Übersetzung für "Lager führen" in Englisch
Können
Sie
mich
zum
Lager
führen?
Can
you
take
me
to
where
his
camp
is?
OpenSubtitles v2018
Ihn
so
durchs
Lager
zu
führen...
Bring
him
through
this
camp...
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte,
Sie
würden
mich
zu
Parkers
Lager
führen.
She
told
me
that
you
would
take
me
to
Parker's
camp.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ganz
einfach,
ein
sauberes
Lager
zu
führen.
It
is
actually
easy
and
satisfying
to
keep
a
clean
camp.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
ein
Drittel
der
Camper
bleibt
im
Lager
und
führen
üblichen
Aktivitäten
aus.
About
one
third
of
the
campers
stay
at
the
camp
and
carry
on
normal
activities.
ParaCrawl v7.1
Kapillarleitungen
können
direkt
bis
zu
den
Laufflächenbereichen
der
Lager
führen.
Capillary
conduits
can
lead
directly
to
the
running
surface
areas
of
the
bearing.
EuroPat v2
Lassen
Sie
uns
Ihr
Lager
führen.
Let
us
take
care
of
your
warehousing
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
imperialistischen
Lager
führen
gegeneinander
wirtschaftliche
und
militärische
Kriege.
Both
camps
wage
economic
and
military
wars
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
seine
Verordnung
respektierenund
er
wird
sie
in
Schlachten
Lager
Tod
führen.
They
will
respect
his
ordinance
and
he
will
lead
them
in
battles
bearing
death.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
auftretenden
unzulässigen
Flächenpressungen
können
zu
starkem
Verschleiß
und
vorzeitigem
Ausfall
der
Lager
führen.
The
unacceptable
contact
surface
pressures
thus
produced
can
lead
to
heavy
wear
and
premature
failure
of
the
bearings.
EuroPat v2
Papier,
das
wir
nicht
am
Lager
führen,
beschaffen
wir
kompetent,
preiswert
und
schnell.
Papers
that
we
should
not
have
on
stock
can
be
procured
competent,
quick
and
inexpensively.
CCAligned v1
Dies
kann
zu
einem
recht
grossen
Verschleiss
der
Werkzeuge
und/oder
ihrer
Lager
führen.
This
may
lead
to
quite
a
large
wear
of
the
tools
and/or
their
bearings.
EuroPat v2
Nehmen
Sie
einfach
eine
alte
Extensions-Strähne
aus
dem
Lager
und
führen
Sie
den
gewünschten
Test
durch.
Simply
remove
an
old
extension
strand
from
the
stock
and
perform
the
desired
test.
CCAligned v1
Unser
Lager
führen
wir
selbstverständlich
nach
den
Richtlinien
der
pharmazeutischen
Industrie
(GMP).
Naturally
we
run
our
warehouse
according
to
the
pharmaceutical
industry's
regulations
(GMP).
CCAligned v1
Überfüllte
Lager
führen
zu
Ausnahmezuständen.
Overcrowded
camps
are
leading
to
problems.
CCAligned v1
Windkraftanlagen
(WEA)
sind
dynamisch
hochbelastet,
was
häufig
zu
Lager-
und
Getriebeschäden
führen
kann.
Wind
turbine
generators
(WTG)
are
dynamically
highly
stressed,
which
can
lead
to
bearing
and
gear
damages.
ParaCrawl v7.1
Das
breitere
Gehäuse
sichert
optimale
Steifheit
und
die
größeren
Lager
führen
zu
weniger
Wartungsarbeit
und
Reibung.
The
wider
shell
ensures
optimal
stiffness
and
larger
bearings
offer
reduced
maintenance
and
friction.
ParaCrawl v7.1
Kamprad
nahm
die
einzig
richtige
Entscheidung
in
dieser
Situation
-
Kunden
in
das
Lager
führen.
Kamprad
took
the
only
true
decision
in
this
situation
-
to
run
customers
to
the
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Da
aber
der
Aufruhr
groß
ward,
besorgte
sich
der
oberste
Hauptmann,
sie
möchten
Paulus
zerreißen,
und
hieß
das
Kriegsvolk
hinabgehen
und
ihn
von
ihnen
reißen
und
in
das
Lager
führen.
When
a
great
argument
arose,
the
commanding
officer,
fearing
that
Paul
would
be
torn
in
pieces
by
them,
commanded
the
soldiers
to
go
down
and
take
him
by
force
from
among
them,
and
bring
him
into
the
barracks.
bible-uedin v1
Ob
er
uns
nun
töten
will,
oder
uns
helfen
will,
Frieden
zu
schaffen,
wie
auch
immer...
es
liegt
in
seinem
Interesse,
uns
zu
seinem
Lager
zu
führen.
Whether
he
wants
to
kill
us
or
help
us
make
peace,
either
way...
it's
in
his
best
interest
to
take
us
to
his
camp.
OpenSubtitles v2018
Der
Kaiser
lachte
über
so
viel
Unverfrorenheit
und
"gespielte"
Einfalt,
ließ
ihn
durch
das
ganze
Lager
führen
und
schickte
ihn
dann
wieder
nach
Hause.
The
emperor
laughed
upon
such
a
blatancy
and
"acted"
naïvety,
steered
him
all
through
the
camp
and
then
sent
him
back
home.
Wikipedia v1.0
Zu
Beginn
des
Jahres
2013
kündigte
der
Generalsekretär
der
Kommunistischen
Partei
Xi
Jinping
an,
dass
das
System
zur
Umerziehung
durch
Arbeit
abgeschafft
werden
würde,
was
zur
Schließung
der
Lager
führen
sollte.
In
early
2013,
CPC
General
Secretary
Xi
Jinping
announced
that
RTL
would
be
abolished,
resulting
in
the
closure
of
the
camps.
WikiMatrix v1
Der
Wärmetransport
in
Richtung
auf
die
Drehachse
der
Anodenscheibe,
der
unter
Umständen
zu
einer
thermischen
Überlastung
der
Lager
führen
könnte,
kann
nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch
verringert
werden,
daß
die
Ebenen
größerer
thermischer
Leitfähigkeit
der
sektorartigen
Teilstücke
wenigstens
annähernd
auf
die
Drehachse
zulaufen
und
daß
zwischen
dem
Innenrand
des
Ringes
und
dem
Trägerkörper
ein
weiterer
Ring
vorgesehen
ist,
dessen
Wärmeleitfähigkeit
in
radialer
Richtung
wesentlich
kleiner
ist
als
die
des
Ringes.
The
part
of
the
heat
conducted
towards
the
axis
of
rotation
of
the
anode
disc,
which
part
could
lead
to
thermal
overloading
of
the
bearings,
can
be
reduced
in
an
embodiment
of
the
invention
in
that
the
surfaces
of
higher
thermal
conductivity
of
the
sector-like
parts
extend
at
least
approximately
towards
the
axis
of
rotation
and
in
that
between
the
inner
edge
of
the
ring
and
the
supporting
body
there
is
provided
a
further
ring,
the
thermal
conductivity
of
which
is
substantially
lower
in
the
radial
direction
than
that
of
the
said
pyrographite
ring.
EuroPat v2
Ungenauigkeiten
durch
Reibung
oder
ein
Verkanten
der
verschiebbar
geführten
Lager
führen
aber
auch
hier
zu
Abweichungen
zwischen
dem
im
Walzenspalt
herrschenden
zusätzlichen
Druck
und
der
von
der
Belastungseinrichtung
erzeugten
zusätzlichen
Walzenbelastung.
Lack
of
precision
resulting
from
friction
or
a
tilting
of
the
slidably
guided
bearings,
however,
here,
too,
lead
to
deviations
between
the
additional
pressure
prevailing
in
the
roller
nip
and
the
additional
roller
load
produced
by
the
loading
device.
EuroPat v2
Der
Kaiser
lachte
über
so
viel
Unverfrorenheit
und
gespielte
Einfalt,
ließ
ihn
durch
das
ganze
Lager
führen
und
schickte
ihn
dann
wieder
nach
Hause.
The
emperor
laughed
upon
such
a
blatancy
and
acted
naïvety,
steered
him
all
through
the
camp
and
then
sent
him
back
home.
WikiMatrix v1
Die
Reaktionskräfte
müssen
von
den
Axiallagern
der
Walzen
der
ersten
Walzgerüste
der
Fertigstraße
aufgenommen
werden
und
können
zu
Beschädigungen
der
Lager
führen.
The
reaction
forces
must
be
absorbed
by
the
axial
support
of
the
rollers
in
the
first
rolling
stand
of
the
finish
train
and
can
lead
to
damage
of
the
supports.
EuroPat v2
Die
Nähe
der
Dosierung
zum
Schmierort
und
der
direkte
Transport
des
Schmiermittels
4
durch
das
Fördergas
6
in
das
Lager
34
führen
zu
einer
direkten
Wirkung
bei
Anpassung
oder
Korrektur
der
Schmiermittelmenge.
The
proximity
of
the
metering
to
the
lubricating
site,
and
the
direct
transport
of
the
lubricant
4
by
the
propellant
gas
6
into
the
bearing
34,
lead
to
a
direct
action
for
adaptation
or
correction
of
the
lubricant
quantity.
EuroPat v2