Übersetzung für "Land erschließen" in Englisch

Die preiswertesten Reisemoeglichkeiten in Australien bieten die Buslinien, die das ganze Land erschließen.
The cheapest travel possibilities in Australia offer bus lines that cover the whole country.
ParaCrawl v7.1

Das wird nicht nur die Wirtschaft fördern, sondern auch das weite Land erschließen.
Not only would the economy be developed but the whole country.
ParaCrawl v7.1

Damit endete ein vorzeitiger, aber kühner Versuch einer transnationalen Gemeinschaftsinvestition, um neues Land zu erschließen.
With it, a premature but bold attempt at a transnational investment to gain more land ended.
Wikipedia v1.0

Der Schweiß, den Aurélien, um das Land zu erschließen, vergossen hat, ist der deutliche Beweis, dass dieses Land sein Land war.
The sweat Aurélien spilled to clear this land is proof that this land is his land.
OpenSubtitles v2018

Ich trat in die Armee ein, um das Land zu erschließen, aber damit hatten wir sie auch für immer verändert.
I joined the Army to open up new lands, but by opening them, we had changed them forever.
OpenSubtitles v2018

Zu den vorgeschlagenen Aktivitäten gehören Maßnahmen, die den Wiederbelebungsprozeß Mexikos unter stützen und zugleich die Möglichkeiten, die dieses Land bietet, erschließen sollen.
We are moving towards transparency in the market place, which will reduce the traditional taboos relating to transference prices, dumping or tax evasion at our frontiers with third countries.
EUbookshop v2

Wir haben auch einige Geldquellen aufgetan, mit denen wir sie dabei unterstützen, ihr Land zu erschließen und ihre Wassertanks tiefer zu legen.
We have also raised some resources to support them in developing their land and deepening their water tanks.
ParaCrawl v7.1

Hinzu kommt ihr fester Schuppenpanzer, denn Kletterbarsche wandern in der Natur bei regnerischem Wetter häufig über Land und erschließen sich so neue Gewässer als Lebensräume.
Additionally they have very hard scales. Climbing Perches are able to wander over land in wet nights in order to find new habitats.
ParaCrawl v7.1

Regelmäßig neue Fahrer zu engagieren, stetig die Truck-Flotte des Unternehmens zu erweitern sowie neue Wirkungsbereiche durch den Bau von Depots im ganzen Land zu erschließen, sind nur einige der Aufgaben, die es zu bewältigen gilt, um der größte Spediteur der gesamten USA zu werden.
Some of the tasks he needs to handle are hiring new drivers, the constant expansion of the company's truck fleet as well as the instalment of new depots throughout the whole country to further expand the company.
ParaCrawl v7.1

Obwohl sie neues Land erschließen mussten und es in den ersten Jahren oft Mißernten gab, waren die Neuankömmlinge hart arbeitende Leute, von denen die meisten schließlich Erfolg mit ihrer neuen Lebensweise hatten.
Although they had to develop virgin land and in the first few years often experienced crop failures, the newcomers were hard-working people most of whom eventually succeeded in their new way of life.
ParaCrawl v7.1

Nutzten sie bereits natürliche Dünger, haben sie Unkraut gejätet, waren also Gärtner und Landwirte oder brachen sie immer wieder auf, um ein neues Stück Wald zu roden, abzubrennen und sich so fruchtbares Land zu erschließen?
Did they use natural fertilizers, did they pull up weeds, indicating they were gardeners and farmers, or did they continually decamp, where they would clear or burn down a new piece of forest and thus obtain fertile land?
ParaCrawl v7.1

Um an Macht zu gewinnen, muss man eine Vielzahl neuer Gebäude errichten und neues Land erschließen.
Amassing power requires building many new buildings and annexing more land.
ParaCrawl v7.1

Um das Land touristisch zu erschließen, eröffnete das Ente Turistico ed Alberghiero della Libia (ETAL) achtzehn neue Hotels.
Ente Turistico ed Alberghiero della Libia (ETAL) opened eighteen new hotels to make the country accessible for tourists.
ParaCrawl v7.1

Das hier vorgeschlagene Projekt Africa Pass zielt darauf ab, neben der Erleichterung des Verkehrs zwischen Ägypten und anderen Ländern und neben der Expansion aus dem Tal und dem Delta des Nil heraus neue Entwicklungen zu ermöglichen, eine unendliche Menge Land zu erschließen und in jeder Hinsicht neue Projekte aufzubauen.
The Pass proposed here, in addition to facilitation of transport between Egypt and other countries and expanding out of the Nile valley and the Delta, its seeks opening of new development aspects and endless land reclamation, and building new projects in all aspects.
ParaCrawl v7.1

Nachdem 2016 Chinas Regierung festsetzte, mindestens 240 neue Ski-Pisten im Land zu erschließen und die Zahl der Wintersportler von sechs auf 300 Millionen steigen soll, beschränkt sich der Sport nicht mehr nur auf den frostigen Nordosten des Riesenreichs.
After China's government decided in 2016 to build at least 240 new ski slopes in the country in an attempt to increase the number of winter sports participants from 6 to 300 million, the sport is no longer confined to the frosty northeast of the giant empire.
ParaCrawl v7.1

Es waren überwiegend primitive Nomadenvölker, die das Vieh der Siedler stahlen und nichts unternahmen, um das Land zu erschließen oder zu nutzen.
These were mostly primitive nomadic people who did nothing to develop or use the land and stole the livestock of the settlers.
ParaCrawl v7.1

In allen wichtigen Ländern erschließen wir ein qualifiziertes Händlernetzwerk.
In all other countries we are developing a well-qualified dealer network.
CCAligned v1

Wir versenden Geld in 80 Länder und erschließen regelmäßig neue Länder.
We are delivering money into 70 countries and regularly opening new countries
CCAligned v1

Durch die Übernahme würde sich CENIT einen verbesserten Marktzugang in Frankreich und den Benelux-Ländern erschließen.
The acquisition would open up CENIT's market access to France and the Benelux countries.
ParaCrawl v7.1

Mit COYO neue Länder erschließen!
Gain access to new countries with COYO!
CCAligned v1

Diese B2B-Kontaktplattform dient Interessenten aus verschiedenen Ländern zum systematischen Erschließen neuer Anbieter, Kunden und Geschäftspartner.
This B2B contact platform serves participants from different countries to systematically search for new suppliers, customers and business partners.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der langfristigen Erschließungsstrategie von Karkkila und ihres Vorhabens, sämtliche Infrastrukturprojekte auf einmal zu realisieren, war die Stadt nicht daran interessiert, das Land vor seiner Erschließung zu verkaufen.
Due to its long-term development strategy and its intention to carry out all the engineering works at once, Karkkila had no interest in selling the land before it was developed.
DGT v2019

Eine stärkere Konzentration darauf, die Gewinnung neuer Publikumsschichten zu unterstützen, und auf die Fähigkeit des Sektors, direkter mit dem Publikum zu interagieren, etwa durch Initiativen zur Medienkompetenz oder durch neue interaktive Online-Instrumente, hat das Potenzial, der Öffentlichkeit sehr viel mehr Werke aus anderen Ländern zu erschließen.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences more directly, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up many more non-national works to the public.
TildeMODEL v2018

Indem das Programm sich stärker darauf konzentriert, die Gewinnung neuer Publikumsschichten und die Fähigkeit des Sektors zu unterstützen, mit dem Publikum zu interagieren (etwa durch Initiativen zur Medienkompetenz oder durch neue interaktive Online-Instrumente), kann es der Öffentlichkeit mehr Werke aus anderen Ländern erschließen.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up more non-national works to the public.
TildeMODEL v2018

Sie muss zu einer wirklichen Öffnung der Märkte und Befreiung des Handels führen und reale Entwicklungsmöglichkeiten für die ärmsten Länder dieser Welt erschließen.
This must genuinely open markets and free up trade, and deliver real possibilities for development of the world’s poorest countries.
TildeMODEL v2018

Den beiden Stiftungen ging es in erster Linie darum, empirisch fundiertes Material zur Frage der unterschiedlichen Thematisierung und Regulierung von Umweltproblemen in Betrieb und Unternehmen in den europäischen Ländern zu erschließen, die vorgefundenen Vorgehensweisen und Strategien der industriellen Akteure bekannter zu machen und in einem nationalstaatlich übergreifenden Kontext zu diskutieren und für die europäische Diskussion zur Umweltpolitik mit guten Beispielen zu ergänzen.
The primary aim of the two foundations has been to gather empirically well-founded material on the various subjects and the regulation of environmental problems in business and industry throughout Europe, to publicise the industrial relations procedures and strategies they have brought to light and then to discuss them in a supranational context, adding some good examples as a basis for discussion at European level of environmental policy.
EUbookshop v2

Die Vereinigten Staaten hingegen wollen sich den europäischen Markt über bi­laterale Abkommen mit den einzelnen Ländern der Union erschließen.
It is a ques­tion of establishing equitable conditions of competition between European and American airlines, whereas the United States is trying to gain access to the European market by means of bilateral agreements with individual EU countries.
EUbookshop v2

Den beiden Stiftungen ging es in erster Linie darum, empirisch fundiertes Material zur Frage der unterschiedlichen Thematisierung und Regulierung von Umweltproblemen in Betrieb und Unternehmen in den europäischen Ländern zu erschließen, die vorgefundenen Vorgehensweisen und Strategien der industriellen Akteure bekannter zu machen und in einem nationalstaatlich übergreifenden Kontext zu diskutieren und die europäische Diskussion zur Umweltpolitik mit guten Beispielen zu ergänzen.
The primary aim of the two Foundations has been to gather empirically well-founded material in the various fields and on the regulation of environmental problems in business and industry throughout the countries of Europe, to publicise the industrial relations procedures and strategies they have brought to light and then to discuss them in a supranational context, adding some good examples as a basis for the discussion of environmental policy at European level.
EUbookshop v2

Bereits an den ersten beiden Messetagen findet die traditionelle B2B-Kontaktplattform Kontakt-Kontrakt statt, die Teilnehmern aus verschiedenen Ländern zum systematischen Erschließen neuer Anbieter, Kunden und Geschäftspartner dienen soll.
Already in the first two days of the fair, the traditional B2B contact platform Contact-Contract takes place, serving its participants from different countries to systematically search for new suppliers, customers and business partners.
ParaCrawl v7.1