Übersetzung für "Land bayern" in Englisch
Schwarzenbruck
ist
eine
Gemeinde
im
mittelfränkischen
Landkreis
Nürnberger
Land
(Bayern).
Schwarzenbruck
is
a
municipality
in
the
district
of
Nürnberger
Land
in
Bavaria
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Das
Land
Bayern
hat
eine
Reihe
von
produktspezifischen
Projekten
zur
umweltgerechten
Gestaltung
unterstützt.
Bavaria
has
supported
a
number
of
eco-design
projects
on
specific
products.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzierung
der
Forschung
wird
vom
Land
Bayern
über
die
BFS
bereitgestellt.
Public
funding
is
provided
by
the
Land
of
Bavaria
through
the
BFS.
DGT v2019
Die
Kosten
dieser
Maßnahmen
werden
dem
TGD
durch
das
Land
Bayern
ersetzt.
The
Land
of
Bavaria
reimburses
the
cost
of
the
measures
to
the
TGD.
DGT v2019
Die
BR-Radltour
startet
am
Samstag
nach
Beginn
der
Sommerferien
im
Land
Bayern.
The
BR-Radltour
mostly
starts
on
the
first
Saturday
after
the
beginning
of
the
summer
holiday
in
Bavaria.
WikiMatrix v1
NordrheinWestfalen
ist
hin
sichtlich
der
Schülerzahlen
das
zweitgrößte
Land
nach
Bayern.
As
the
Vocational
School
programmes
of
each
of
the
11
Länder
cannot
be
considered
here,
we
shall
take
as
representative
the
relevant
Vocational
School
courses
of
one
Land,
North
EUbookshop v2
Im
Land
Bayern
fand
er
schließlich
einen
bereitwilligen
Investor,
der
sich
seines
Anliegen
annahm.
In
Bavaria,
he
finally
found
a
willing
investor,
who
took
his
request.
CCAligned v1
Der
Mozart-Radweg
ist
ein
450
Kilometer
langer
Rundweg
durch
das
Salzburger
Land
und
Bayern.
The
Mozart
Bike
Tour
is
a
450
km-long
ride
through
Salzburger
Land
and
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
München
wurde
auch
durch
seine
Lage
in
dem
Land
Bayern
gewitterintensivsten
von
heftigen
Stürmen
heimgesucht.
Munich
was
plagued
by
its
location
in
the
state
of
Bavaria
gewitterintensivsten
by
violent
storms.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
und
das
Land
Bayern
finanzierten
den
Forschungsbau
TranslaTUM
mit
48
Millionen
Euro.
The
federal
government
and
the
state
of
Bavaria
funded
the
TranslaTUM
research
building
to
the
tune
of
48
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Teufelshörner
spannen
einen
felsigen
Grat,
der
die
Grenze
zwischen
dem
österreichischen
Bundesland
Salzburg
und
dem
Landkreis
Berchtesgadener
Land
in
Bayern
markiert.
The
Teufelshörner
are
joined
by
a
rocky
knife-edge
that
marks
the
border
between
the
state
of
Salzburg
and
the
district
of
Berchtesgadener
Land
in
Bavaria.
Wikipedia v1.0
Der
Berchtesgadener
Hochthron
ist
mit
der
höchste
Gipfel
des
Untersbergmassivs
in
den
Berchtesgadener
Alpen
im
Landkreis
Berchtesgadener
Land,
Bayern
(Deutschland).
The
Berchtesgaden
Hochthron
is
the
highest
peak
of
the
Untersberg
massif
in
the
Berchtesgaden
Alps
in
Berchtesgaden,
Bavaria,
Germany.
Wikipedia v1.0
Dazu
gehörten
1940
das
Deutsche
Reich,
das
Land
Bayern,
die
Bayerische
Staatsbank
und
die
Deutsche
Reichsbahn.
In
1940
these
included
the
Deutsche
Reich,
the
state
of
Bavaria,
the
Bavarian
State
Bank
and
the
Deutsche
Reichsbahn.
Wikipedia v1.0
Der
TGD
wurde
vom
Land
Bayern
mit
der
Umsetzung
der
Maßnahmen
betraut
und
führt
diese,
wie
in
Randnummer
16
bereits
in
einem
anderen
Zusammenhang
ausgeführt,
eigenständig
durch.
The
TGD
was
put
in
charge
of
the
measures
by
the
Land
Bavaria
and
executes
them
on
its
own
initiative,
as
stated
in
another
context
in
recital
16.
DGT v2019
Gleichzeitig
wurde
auch
das
Anmeldeverfahren
in
einer
ähnlichen,
das
Land
Bayern
betreffenden
Sache
ausgesetzt,
die
bei
der
Kommission
am
8.
Dezember
2004
angemeldet
worden
war
[4].
At
the
same
time,
the
notification
procedure
was
also
suspended
with
respect
to
another
similar
measure
concerning
the
Land
of
Bavaria
which
was
notified
to
the
Commission
on
8
December
2004
[4].
DGT v2019
So
hat
das
antragstellende
Land
Bayern
im
Bund-Länder-Streit
um
die
Richtlinie
Fernsehen
ohne
Grenzen
u.
a.
auch
beim
BVerfG
den
Antrag
auf
Freistellung
von
der
Implementatlonsverpßichtung
gestellt.
Thus,
in
connection
with
the
dispute
between
the
German
federal
government
and
the
Länder
on
the
'television
without
frontiers'
directive,
the
state
of
Bavaria
applied
to
the
German
Federal
Constitutional
Court
for
exemption
from
the
requirement
to
implement
the
directive.
EUbookshop v2
Im
Sommer
wurden
die
Kosten
für
beide
Brücken
auf
knapp
5,05
Millionen
Reichsmark
veranschlagt,
was
in
der
Folge
zu
einem
Streit
zwischen
der
Stadt,
dem
Land
Bayern
und
der
Reichswehr
führte.
In
summer
the
cost
of
constructing
both
was
estimated
at
almost
??
5.05
million,
which
led
to
a
dispute
between
the
city,
the
state
of
Bavaria
and
the
Reichswehr,
which
was
intensely
interested
in
the
Danube
bridge.
WikiMatrix v1
Stadtsteinach
(Kreis
Kulmbach,
Land
Bayern)
liegt
am
südlichen
Ausläufer
des
Frankenwaldes,
etwa
10
km
von
Kulmbach
entfernt.
Stadtsteinach
(Kulmbach
County
in
the
state
of
Bavaria)
is
situated
at
the
southern
arm
of
the
Frankenwald
Forest
roughly
10
km
from
Kulmbach.
EUbookshop v2
Im
April
beschloß
die
Kommission,
keine
Einwände
gegen
eine
Beihilfe
zu
erheben,
mit
der
das
Land
Bayern
die
Betriebskosten
für
eine
Straßenroller-Verbindung
zwischen
der
Stadt
Tettau
und
der
nächstgelegenen
Eisenbahn
station
teilweise
finanzieren
wollte.
In
April,
the
Commission
decided
not
to
raise
any
objections
to
aid
with
which
the
Land
of
Bavaria
intended
tofinance
some
of
the
running
costs
of
a
wagon-carrying
trailer
connection
between
the
city
ofTettau
and
the
near-est
railway
station.
EUbookshop v2
In
der
Zeit
zwischen
den
Weltkriegen
hatte
das
Land
Bayern
viele
politische
Probleme
mit
seinen
linksrheinischen
Besitzungen,
d.h.
der
Pfalz
(Verlust
des
Saargebiets,
Abspaltungsbewegungen,
Konflikte
mit
Frankreich).
During
the
interwar,
Bavaria
had
many
political
problems
with
its
possessions
located
on
the
western
side
of
the
Rhine
river,
i.e.
the
Palatinate
(loss
of
the
Saar,
secessionist
mouvements,
conflicts
with
France).
ParaCrawl v7.1
Ihm
ist
es
zu
verdanken,
daß
der
europäische
Gedanke
in
den
Lindauer
Treffen
fest
verankert
wurde,
und
neben
dem
Bund,
dem
Land
Bayern,
der
Stadt
Lindau,
zahlreichen
Stiftungen,
Verbänden,
Firmen
und
Privatpersonen
auch
die
Europäische
Gemeinschaft
in
Straßburg
als
Förderer
gewonnen
wurde.
It
is
due
to
him
that
the
European
idea
became
a
firmly
etablished
characteristic
of
the
convention
Linda
and
that
the
support
of
the
Europena
Community
in
Strasbourg
could
be
won
in
addition
to
that
of
the
German
federal
government,
the
state
of
Bavaria,
the
city
of
Lindau,
and
numerous
foundations,
associations,
corporations
and
private
individuals.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
ist
die
DFG
jedoch
nicht
mehr
beteiligt,
die
Mittel
kommen
vom
Land
Bayern
und
der
Universität.
Meanwhile,
the
DFG
is
no
longer
involved,
but
the
funds
come
from
the
State
of
Bavaria
and
the
university.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
der
TUM
School
of
Education
in
München
und
gefördert
durch
das
Land
Bayern
hat
die
Stiftung
außerdem
das
Projekt
"Integration
durch
MINT"
(Mathematik,
Informatik,
Naturwissenschaft
und
Technik)
am
Schülerforschungszentrum
Berchtesgaden
ins
Leben
gerufen.
Siemens
Stiftung
has
also
launched
the
project
"Integration
through
STEM"
(science,
technology,
engineering,
and
mathematics)
at
the
Berchtesgaden
Student
Research
Center
together
with
the
TUM
School
of
Education
in
Munich
and
sponsored
by
the
State
of
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Worten,
mit
den
Worten
unserer
Hymne,
die
auch
ein
Gebet
sind,
möchte
ich
meiner
Heimat
gern
noch
einen
Segenswunsch
hinterlassen:
„Gott
mit
dir,
du
Land
der
Bayern,
deutsche
Erde,
Vaterland!
In
his
words,
in
the
words
of
our
anthem,
which
are
also
a
prayer,
I
would
like
to
leave
behind
my
own
prayer
for
my
homeland:
"God
be
with
you,
land
of
the
Bavarian
people,
German
soil,
my
native
land!Upon
your
vast
borders
may
his
hand
rest
in
blessing!
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
und
das
Land
Bayern
haben
vor
diesem
Hintergrund
eine
Taskforce
eingerichtet,
die
die
Herkunft
der
Bilder
aufklären
soll.
The
Federal
Government
and
Bavaria
subsequently
set
up
a
task
force
to
clarify
the
provenance
of
the
artworks
in
question.
ParaCrawl v7.1