Übersetzung für "Langfristige finanzverbindlichkeiten" in Englisch
Anschließend
werden
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
und
Sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
Non-current
financial
liabilities
and
other
financial
liabilities
are
then
carried
at
amortised
cost.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
Gesellschafterdarlehen,
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
und
Sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
The
shareholder
loan,
non-current
financial
liabilities
and
other
financial
liabilities
are
then
carried
at
amortised
cost.
ParaCrawl v7.1
Finanzverbindlichkeiten:
Langfristige
Vermögenswerte
oder
Veräußerungsgruppen,
die
als
zur
Veräußerung
gehalten
zu
klassifizieren
sind,
oder
aufgegebene
Geschäftsbereiche
waren
mangels
Veräußerungsabsicht
nicht
zu
bewerten
bzw.
zu
bilanzieren.
Financial
liabilities:
There
was
no
requirement
to
measure
or
recognize
non-current
assets
or
disposal
groups
classified
as
‘held
for
sale’
or
discontinued
operations,
since
there
was
no
intention
to
sell.
ParaCrawl v7.1
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
sind
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
in
Höhe
von
9,1Mio.€
getilgt
worden
(Vorjahr:
Tilgung
20,0Mio.€,
Aufnahme
0,3Mio.€).
In
the
financial
year
ended,
non-current
financial
liabilities
amounting
to
€
9.1
million
were
redeemed
(previous
year:
redeemed:
€
20.0
million,
borrowed:
€
0.3
million).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Passiv-Seite
der
Bilanz
reduziert
sich
die
Nettoverschuldung
(kurzfristige
und
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
abzüglich
Zahlungsmitteln
und
Äquivalenten)
zum
30.
September
2017
deutlich
um
17,8
Millionen
Euro
auf
1,3
Millionen
Euro
(30.
September
2016:
19,0
Millionen
Euro),
gleichzeitig
wurde
eine
Dividende
von
2,1
Millionen
Euro
(GJ
15/16:
1,8
Millionen
Euro)
ausgeschüttet.
On
the
equity
and
liabilities
side,
net
debt
(short-term
and
long-term
liabilities
minus
cash
and
equivalents)
reduces
significantly
by
17.8
million
euros
to
1.3
million
euros
as
of
September
30,
2017
(September
30,
2016:
19.0
million
euros),
while
a
total
dividend
of
2.1
million
euros
was
distributed
(FY
15/16:
1.8
million
euros).
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
vergangenen
Quartalen
eingeleiteten
Maßnahmen
greifen
und
führen
im
ersten
Halbjahr
des
Geschäftsjahres
zu
einer
Verbesserung
des
operativen
Cash-Flows
auf
15,0
Millionen
Euro
(Q2-YTD-15/16:
13,9
Millionen
Euro),
während
sich
die
Netto-Verschuldung
(kurzfristige
und
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
abzüglich
Zahlungsmittel
und
Äquivalente)
um
6,0
Millionen
Euro
reduziert.
The
measures
initiated
in
the
previous
quarters
show
their
effect
and
lead
to
an
improvement
in
operating
cash
flow
to
15.0
million
euros
in
the
first
half
of
the
financial
year
(Q2-YTD-15/16:
13.9
million
euros),
while
net
debt
(short-term
and
long-term
financial
liabilities
minus
cash
and
cash
equivalents)
was
reduced
by
6.0
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
verbessert
sich
der
operative
Cash-Flow
im
ersten
Halbjahr
des
Geschäftsjahres
auf
13,9
Millionen
Euro
(Q2-YTD-14/15:
7,3
Millionen
Euro),
die
Netto-Verschuldung
(kurzfristige
und
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
abzüglich
Zahlungsmittel
und
Äquivalente)
wurde
um
5,7
Millionen
Euro
reduziert.
At
the
same
time,
the
operational
cash
flow
increases
to
13.9
million
euros
in
the
first
six
months
of
the
financial
year
(Q2-YTD-14/15:
7.3
million
euros),
the
net
debt
(short-term
and
long-term
liabilities
minus
cash
and
equivalents)
was
reduced
by
5.7
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
führte
langfristige
und
kurzfristige
Finanzverbindlichkeiten
von
40
Mio.
Euro
sowie
Gesellschafterdarlehen
von
2,6
Mio.
Euro
zurück.
The
Group
reduced
its
short-term
and
long-term
financial
liabilities
by
EUR
40
million
and
shareholder
loans
by
EUR
2.6
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Netto-Cash-Flow
erhöht
sich
deutlich
auf
5,3
Millionen
Euro
(Q3-YTD-15/16:
-3,8
Millionen
Euro),
bei
gleichzeitiger
zweistelliger
Reduzierung
der
Nettoverschuldung
(kurzfristige
und
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
abzüglich
Zahlungsmitteln
und
Äquivalenten)
um
10,3
Millionen
Euro
auf
8,8
Millionen
Euro
(30.
September
2016:
19,0
Millionen
Euro).
Net
cash
flow
increases
significantly
to
5.3
million
euros
(Q3-YTD-15/16:
-3.8
million
euros)
while
net
debt
(short-term
and
long-term
financial
liabilities
minus
cash
and
cash
equivalents)
is
simultaneously
reduced
double
digit
by
10.3
million
euros
to
8.8
million
euros
(September
30,
2016:
19.0
million
euros).
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
der
Transaktion
dient
zur
langfristigen
Umfinanzierung
kurzfristiger
Finanzverbindlichkeiten
des
Konzerns.
The
proceeds
from
the
transaction
will
be
used
to
replace
short
term
liabilities
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
ist
mit
CHF
16,5
Mio.
kurz-
und
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
praktisch
schuldenfrei.
With
CHF
16.5
million
in
short-
and
long-term
financial
liabilities,
the
Group
is
all
but
debtless.
ParaCrawl v7.1
Der
Brückenkredit
wurde
zum
Bilanzstichtag
vollständig
als
langfristige
Finanzverbindlichkeit
eingestuft.
The
bridge
loan
was
classified
in
full
as
a
non-current
financial
liability
as
at
the
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
Abzüglich
der
langfristigen
und
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
ergibt
sich
ein
Nettofinanzvermögen
von
239,0
Mio.
Euro.
Less
short-term
and
long-term
financial
liabilities
net
cash
amounts
to
EUR
239,0
million.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
sind
um
93
Mio.
€
auf
774
(681)
Mio.
€
angestiegen.
Non-current
financial
liabilities
rose
€
93
million
to
€
774
(681)
million.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einem
deutlichen
Rückgang
bei
den
kurz-
und
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
und
einer
verbesserten
Liquiditätssituation.
This
led
to
a
substantial
decrease
in
short
and
long
term
financial
liabilities
and
an
improved
liquidity
position.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2012
ergab
sich
ein
negativer
Cashflow
aus
Finanzierungstätigkeit
von
–52Mio.€.
Dieser
resultiert
aus
Rückzahlungen
von
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
(2Mio.€),
den
Auszahlungen
für
Finanzierungsleasing
(7Mio.€)
sowie
Zinsauszahlungen
von
18Mio.€.
Außerdem
schütteten
wir
an
die
Aktionäre
der
Salzgitter
Aktiengesellschaft
für
das
Geschäftsjahr
2011
rund
24Mio.€
oder
0,45
€/Aktie
aus.
A
negative
cash
flow
of
€?52million
from
financing
activities
was
recorded
in
the
financial
year
2012.
This
was
attributable
to
the
repayment
of
non-current
financial
liabilities
(€2million),
disbursements
for
finance
leasing
(€7million),
as
well
as
interest
payments
of
€18million.
ParaCrawl v7.1
Der
dadurch
ermöglichte
Schuldenabbau
ist
neben
der
laufenden
Tilgung
wesentlich
verantwortlich
für
den
Rückgang
der
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
um
6,4
Mio.
EUR.
Along
with
ongoing
repayment,
this
reduction
of
debt
is
the
primary
driver
for
the
6.4
million
Euro
decrease
in
non-current
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
ist
mit
total
CHF
19
Mio.
(Vorjahr:
18
Mio.)
kurz-
und
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
praktisch
schuldenfrei.
With
its
total
short-term
and
long-term
financial
liabilities
of
CHF
19
million
(previous
year:
18
million),
the
Group
is
virtually
debt-free.
ParaCrawl v7.1
Fresenius
deckt
den
Finanzierungsbedarf
durch
eine
Kombination
aus
operativen
Cashflows,
die
in
den
Unternehmensbereichen
erwirtschaftet
wurden,
und
durch
die
Aufnahme
von
kurz-,
mittel-
und
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten.
Fresenius
meets
its
financing
needs
through
a
combination
of
operating
cash
flows
generated
in
the
business
segments
and
short,
mid,
and
long-term
debt.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Fertigstellungen
und
Übergaben
konnte
die
Gesamtverschuldung
(Hypotheken,
Baukredite
sowie
kurz-
und
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten)
wie
geplant
um
knapp
27
Prozent
auf
rund
CHF
214
Mio.
reduziert
werden
(Vorjahr
CHF
291
Mio.).
As
part
of
the
completion
work
and
handovers,
total
debt
(mortgages,
construction
loans
as
well
as
current
and
non-current
financing
liabilities)
were
cut,
as
planned,
by
almost
27
percent
to
CHF
214
million
(previous
year:
CHF
291
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
ist
mit
CHF
17,7
Mio.
(Vorjahr:
CHF
20,1
Mio.)
kurzfristigen-
und
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
praktisch
schuldenfrei.
With
CHF
17.7
million
(previous
year:
CHF
20.1
million)
short-
and
long-term
financial
liabilities,
Bühler
is
virtually
debt-free.
ParaCrawl v7.1
Im
3.
Quartal
2015
verringerten
sich
unsere
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
von
17,2
Mrd
€
auf
16,7
Mrd
€.
Our
noncurrent
financial
liabilities
declined
in
the
third
quarter
of
2015
from
€17.2
billion
to
€16.7
billion.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierungsstruktur
von
ADO
Properties
blieb
mit
einem
LTV
von
38,0%
zum
Ende
der
Berichtsperiode
sowie
einem
durchschnittlichen
Zinssatz
auf
die
ausstehenden
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
von
1,6%
weiterhin
stabil
und
konservativ.
ADO
Properties'
financial
structure
remained
stable
and
conservative
with
an
LTV
of
38.0%
at
the
end
of
the
reporting
period
and
an
average
interest
rate
on
all
outstanding
long-term
debts
of
1.6%.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbesserung
ist
im
Wesentlichen
auf
die
im
zweiten
Quartal
2013
abgeschlossene
Refinanzierung
der
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
zurückzuführen.
The
improvement
mainly
resulted
from
the
refinancing
of
the
Group's
long-term
financial
liabilities,
which
was
completed
in
the
second
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
Ausrichtung
auf
langfristige
Bestandshaltung
sowie
dem
nach
wie
vor
attraktiven
Zinsumfeld
wurde
auch
die
Fälligkeitsstruktur
der
Finanzverbindlichkeiten
langfristig
ausgerichtet.
In
parallel
with
the
focus
on
long-term
investment
management,
as
well
as
the
continued
attractive
interest
rate
environment,
the
maturity
structure
of
the
financial
liabilities
was
further
shifted
to
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelzufluss
aus
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
in
Höhe
von
184,0
Mio.€
resultiert
vor
allem
aus
der
Neuaufnahme
eines
Darlehens
im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
des
Billstedt-Centers
und
der
Finanzierung
der
Erwei-
terungsmaßnahmen
im
A10
Center
und
im
Main-Taunus-Zentrum.
Cash
inflows
from
non-current
financial
liabilities,
amounting
to
€
184.0
million,
resulted
primarily
from
the
raising
of
a
new
loan
in
connection
with
the
acquisition
of
the
Billstedt-Center
and
the
financing
of
the
expansion
measures
in
the
A10
Center
and
the
Main-Taunus-Zentrum.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristigen
und
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
wurden
gegenüber
Vorjahresende
um
2,7
Mio.
Euro
auf
insgesamt
3,1
Mio.
Euro
abgebaut.
The
long-term
and
short-term
financial
obligations
were
reduced
by
2.7
million
euros
to
3.1
million
euros
compared
to
the
end
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1