Übersetzung für "Langjährige freundschaft" in Englisch

Außerdem verband sie eine langjährige Freundschaft mit Alma Mahler.
They also shared a long-standing friendship with Alma Mahler.
WikiMatrix v1
Eine langjährige Freundschaft verband sie mit der Bildhauerin Käthe Kollwitz.
A long-standing friendship linked her to the sculptress Käthe Kollwitz.
WikiMatrix v1
Die ARO dankt Reinhold für seine langjährige Freundschaft und Zusammenarbeit.
Thank you Reinhold for your friendship and the year long co-operation.
CCAligned v1
George Bush Senior und Arnold Schwarzenegger verbindet eine langjährige Freundschaft.
George Bush Sr. and Arnold Schwarzenegger have a long-standing friendship.
CCAligned v1
Mit Gerlinde und Ralf verbindet mich eine langjährige Freundschaft.
I have a longtime friendship with Gerlinde and Ralf.
ParaCrawl v7.1
Die langjährige Freundschaft zweier Schriftsteller geht in die Brüche.
The many years of friendship between two writers breaks up.
ParaCrawl v7.1
Und an Doug, - danke für die langjährige Freundschaft.
And thanx to Doug for this long term friendship...
ParaCrawl v7.1
Fritz Bieri hat unsere langjährige Freundschaft bereits angesprochen.
Fritz Bieri already talked about our longterm friendship.
ParaCrawl v7.1
Mit den Besitzern verbindet uns eine langjährige Freundschaft.
We have a long-lasting friendship with the owners.
ParaCrawl v7.1
Die Familie Merckens pflegt eine langjährige Freundschaft mit der Abouleish-Familie.
The Merckens family and the Abouleish family are long-standing friends.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Leiter Norbert Höll verbindet uns eine langjährige Freundschaft und Partnerschaft.
With the school head Norbert Holl We have a long-standing friendship and partnership.
ParaCrawl v7.1
Sie verbindet nicht nur die Liebe zur Gestaltung, sondern auch eine langjährige Freundschaft.
They don ?t just share the live for design, but also have a long-lasting friendship.
ParaCrawl v7.1
Herzlichen Dank, liebe Willoughby, für das Interview – und Deine langjährige Freundschaft.
Thank you, Willoughby, for the interview – and your longtime friendship.
CCAligned v1
Eine Langjährige persönliche Freundschaft ist mehr wert als der schnelle Gewinn eines einzelnen Geschäftes.
A long personal friendship is worth more than the net profit of a single operation.
CCAligned v1
Zwischen der CRSM Stiftung und der Kustodie des Heiligen Landes besteht eine langjährige Freundschaft.
A longtime friendship stands between the CRSM Foundation and the Custody of the Holy Land.
ParaCrawl v7.1
Martha Argerich und Riccardo Chailly verbindet eine langjährige künstlerische Freundschaft mit den Berliner Philharmonikern.
Martha Argerich and Riccardo Chailly have been linked with the Berliner Philharmoniker by long artistic friendships.
ParaCrawl v7.1
Die RWTH Aachen ist mit der renommierten Tsinghua University in Peking durch eine langjährige Freundschaft verbunden.
RWTH Aachen University has been linked in friendship with prestigious Tsinghua University in Beijing for many years.
ParaCrawl v7.1
Eine langjährige Freundschaft und Zusammenarbeit verbindet den Sänger insbesondere mit Helmuth Rilling und Enoch zu Guttenberg.
For many years, the singer has been maintaining a close personal and professional relationship to Helmuth Rilling and Enoch zu Guttenberg.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Macher verbindet neben ihrer Leidenschaft zum Material Glas, eine langjährige Freundschaft.
Both connect in addition to their passion for the material glass, a long-standing friendship.
ParaCrawl v7.1
Beide verbindet eine langjährige Freundschaft.
They are connected through a long-years friendship.
ParaCrawl v7.1
Ihre langjährige Freundschaft führte zu Bunkers letztem Interview, das in diesem Buch nachzulesen ist.
Their friendship of more than a decade spawned Bunker's last interview, which appears in this book.
ParaCrawl v7.1
Beide Begegnungen waren von großer Herzlichkeit geprägt, die die langjährige Freundschaft zwischen beiden Kirchen unterstrich.
Both visits were marked by warm geniality which is a sign of the long friendship that exists between both churches.
ParaCrawl v7.1
Die gedankliche Verbindung mit Al Imfelds Erzählungswelt ist durch die langjährige Freundschaft stetig gewachsen.
The bond to Al Imfeld’s story world has grown steadily throughout our long-lasting friendship.
ParaCrawl v7.1
Alle Beteiligten sind zuversichtlich, daß sich hier eine langjährige Partnerschaft und Freundschaft etablieren wird.
All contributors are confident that a long-lasting partnership and friendship is going to be established.
ParaCrawl v7.1
Was mich betrifft, so glaube ich, dass dieses Abkommen mit einem Land, mit dem uns eine langjährige Freundschaft verbindet, wichtig ist, sofern es auf der richtigen Grundlage, nämlich auf der Grundlage echter Gegenseitigkeit geschlossen wird, und es sich um ein ausgewogenes und ehrgeiziges Abkommen handelt.
As far as I am concerned, I believe that this agreement with a country with which we have a long-standing bond of friendship is important as long as it is entered into on the right basis, that of true reciprocity, and is a balanced and ambitious agreement.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

in freundschaft Freundschaft langjährige tätigkeit langjährige kundenbeziehung
gute freundschaft langjähriger kollege langjährig bewährt langjährige freundschaft
freundschaft beenden langjährig