really means to celebrate.
ParaCrawl v7.1

Die auf dem Kernsender ProSieben laufende Serie "Kill your Darling" wird 6 Wochen lang an Berliner Straßenbahn- und Bushaltestellen der Wall AG beworben.
Core channel ProSieben promotes the new daily series "Kill your Darling" during 6 weeks at tram line stops and bus stops in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Seit 2008 produziert Kerstin Cmelka eine laufende Serie sogenannter Mikro-Dramen, bei denen es sich um gefilmte Performances handelt, in denen die Künstlerin die Hauptrolle übernimmt und zusammen mit Amateurdarstellern agiert.
Since 2008, Kerstin Cmelka is producing an on-going series of so-called micro dramas, which are filmed performances, where the artist always plays the main role herself together with an amateur actor cast.
ParaCrawl v7.1

Besonders kritisch ist daher das geplante Einführungsdatum der Abgasgesetzgebung für die laufende Serie im September 2018 zu sehen.
As a result, the planned date of introduction for ongoing series production in September 2018 must be regarded as particularly critical.
ParaCrawl v7.1

Doron Ofir Casting ist jetzt Gießen die heißesten und verrücktesten verlobte Paare, die mindestens 21 Jahre alt sind, um die Hauptrollen in der allerersten laufende Doku-Serie, die die Welt, was es wirklich bedeutet, zu feiern zeigt nehmen.
Doron Ofir Casting is now casting the hottest and wildest engaged couples, who are at least 21 years old, to take the starring roles in the first-ever ongoing docu-series that shows the world what it really means to celebrate.
ParaCrawl v7.1

Doron Ofir Casting Gießen wird nun die heißesten und wildesten verlobte Paare, die mindestens 21 Jahre alt sind, um die Hauptrollen in der allerersten laufende Doku-Serie, die die Welt, was es wirklich bedeutet, zeigt feiern zu nehmen.
Doron Ofir Casting is now casting the hottest and wildest engaged couples, who are at least 21 years old, to take the starring roles in the first-ever ongoing docu-series that shows the world what it really means to celebrate.
ParaCrawl v7.1

Dies ist nur ein Teil der laufenden Satelliten Serie.
This is just a part of the ongoing satellite series.
ParaCrawl v7.1

Tea ist Teil einer laufenden Serie analoger Filmportraits.
Tea is a part of an ongoing series of analogue film portraits.
ParaCrawl v7.1

Dieses hier aufgezeigte Beispiel aus der laufenden Serie ist eine mögliche Umsetzung des neuen Patentes.
The example shown here from the current series represents a possible implementation of the new patent.
ParaCrawl v7.1

Anstelle einer Reserveserie wurde das Sicherheitssystem der Banknoten der achten Serie laufend weiter entwickelt.
Rather than developing a new reserve series, the security features of the eighth series were continually improved.
ParaCrawl v7.1

Seither bereichert sie die Serie und trägt auch zur parallel laufenden NEO -Serie bei.
Since then, it has enriched the series and also contributes to the parallel NEO series.
ParaCrawl v7.1

Alle Farben sind vertreten, zudem wird die Serie laufend um neue Blütengrößen und Farben erweitert.
All colours are available and the series is continuously developed with new sizes and colours.
ParaCrawl v7.1

Stellt die Genehmigungsbehörde eine unzulässige Abweichung der Produktion fest, so wird der laufenden Serie ein Fahrzeug nach dem Zufallsprinzip entnommen und den in Anhang IV Anlage 1 der Richtlinie 2005/78/EG beschriebenen Prüfungen unterzogen.
When the approval authority determines that the quality of production seems unsatisfactory an engine is randomly taken from the series and subjected to the tests described in Appendix 1 to Annex IV to Directive 2005/78/EC.
DGT v2019

In der von 1952 bis 1958 laufenden Serie Adventures of Superman war er in der ersten Folge die erste Person, die von dem Superhelden gerettet wurde.
Adventures of Superman, which aired from 1952 to 1958, was the first television series based on a superhero.
WikiMatrix v1