Übersetzung für "Kleine distanz" in Englisch

Am 20. Juli konnte ich eine kleine Distanz im Schwimmen zurücklegen, was früher unmöglich war.
On July 20 I was able to swim a little, while earlier I could not.
CCAligned v1
Kostenlos parkieren auf einem kleine Distanz der FKK-Strand, mit einem Sicht auf der Nieuwe Waterweg.
Free parking on a small area away from the nudist beach, with the view of the Nieuwe Waterweg.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann der Begriff "Anlage" durchaus eine kleine Distanz zwischen der Trägeroberfläche und der Hängestange einschließen.
In this connection, the expression "abutment" can easily also include a small distance between the carrier member surface and the suspension rod.
EuroPat v2
Insbesondere kann das zweite Werkstückteil derart an der Oberfläche absorbierend ausgestaltet sein, daß die Laserstrahlen lediglich eine kleine Distanz in das zweite Werkstückteil eindringen.
In particular, the second workpiece part can be made to be absorbent at the surface in such a way that the laser beams penetrate into the second workpiece part only a small distance.
EuroPat v2
Es kann dabei ausreichen, wenn der Gehäusesockel 7 derart an der Oberfläche der zweiten Einkoppelzone 13 absorbierend ausgebildet ist oder die Wellenlänge der verwendeten Laserstrahlen 11 entsprechend gewählt wird, daß die Laserstrahlen 11 lediglich eine kleine Distanz, vorzugsweise von wenigen µm in den Gehäusesockel 7 eindringen, womit die Absorptionszone 14 ebenfalls lediglich oberflächlich im Gehäusesockel 7 ausgebildet ist, wie in Fig.
It may suffice in this case if the housing base 7 is made to be absorbent at the surface of the second coupling-in zone 13, or the wavelength of the laser beam 11 used is correspondingly chosen, in such a way that the laser beam 11 penetrates only a small distance, preferably of just a few ?m, into the housing base 7, whereby the absorption zone 14 is likewise formed only superficially in the housing base 7, as is indicated in FIG.
EuroPat v2
Durch die Führungsfläche am Kulierelement ist es nun jedoch möglich, die Nadeln kurz nach dem Erreichen des tiefsten Kulierpunkts wieder gezielt um eine kleine Distanz auszutreiben und somit die Fadenspannung in den eingezogenen Maschenschleifen zu reduzieren.
Due to the guiding surface on the sinking element, it is however now possible, shortly after reaching the deepest sinking point, to drive the needles in a desired manner by a small distance and thereby to reduce the thread tension in the pulled-in stitch loop.
EuroPat v2
Der größere Haupttragflügel 2 ist eine kleine Distanz hinter dem Längen-Schwerpunkt CG des Katamarans angeordnet und die Flügelstümpfe 3 sind eine größere Distanz vor dem Längen- Schwerpunkt angeordnet.
Larger main foil 2 is located a small distance behind the longitudinal center of gravity, e.g., close to the keel of the catamaran and trimfoil stubs 3 are located at a larger distance in front of the longitudinal center of gravity and close to edge of the keel.
EuroPat v2
Also diese drei Bestandteile: Dein Atem, deine Gedanken und dein Bewusstsein, in der richtigen Kombination, wenn du sie anwendest, wirst du merken, dass langsam eine kleine Distanz entsteht zwischen dir und deinem Körper.
So these three ingredients your breath, your thought, and your awareness, in the right combination, if you use them you will see slowly a little bit of distance arises between you and your body.
QED v2.0a
Dabei kann der Begriff "Anlage" im Rahmen des Schützbereichs der Ansprüche durchaus eine kleine Distanz zwischen der Trägeroberfläche und der Hängestange einschließen.
In this connection, the expression "abutment" can easily also include a small distance between the carrier member surface and the suspension rod.
EuroPat v2
Graf Lambert ist mit kawalerijeju swojeju zum Flecken Ljubomlju auf die kleine Distanz des Kanonenschusses herangenaht, aber, geöffnet, dass der Feind in der Kraft, in 4 Wersten, nicht byw von ihm obespokoiwan stehengeblieben ist.
Graff Lambert rose with kavaleriyeyu the to the town of Lyuboml on a small distance of a gun shot, but having opened that the enemy in force, stopped in 4 versts, not byv to them obespokoivan.
ParaCrawl v7.1
Folgebeobachtungen von zwei japanischen Amateurastronomen während der nächsten zwei Wochen alarmierten zuerst Wissenschaftler über die ungewöhnlich kleine minimale Distanz zwischen dem Pfad von 1997 XF11 und der Erde.
Follow-up observations by two Japanese amateur astronomers during the next two weeks first alerted scientists to the unusually small minimum distance between the path of 1997 XF11 and Earth.
ParaCrawl v7.1
Da die Übertragungseinrichtung 11 der Vorrichtung 2 lediglich zum Übertragen der Benutzungsinformation 14 über eine relativ kleine Distanz innerhalb des Übertragungsbereichs 16 ausgebildet ist, ist die Weiterleitung der Benutzungsinformation 14 mittels der Empfangseinrichtung 3 nötig, um die Benutzungsinformation 14 an die Auswerteeinrichtung 4 zu übertragen.
As the transmission device 11 of the apparatus 2 is only designed to transmit the use information 14 over a relatively short distance within the transmission range 16, forwarding of the use information 14 by means of the receiving device 3 is necessary in order to transmit the se use information 14 to the evaluation device 4 .
EuroPat v2
In Figur 2 ist die Zuführung 39 nicht in gleicher Richtung wie die zentrale Einströmrichtung 40 dargestellt, sondern eine kleine Distanz weiter rechts.
In FIG. 2, the line 39 is not shown in the same direction as the central inflow direction 40 but shown a small distance further to the right.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Anordnung wird somit eine kleine Distanz D 1 und eine grosse Distanz D2 gewählt, um das Eindringen von Sauerstoff zu behindern oder zu verhindern.
In a particularly advantageous arrangement thus a small distance D 1 and a large distance D 2 are selected in order to hinder or prevent the penetration of oxygen.
EuroPat v2
Zumeist wird durch eine kleine Distanz zwischen Markierungsstreifen und Sensor ermöglicht, dass die Positionsbestimmung präzise erfolgen kann.
A small distance between the marking strips and the sensor usually makes it possible for the positional determination to be performed precisely.
EuroPat v2
Durch diese Bauweise kann sowohl präzise als auch sehr schnell über kurze und (kleine) mittlere Distanz anvisiert werden, denn das Ziel lässt sich stets mit beiden Augen erfassen.
This design allows sighting both accurately and very quickly over short and (small) average distances because the target always can be sensed by both eyes.
EuroPat v2
Dazu gehören zum Beispiel die Position des Fahrer- bzw. Beifahrersitzes, d.h. große bzw. kleine Distanz zum Lenkrad, bzw. dem Armaturenbrett, die Geschwindigkeit des Fahrzeugs bei Crashbeginn, die in verschiedene Klassen eingeteilt werden kann, die Relativgeschwindigkeit zum Hindernis vor dem ersten Kontakt, die mittels Precrashsensorik ermittelt wird und andere Informationen, die im Fahrzeug verfügbar sind.
This includes, for example, the position of the driver's seat or the front passenger seat, i.e., large or small distance from the steering wheel or the dashboard, the speed of the vehicle at the onset of the crash, which can be divided into various classes, the speed relative to the obstacle prior to initial contact, which is ascertained using a pre-crash sensory system, and other information available in the vehicle.
EuroPat v2
Die Sperrkugel ist in der Kammer zwischen einer Lösestellung im weiteren Bereich der Kammer, wo sie das Durchziehen des Metallbands durch den Kopf ermöglicht, und einer Sperrstellung im engeren Bereich der Kammer um eine kleine Distanz beweglich, wo sie sich zwischen die konische Kammerwand und das Metallband klemmt und als Sperrkeil wirkt, um ein Zurückrutschen des Metallbands unter dem Einfluß der auf dieses wirkenden Spannkraft zu verhindern.
The locking ball is movable for a short distance in the chamber between a release position in an area of the chamber, in which the locking ball allows the metal strip to be pulled through the head, and a locking position in the narrower area of the chamber where the locking ball jams between the conical chamber wall and the metal strip and acts as a locking wedge to prevent the metal strip from sliding backward under the influence of a tensioning force acting on it.
EuroPat v2
Die Pakete müssen dann mit dem Paketgreifer um eine vergleichsweise kleine Distanz bewegt werden, bis sie am entsprechenden Anschlagelement anliegen.
The stacks must then be moved by the stack gripper a comparatively small distance until they rest against the corresponding stop element.
EuroPat v2
Mein Freund und ich sind gerade von einem Wochenende in San Gimignano, 2 Nächte verbracht und wir haben dieses kleine Distanz hat uns Recht in der Welt!
Me and my boyfriend have just returned from a weekend in San Gimignano, 2 nights and we did this little detachment put us right in the world!
ParaCrawl v7.1
Am Ende gab die kleine Distanz von Deutschland zur irischen Insel den Ausschlag, den Urlaub dort zu verbringen.
At least the small distance from Germany to the Irish Island gave the excursion to spend the vacation there.
ParaCrawl v7.1
Und auch die Aussage: "Ich bin ein Buddhist" schafft ein Gefühl von Nähe gegenüber anderen Buddhisten, aber gegenüber anderen Glaubensrichtungen entsteht dadurch automatisch eine kleine Distanz.
Also, "I am Buddhist," gives some kind of close feeling with other Buddhists, but automatically creates some sort of small distance from other faiths.
ParaCrawl v7.1
Das Überlagerungssignal (Interferenzsignal) liefert die auf den kleineren Eindeutigkeitsbereich gefaltete Distanz.
The superimposition signal (interference signal) delivers the distance convoluted in the smaller unambiguous range.
EuroPat v2
Ist diese Distanz kleiner als die geforderte Genauigkeit?
Is this distance less than the required accuracy?
EuroPat v2
Aus einer derart kleinen Distanz hat jedoch die Lichtemissionsfläche eine große räumliche Winkelausdehnung.
However, from such a small distance, the light emission surface has a large spatial angular expansion.
EuroPat v2
Die zuverlässigen Systeme überbrücken kleine sowie große Distanzen sicher und schnell.
The reliable systems bridge small and huge distances fast and safe.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte buchstäblich das Gefühl aus einer kleinen Distanz hinunter zu fallen.
I literally had the feeling of falling down from a small distance.
ParaCrawl v7.1
Lediglich im Bereich der Querschnittsverengung 9 ergibt sich auf kleiner Distanz ein geringfügiger Abfall des Pressdruckes.
Only in the region of the narrowing 9 in cross-section is there a slight drop in pressure over a small distance.
EuroPat v2
Der Abstand ist definiert als die kleinste vertikale Distanz zwischen zwei Oberflächenpunkten der Substrate.
The spacing is defined as the smallest vertical distance between two surface points of the substrates.
EuroPat v2
Ist die Distanz kleiner dem Schwellert S Akzeptanz1, wird die Probe als getrocknet eingestuft.
If the distance is smaller than the threshold value S Acceptance1, the sample is considered to be dried. 2.
EuroPat v2
Je größer die Anzahl der übereinstimmenden Eigenschaften ist, desto kleiner ist die Distanz.
The greater the number of matching properties, the shorter the distance.
EuroPat v2
Minderjährige ab 17 Jahren können mit schriftlicher Einverständnis der Eltern auf der kleinen Distanz starten.
Minor riders above 17 years can take part on the small distance with a parental authorization.
ParaCrawl v7.1
Die Protonen bleiben folglich auf einer kleiner Distanz in einer stabilen, symmetrischen Anordnung.
The proton remain in a stable, symmetrical order at a little distance.
ParaCrawl v7.1
Auch Fähren, die über eine Distanz von 500 Metern eingesetzt werden - wenn die Distanz kleiner ist, gelten diese Bestimmungen für sie in Zukunft nicht mehr -, auch Sightseeing-Touren und Exkursionen spielen dort eine ganz entscheidende Rolle und besonders auch historische Wasserfahrzeuge.
Both ferries that cover a distance of more than 500 metres - the provisions will no longer apply to ferries covering shorter distances - and sight-seeing tours and excursions play an important role in the tourist industry, together, especially, with historic vessels.
Europarl v8
Und schließlich ist trotz der häufig positiven und innovativen Maßnahmen kleiner Träger deren Distanz vom politischen Geschehen gleichbedeutend damit, daß ein „Mainstreaming“ ihrer Erfahrungen unwahrscheinlich ist.
And finally, despite the often positive and innovative actions of small promoters, their distance from the policy process has meant that mainstreaming of their experience is unlikely.
TildeMODEL v2018
Die mit SPDM mögliche Strukturauflösung kann angegeben werden durch die kleinste messbare Distanz zwischen zwei in ihrer räumlichen Position bestimmten „punktförmigen“ Teilchen unterschiedlicher spektraler Markierung („Topologische Auflösung“).
The structural resolution achievable using SPDM can be expressed in terms of the smallest measurable distance between two in their spatial position determined punctiform particle of different spectral characteristics ("topological resolution").
WikiMatrix v1
Um den Stopfen sowohl bei ungeöffnetem als auch bei geöffnetem Verschluss durch die die Abrisscheibe umgebenden Teile der Verschlusskappe in der Flaschenmündung halten zu können, kann das Distanzstück mit der Abrisscheibe einstückig ausgebildet sein, wobei das dem Stopfen zugekehrte Ende der Abrisscheibe bei ungeöffnetem Verschluss am Stopfen dicht ansteht und der Abstand zwischen dem Einrastwulst und dem zweiten Wulst der kleinsten Distanz zwischen den die Abrisscheibe umgebenden Teilen der Verschlusskappe und dem Stopfen bei ungeöffnetem Verschluss entspricht.
In order to be able to retain the stopper in the bottle mouth by the portions of the closure cap, which portions surround the tear-off disc, when the closure is in the unopened as well as in the open condition thereof, the spacer can be formed in one piece with the tear-off disc, whereby the end of the tear-off disc, such end facing the stopper, sealingly engages the stopper when the closure is unopened and the spacing between the latching bead and the second bead corresponds to the shortest distance between the portions of the closure cap, such portions surrounding the tear-off disc, and the stopper, when the closure is unopened.
EuroPat v2
Um den Stopfen sowohl bei ungeöffnetem als auch bei geöffnetem Verschluss durch die die Abrisscheibe umgebenden Teile der Verschlusskappe in der Flaschenmündung halten zu können, kann das Distanzstück auch mit dem Stopfen einstückig ausgebildet sein, wobei das der Abrisscheibe zugekehrte Ende des Stopfens bei ungeöffnetem Verschluss an der Abrisscheibe dicht ansteht und der Abstand zwischen dem Einrastwulst und dem zweiten Wulst der kleinsten Distanz zwischen den die Abrisscheibe umgebenden Teilen der Verschlusskappe und dem Stopfen bei ungeöffnetem Verschluss entspricht.
In order to be able to retain the stopper in the bottle mouth by the portions of the closure cap, which portions surround the tear-off disc, when the closure is in the unopened as well as in the open condition thereof, the spacer can also be formed in one piece with the stopper, whereby the end of the stopper, such end facing the tear-off disc, sealingly engages the tear-off disc when the closure is unopened and the spacing between the latching bead and the second bead corresponds to the shortest distance between the portions of the closure cap, such portions surrounding the tear-off disc, and the stopper, when the closure is unopened.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zu klein Distanz kleine sehr kleine
klein kleine schwächen kleines klein-klein
kleine distanz so klein