Übersetzung für "Lagerung des patienten" in Englisch

Die obere Lage aus Weichschaumstoff ermöglicht eine weiche Lagerung des Patienten.
The upper layer of soft foam enables the patient to have a soft support.
EuroPat v2

Die Lagerung des Patienten wird in Rückenlage auf einem Operationstisch bewirkt.
The patient is placed in the supine position on an operating table.
EuroPat v2

Das zusätzliche Sortiment an OP-Lagerungshilfen bietet situative Unterstützung bei der operationsgerechten Lagerung des Patienten.
The additional product selection of surgical positioning aids offers situational support in positioning the patient correctly for the operation.
ParaCrawl v7.1

Umgekehrt kann der Abstand verkleinert werden, wenn dies für die Lagerung des Patienten sinnvoll ist.
Conversely for example, the spacing can be decreased if this is appropriate for the supporting of the patient.
EuroPat v2

Eine Hypotonie sollte durch die Lagerung des Patienten in Rückenlage und der Erhöhung des Volumens behandelt werden.
Hypotension should be treated by placing the patient supine and volume expansion.
ELRC_2682 v1

Eine Hypotonie sollte mit der Lagerung des Patienten in Rückenlage und der Erhöhung des Volumens behandelt werden.
Hypotension should be treated by placing the patient supine and volume expansion.
ELRC_2682 v1

Bei der Ausführungsform gemäß Figur 2, bei der die Teile 1, 2, 3 im Querschnitt dargestellt sind, wird der Patient 2 von einem Array aus einzelnen Antennenelementen 8 mit geeigneter dielektrischer Anpassung an das Körpermedium umgeben, die auf einen Fokus, und zwar durch entsprechende Lagerung des Patienten 2 auf das Konkrement 3 ausgerichtet sind.
Another embodiment of the method and apparatus disclosed herein is shown in FIG. 2, wherein again a patient 2 having a calculus 3 rests on a patient support 1. In this embodiment, the patient 2 is surrounded by an array of individual antenna elements 8 with suitable dielectric matching to the body medium such as by means of a ceramic compound schematically represented at 8a.
EuroPat v2

Derartige Katheter werden aber auch bei Operationen insbesondere bei Operationen in (halb)sitzender Lagerung des Patienten zur Prävention und Therapie von Luftembolien eingesetzt.
Such catheters are also used during operations, particularly in operations where the patient is in a semi-sitting position, for the prevention and treatment of air embolisms.
EuroPat v2

Diese Lösung erfolgt erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung gemäß dem beiliegenden Anspruch 1 sowie ein Verfahren gemäß dem Anspruch 20, und basiert einerseits darauf, dass dieselbe Patientenliege zur Lagerung des Patienten am bildgebenden Gerät und bei der Bestrahlung verwendet wird.
This is solved in accordance with the invention by a device as set forth in the enclosed claim 1 and a method as set forth in claim 20, and is based on the one hand on using the same patient bed for positioning the patient on the image-generating device, and for radiation exposure.
EuroPat v2

Werden hierbei die aktuell gewonnenen Aufnahmen mit den ursprünglich hinterlegten Referenzaufnahmen überlagert, so tritt der Unterschied zwischen der ursprünglichen Lagerung und der jetzt aktuellen Lagerung des Patienten optisch zu Tage.
If, in the process, the originally filed reference images are superimposed on the currently produced images, the difference between the original positioning and the now current position of the patient becomes visible.
EuroPat v2

Bei einem Kernspintomographie-Gerät mit einem Permanentmagneten, welcher zur Erzeugung kleiner oder mittlerer Feldstärken verwendet wird, ist das Magnetfeld in Folge der medizinisch bedingten horizontalen Lagerung des Patienten und der daraus resultierenden Aufstellung des Magneten geodätisch vertikal orientiert.
In a magnetic resonance tomography apparatus having a permanent magnet that is used for generating low or medium field intensities, the magnetic field is vertically oriented as a result of the medically required horizontal support of the patient and the installation of the magnet resulting therefrom.
EuroPat v2

Ist nunmehr das Konkrement durch die Röntgenuntersuchungsvorrichtung erkannt und durch Verschiebung des Patientenlagerungstisches in das Isozentrum bewegt, so kann bei entsprechender falscher Lagerung des Patienten eine Ankopplung deshalb nicht erfolgen, weil die Aussparung in dem Patientenlagerungstisch außerhalb des Bereiches der Stoßwellengeneratoren liegt.
When the calculus has been recognized by the x-ray examination system, and is moved to the isocenter by displacement of the patient support table, it is possible that effective coupling of the shock wave generator to the patient may not be present because the placement of the patient on the support table does not permit the calculus to be disposed at the isocenter because it is beyond the effective coupling region of the shock wave generators.
EuroPat v2

Neben den physikochemischen Eigenschaften der Tamponadestoffe spielt die Glaukomdisposition, die postoperative Lagerung des Patienten und die postoperative Aderhautschwellung eine wesentliche Rolle in der Pathogenese dieser Komplikation.
Concerning the pathogenesis of IOP increase postoperatively the physical characteristics of the tamponade substances, an individual disposition to glaucoma, the patient’s positioning, and also the postoperative swelling of the choroid must be considered.
ParaCrawl v7.1

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Polsterelement der eingangs genannten Art anzugeben, das sich leicht handhaben und reinigen lässt und gleichzeitig eine weiche Lagerung des Patienten ermöglicht.
The object on which the invention is based is to specify an upholstery element of the type mentioned in the introduction, which can easily be handled and cleaned and at the same time enables the patient to have a soft support.
EuroPat v2

Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, ist beispielsweise eine federnde Lagerung des Patienten auf einem Bett, die so gewählt ist, daß das Patientenbett bei einer scheinbaren Erhöhung des Patientengewichtes zurückweicht.
One possibility of achieving this, is, for example, an elastic support for the patient on a bed, which support is selected such that the patient's bed retracts upon an apparent increase in the patient's weight.
EuroPat v2

Hiermit kann die Lagerung des Patienten optimal an die individuellen anatomischen Gegebenheiten des Patienten und die jeweilige durchzuführende Operation angepasst werden.
For example, the supporting of the patient can be adapted optimally to the individual anatomical circumstances of the patient and the respective operations to be performed.
EuroPat v2

Die Verwendung von klassischen Operationstischen zur Lagerung des Patienten ist nicht oder nur eingeschränkt möglich, da ein Röntgen nur in sehr beschränktem Umfang möglich ist.
The use of conventional operating tables for supporting the patient is typically not suitable for this purpose, because x-raying is practical in a limited range.
EuroPat v2

Ebenso sind die Verstellrichtung P3, P4 der Stange 72 und die Verstellrichtung P8 der Querverstelleinheit 76 orthogonal zur Längsachse der Schienen 12, 14 gerichtet, so dass eine Verstellung der Auflagepads 50 in alle drei Richtungen gegeben ist und somit die Lagerung des Patienten optimal an die individuelle Anatomie eines Patienten angepasst werden kann.
Similarly for example, the adjustment direction P 3, P 4 of the rod 72 and the adjustment direction P 8 of the cross adjustment unit 76 may be directed substantially orthogonally to the longitudinal axis of the rails 12, 14, (e.g., resulting in an adjustment of the resting pads 50 in all three directions) and the support of the patient can be suitably adapted to the individual anatomy of a patient.
EuroPat v2

Der Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahren besteht darin, dass durch die Lagerung des Patienten auf einer Patientenlagerungseinrichtung, beispielsweise einer Patientenliege, im Erfassungsbereich der wenigstens eine dreidimensionale Lichtvorhangsanordnung umfassenden optischen Positionsbestimmungseinrichtung eine Startposition in drei Dimensionen erfasst werden kann.
The advantage of the method according to the invention is that a start position can be acquired in three dimensions by positioning the patient on the patient support, e.g. a patient table, in the detection area of the optical position determining device that has at least one three-dimensional light curtain arrangement.
EuroPat v2

Durch eine derartige Lagerung können Bewegungen des Patienten, die z.B. durch die Atmung und/oder beim Husten entstehen können, ausgeglichen werden.
By way of such a mounting, movements of the patient that may arise for example as a result of respiration and/or coughing can be compensated.
EuroPat v2

Somit kann auch der Abstand zwischen dem Auflagepad und der Schiene verändert werden, so dass auch in vertikale Richtung eine Anpassung der Lagerung des Patienten an die individuelle Anatomie des Patienten vorgenommen werden kann.
Thus the distance between the support pad and the rail may be adjusted, allowing the patient support to be adjusted in a substantially vertical direction to conform to the individual anatomy of the patient.
EuroPat v2

Das herkömmliche Verfahren der Vertebroplastie beinhaltet die perkutane dorsale Einbringung von flüssigem Knochenzement unter Druck in den pathologisch veränderten Wirbelkörper, welcher durch entsprechende Lagerung des Patienten gegebenenfalls repositioniert wird.
The conventional process of vertebroplasty includes the percutaneous dorsal introduction of liquid bone cement under pressure into the pathologically changed vertebrae, which, by appropriate positioning of the patient, is in certain cases repositioned.
EuroPat v2

Die feste Lagerung des Patienten ist dabei immer noch gegeben, weil die formangepasste Vakuummatratze nun auf dem Plattenabschnitt 32b ruht.
2) is simultaneously tilted accordingly, wherein the patient is still fixedly positioned, because the conformed vacuum mattress rests on the plate portion 32 b.
EuroPat v2

Der Chirurg profitiert von verbesserter Ergonomie, und zwar unabhängig von der Lagerung des Patienten (auch bei sitzendem Patienten).
Whatever the position of the patient, even sitting upright, the surgeon benefits from superior ergonomics.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie eine geeignete Unterlage und achten Sie auf die Lagerung des Patienten – achten Sie auf die besonderen Bedürfnisse von Patienten in der Intensivpflege und derjenigen mit Rückenmarksverletzungen und Übergewicht.
Choose a suitable support surface and take care when positioning patients. Be aware of the special requirements of patients in critical care or those with spinal cord injury and obesity. Dressing selection – Base selection upon specific nature of the individual wound.
ParaCrawl v7.1

Damit lässt sich die genaue Lagerung des Patienten vor und während der Therapie überprüfen und das Tumorverhalten unter Bestrahlung kontrollieren.
This system checks the exact position of the patient before and during therapy and monitors the reaction of the tumour during radiotherapy.
ParaCrawl v7.1

Zur Prävention muss die Füllmenge bei der Tamponade (Druckmessung am Ende der Operation) und die konsequente Lagerung des Patienten berücksichtigt werden.
For prevention the correct filling and IOP must be checked at the end of surgery and a consequent positioning (prone or side position) of the patient must be recommended and checked.
ParaCrawl v7.1