Übersetzung für "Laudatio halten" in Englisch
Uwe
Loesch
wird
eine
Laudatio
halten.
Uwe
Loesch
will
deliver
a
laudation.
ParaCrawl v7.1
Der
Filmjournalist
Ralf
Schenk
wird
die
Laudatio
halten.
Film
journalist
Ralf
Schenk
will
give
the
laudatory
speech.
ParaCrawl v7.1
Der
tschechische
Auschwitz-Überlebende
Prof.
Felix
Kolmer
wird
die
Laudatio
halten.
The
laudatory
speech
will
be
given
by
the
Czech
survivor
of
Auschwitz,
Professor
Felix
Kolmer.
ParaCrawl v7.1
Sergej
Nikolajewitsch
soll
dort
eine
Laudatio
halten.
Sergei
Nikolaevich
is
supposed
to
deliver
a
laudatory
speech
there.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
sie
auch
deswegen
vorgetragen,
weil
die
frühere
Präsidentin
des
Europäischen
Parlaments,
Simone
Veil,
die
am
Mittwoch
in
Spanien
eine
hohe
Auszeichnung
entgegennimmt,
mich
persönlich
gebeten
hat,
die
Laudatio
zu
halten.
Another
reason
why
I
have
done
so
now
is
that
a
former
President
of
the
European
Parliament,
Simone
Veil,
who
will
be
presented
with
a
distinguished
award
in
Spain
on
Wednesday,
has
asked
me
personally
to
deliver
the
laudatio.
Europarl v8
Eine
Laudatio
zu
halten,
für
einen
verdienten
Kollegen
oder
guten
Freund
–
in
diesem
Fall
trifft
beides
zu
–
ist
immer
eine
große
Ehre.
Giving
a
speech
in
honour
of
a
deserving
colleague
or
a
good
friend
-
both
being
true
in
this
case
-
is
always
a
great
honour.
CCAligned v1
Ich
verrate
sicher
kein
Geheimnis,
wenn
ich
sage
mich
hat
Minister
a.D.
Blüm
angerufen
vor
einigen
Wochen
und
hat
mir
gesagt:
"Also,
in
Leipzig
wird
Minister
Vivien
diesen
Preis
erhalten"
und
er
hat
mir
dann
sofort
in
einer
echt
Blüm'schen
Weise
mit
hohem
Temperament
gesagt:
"Beckstein,
da
müssen
Sie
hingehen,
da
gehört
jemand
hin
der
klare
Worte
dafür
findet
(Applaus)
um
für
einen
Mann
eine
Laudatio
zu
halten,
der
die
verschlafenen
Politiker
in
vielen
anderen
Ländern
erst
mal
aufgeweckt
hat".
I
would
surely
not
betray
a
secret
when
I
say
former
Minister
Bluem
called
me
up
several
weeks
ago
and
told
me,
"So,
I
hear
Minister
Vivien
will
be
receiving
this
award
in
Leipzig,"
and,
in
true
Bluemian
style,
he
continued
in
high
spirits,
"Beckstein,
you
have
to
go,
they
need
someone
who
knows
how
to
give
a
laudatio
(applause)
for
the
man
who
was
the
first
one
to
wake
up
the
slumbering
politicians
in
many
other
countries."
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verleihungszeremonie
am
29.
März
wird
der
renommierte
US-amerikanische
Theaterwissenschaftler
Marvin
Carlson
von
der
City
University
New
York
die
Laudatio
halten.
The
highly
regarded
American
theater
scholar
Marvin
Carlson
from
the
City
University
of
New
York
will
give
the
keynote
address
at
the
award
ceremony
on
March
29.
ParaCrawl v7.1
Johann
Thoma,
Vice
President
Guest
Events
der
Messe
Frankfurt,
wird
die
Laudatio
halten
und
Petra
Cruz,
Europadirektorin
der
Tourismusbehörde
Dominikanische
Republik,
wird
Ray
Bloom
als
langjährige
Teilnehmerin
der
IMEX
und
Wegbegleiterin
danken.
Johann
Thoma,
Vice
President
Guest
Events
at
Messe
Frankfurt,
will
give
the
eulogy
and
Petra
Cruz,
European
Director
of
the
Dominican
Republic
Tourism
Board,
will
thank
Ray
Bloom
as
a
longtime
participant.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
hält
der
georgische
Theaterautor
Davit
Gabunia.
The
laudation
will
be
made
by
the
Georgian
playwright
Davit
Gabunia.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
hält
der
ehemalige
deutsche
Außenminister
Frank-Walter
Steinmeier.
The
award
speech
will
be
given
by
former
german
foreign
minister
Frank-Walter
Steinmeier.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
ist
nicht
der
Grund,
warum
ich
diese
Laudatio
halte.
But
that
is
not
the
reason
I'm
giving
this
speech.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
hält
der
ehemalige
Vizekanzler
und
Außenminister
Sigmar
Gabriel.
The
laudatory
speech
was
held
by
former
Vice-Chancellor
and
Foreign
Minister
Sigmar
Gabriel.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
hält
der
künstlerische
Leiter
der
Documenta11
Okwui
Enwezor.
Okwui
Enwezor,
the
artistic
director
of
Documenta11
will
give
the
eulogy.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
hält
der
stellvertretende
UN-Generalsekretär
Jan
Eliasson.
Deputy
UN
Secretary-General
Jan
Eliasson
will
hold
the
laudatory
speech.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
hält
der
Dirigent
und
Geiger
Andres
Mustonen.
The
conductor
and
violinist
Andres
Mustonen
will
give
the
laudation.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
wird
am
23.09.17
in
Zürich
verliehen,
die
Laudatio
hält
Hayat
Erdogan.
The
award
show
will
be
held
on
Sept
23rd
2017
in
Zurich,
the
laudation
will
be
given
by
Hayat
Erdogan.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
hält
Theresia
Bauer,
Ministerin
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Kunst
Baden-Württemberg.
The
laudation
was
held
by
Theresia
Bauer,
Baden-Württemberg
Minister
of
Science,
Research,
and
the
Arts.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
hält
die
ehemalige
Präsidentin
des
Bundesverfassungsgerichts
und
des
Goethe-Instituts,
Jutta
Limbach.
Jutta
Limbach,
the
former
President
of
the
Federal
Constitutional
Court
and
the
Goethe-Institut,
will
deliver
the
laudatory
speech.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
hält
Christian
Stratmann.
Christian
Stratmann
will
deliver
the
honoric
speech.
ParaCrawl v7.1