Übersetzung für "Laufende betriebsprüfung" in Englisch
Neben
erheblichen
Sondereffekten
aus
der
laufenden
Betriebsprüfung,
Abschreibungen
aus
der
Kaufpreisallokation
sowie
der
Liquidierung
der
CyBio
Japan
ist
eine
überproportionale
Kostenentwicklung
zu
verzeichnen
gewesen.
In
addition
to
significant
extraordinary
effects
from
the
ongoing
tax
audit,
write-downs
due
to
purchase
price
allocation
and
the
liquidation
of
CyBio
Japan,
costs
increased
to
an
above-average
extent.
ParaCrawl v7.1
Das
Nettoergebnis
in
Höhe
von
-2,0
mEuro
(H1
2016:
-1,3
mEUR)
reflektiert
bereits
Rückstellungen
für
eine
mögliche
Steuernachzahlung
aus
der
aktuell
laufenden
Betriebsprüfung
im
Wesentlichen
für
die
bereits
im
Jahr
2008
veräußerten
dentalen
Geschäftsaktivitäten
an
die
Riemser
Pharma
GmbH
und
deren
Bewertung.
The
net
result
in
the
amount
of
EUR
-2.0
million
(H1
2016:
EUR
-1.3
m)
already
reflects
provisions
for
a
potential
tax
payment
from
the
currently
ongoing
company
audit
mainly
for
the
dental
business
activities
already
sold
in
2008
to
Riemser
Pharma
GmbH
and
their
assessment.
ParaCrawl v7.1
Kleinostheim,
22.
Juni
2017
–
Der
Vorstand
der
curasan
AG
(ISIN
DE0005494538)
wurde
heute
im
Anschluss
an
ein
Arbeitsgespräch
mit
den
Finanzbehörden
im
Rahmen
einer
seit
2013
laufenden
steuerlichen
Betriebsprüfung
überraschend
darüber
informiert,
dass
gegenüber
der
Gesellschaft
voraussichtlich
Steuernachforderungen
von
bis
zu
800
TEUR
erhoben
werden.
Kleinostheim,
22
June
2017
–
The
Management
Board
of
curasan
AG
(ISIN
DE0005494538)
was
informed
today,
following
talks
with
the
financial
authorities
in
the
context
of
a
tax
audit
carried
out
since
2013,
that
tax
charges
of
up
to
EUR
800
thousand
will
be
raised
against
the
company.
ParaCrawl v7.1