Übersetzung für "Längere distanz" in Englisch

Benutz eine Antenne und du kannst dieselben Informationen über eine längere Distanz erhalten.
Use an antenna, and you can get that same information over longer distances.
OpenSubtitles v2018
Dein Freund muss lernen, ein gewisses Tempo über längere Distanz zu halten.
Your four-legged friend needs to learn to keep a certain pace over a longer distance.
ParaCrawl v7.1
Ehemalige Gefangene haben beobachtet, wie ein Mann am Hals an ein Fahrzeug gebunden und über eine längere Distanz gezogen wurde und wie ein Grundschulkind schwer auf den Kopf geschlagen und getreten wurde.
Former prisoners witnessed a man being tied by the neck to a vehicle and dragged for long distances and a primary school child being beaten and kicked hard on his head.
Wikipedia v1.0
Außerdem ist es mit der Ausgestaltung gemäß Figur 3 möglich, den Fadenverband über eine längere Distanz dem Kühlgas auszusetzen und so die Cellulosefäden in ihren textilen Daten noch besser zu beeinflussen.
With the configuration shown in FIG. 3 it is also possible to expose the fibre bundle to the cooling gas over a longer distance and thus be able yet more favourably to influence the textile values of the cellulose fibres.
EuroPat v2
Der äußerst flexible Spiralschlauch lässt sich bis zu 5,20 dehnen, dies ermöglicht den Einsatz über eine längere Distanz vom Kompressor oder Anschluss aus gesehen.
The extremely flexible spiral tube can be stretched up to 5.20, allowing it to be used over a longer distance from the compressor or port.
ParaCrawl v7.1
Sie waren angetreten, um zu beweisen, dass der Sieg in der Klasse SP10 auch über die längere Distanz nur über einen Aston Martin Vantage V8 geht.
They had formed up to demonstrate that even over the longer distance a victory in class SP10 can only be done if first of all an Aston Martin Vantage V8 is beaten.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann eine längere Distanz zwischen Windenergiepark 2 und einem Umspannwerk 50 eines regionalen Versorgungsnetzes 6 vorgesehen sein, wodurch die Wahl eines Aufstellortes eines Windenergieparks 2 nur von einer stochastischen Windverteilung abhängig ist.
In addition, a longer distance can be provided between the wind farm 2 and a substation 50 of a regional supply grid 6, as a result of which the choice of an installation location for a wind farm 2 is dependent only on a stochastic wind distribution.
EuroPat v2
Je nach Grösse der Produkt-Lücke 11 kann nun entweder die kürzere Distanz zwischen der ersten und dritten Auslöseapparat 6a, 6c oder die längere Distanz zwischen dem ersten und zweiten Auslöseapparat 6a, 6b für den Anschluss des ersten Produkts 7b einer nachfolgenden Produkt-Sequenz 9b an das letzte Produkt 6a einer voran gehenden Produkt-Sequenz 9a gewählt werden.
Depending on the size of the product gap 11, now either the shorter distance between the first and the third triggering apparatus 6 a, 6 c or the longer distance between the first and the second triggering apparatus 6 a, 6 b can be selected for the connection of the first product 7 b of a subsequent product sequence 9 b to the last product 6 a of a preceding product sequence 9 a .
EuroPat v2
Der Vorteil eines Riementriebs liegt darin, dass eine längere Distanz zwischen zwei Riemenscheiben überbrückt werden kann, sodass eine leichte und kompakte Gestaltung möglich ist.
The advantage of a belt drive is that a longer distance between two pulleys can be bridged, so that a light-weight and compact configuration is possible.
EuroPat v2
Befindet sich die Förderschnecke 5a beispielsweise auf der kurvenäußeren Seite, muss sie mit einer höheren Drehzahl laufen als die Förderschnecke 5b, die sich auf der kurveninneren Seite befindet, da auf der kurvenäußeren Seite eine längere Distanz zurückgelegt werden muss, und daher der Bedarf an Material größer ist.
If the conveyor screw 5 a is located, for example, on the outer side of the curve, it must run at a higher speed than the conveyor screw 5 b located on the inner side of the curve as a longer distance must be passed on the outer side of the curve and therefore material demand is higher.
EuroPat v2
Diese Anordnung ermöglicht ein Falzen über eine längere Distanz, was die Signatur während des Falzprozesses schont, auch wenn die Vorrichtung mit maximaler Geschwindigkeit arbeitet.
This construction permits for the folding to take place over a longer distance, thus allowing the folding process to be more gentle on the signature, even at full speed.
EuroPat v2
Hingegen wird als zweites Busprotokoll, welches der Kommunikation zwischen der Übersetzungsseinheit und dem Mikrocontroller dient ein solches verwendet, welches genormt ist und nicht dazu ausgelegt ist, über eine längere Distanz auf einem Kabel geführt zu werden..
In contrast, a protocol which is standardized and is not designed to be routed over a relatively long distance on a cable is typically used as the second bus protocol which is used for communication between the translation unit and the microcontroller.
EuroPat v2
Der erste Bus 14 verwendet ein differentielles Protokoll, welches in Hinblick auf Robustheit und elektromagnetische Verträglichkeit so gewählt ist, dass die Kabel des ersten Busses 14 über eine längere Distanz und über mehrere Leiterplatinen hinweg geführt sein können, ohne dass die Kommunikation auf dem ersten Bus 14 gestört wird.
The first bus 14 uses a differential protocol which is selected, with respect to robustness and electromagnetic compatibility, in such a manner that the cables of the first bus 14 can be routed over a relatively long distance and over a plurality of printed circuit boards without interfering with communication on the first bus 14 .
EuroPat v2
Die gegebenenfalls große Distanz zwischen der in der Spannungskette tiefstgelegenen Überwachungseinheit 12 und der Übersetzungseinheit 28 wird über einen Teil des ersten Busses 14 überbrückt, welcher ein Protokoll verwendet, welches dazu ausgelegt ist, über eine längere Distanz hinweg über ein Kabel geführt zu werden.
The possibly large distance between the monitoring unit 12 which is lowest in the voltage chain and the translation unit 28 is bridged via a part of the first bus 14 which uses a protocol designed to be routed over a relatively long distance via a cable.
EuroPat v2
Hierbei wird oft ein Protokoll verwendet, welches unter dem Gesichtspunkt der elektromagnetischen Verträglichkeit nicht dazu gedacht ist, über eine längere Distanz hinweg über ein Kabel geführt zu werden.
In this case, use is often made of a protocol which, from the point of view of electromagnetic compatibility, is not intended to be routed over a relatively long distance via a cable.
EuroPat v2
Ein solches Protokoll ist in Hinblick auf die elektromagnetische Verträglichkeit störanfälliger und insbesondere nicht dazu ausgelegt, über eine längere Distanz eines Kabels übertragen zu werden.
Such a protocol is more susceptible to interference with regard to electromagnetic compatibility and, in particular, is not designed to be transmitted over a relatively long distance of a cable.
EuroPat v2
Dadurch kann die gewünschte Bewegung des Anschlagelements über eine längere Distanz, beispielsweise von der Griffleiste oder der Seitenwand bis in einen hinteren Bereich des Schrägfachbodens übertragen werden.
Thereby, the desired movement of the stop element can be transmitted over a longer distance e.g. from the handlebar or the side wall to a rear portion of the inclined shelf.
EuroPat v2
Indem ein höherer Anteil an Blindleistung nur über eine kurze Distanz zur Übergabestation 30 transportiert werden muss, während ein kleinerer Anteil über eine längere Distanz transportiert werden muss, ergibt sich ein geringerer Verlust gegenüber einem Windpark, bei dem die Blindleistung von allen Windenergieanlagen gleichmäßig erzeugt wird.
By transporting a greater portion of reactive power over a short distance to the substation 30 and a smaller portion over a longer distance, there is a lower level of loss relative to a wind farm in which the reactive power from all wind energy installations is generated at the same level.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit, Kraft über eine längere Distanz zu übertragen, wird in Figur 11 dargestellt.
Another alternative to transfer force over a longer distance is illustrated in FIG. 11 .
EuroPat v2
Die Kanalform hat den Vorteil, daß die von der Druckwellenerzeugungseinrichtung eingekoppelte Druckwelle nicht seitlich auswandern kann und auf diese Weise über eine längere Distanz als ebene Welle ohne größere Verluste transportiert werden kann.
The duct form presents the advantage that the pressure wave coupled in by the pressure wave generation device cannot migrate sidewards and can in this way be transported as a plane wave over a longer distance without occurrence of any larger losses.
EuroPat v2
Da sich der Anpressdruck vorne im Spitz 8 über eine längere Distanz aufbauen kann, wird die Luft weniger schnell verdrängt Dadurch wird auch mehr Luft unter die Gleitfläche 13 gelangen, was sich wiederum positiv auf die Geschwindigkeit auswirken kann.
Because the contact pressure can build up over a longer distance at the front of the tip 8, the air is displaced less rapidly. Because of this, more air will get underneath the sliding surface 13, which in turn can have a positive effect on the speed.
EuroPat v2
Durch das Zusammenspiel von Kappe, Schieber und ersten Träger kann das elektronische Bauteil über eine längere Distanz sicher geführt werden.
As a result of the combination of the cap, the slide and the first carrier, the electronic component can be guided securely over a longer distance.
EuroPat v2
Multi- Level-Ausgang, drücken Sie einmal für normale Helligkeit, drücken und halten Sie auf für Steigerung von Leistung, mehr längere Distanz sehen, drücken Sie zweimal schnell für Strobe- Funktion, um Ihre Feinde oder Gegner ins Auge zu verwirren.
Multi-level output, press once for normal brightness, press and hold on for boost output to see more longer distance, press quickly two times for strobe function to disorient your enemy or opponent's eye.
ParaCrawl v7.1
Mittels eines Bandes können die Scherblätter auch über eine längere Distanz zusammengezogen werden und somit Äste durchsägt werden.
By means of a band, the shearing blades can also be pulled together over a longer distance and thus branches are sawn through.
ParaCrawl v7.1
Upgrade auf eine längere Distanz: Die Ummeldung ist kostenfrei, die Differenzgebühr zum Zeitpunkt der Anmeldung wird berechnet.
Upgrade to longer distance: the switch is for free, price difference at time of first registration will be charged.
ParaCrawl v7.1
Und auch wenn es sich im Gegensatz zu den gewohnten 4-Stunden-Rennen nur um eine um 50 Prozent längere Distanz handelt – die Karten werden komplett neu gemischt.
And even though this represents an only 50 percent longer distance compared to the usual 4 Hour Races – the situation will be completely different.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Easi-Serv-Transporter lässt sich auch eine längere Distanz zwischen Küche und POS ohne Einbußen an der Servicequalität überbrücken.
Thanks to the Franke Transporter you can stretch the distance between kitchen production and the point of sales with no sacrifice in service.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

längere seite Distanz längere distanz längere strecken
distanz bewahren kürzere distanz längere haltbarkeit kleine distanz
längere wege längere verweildauer