Übersetzung für "Länger als gewöhnlich" in Englisch

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.
An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.
DGT v2019
Durch ein unerwartetes hohes Anruferaufkommen, sind die Wartezeiten länger als gewöhnlich.
Due to unexpectedly high call volume, we are experiencing longer than average wait times.
OpenSubtitles v2018
Wir werden viel länger als gewöhnlich im Pornoland sein.
I really feel like we're gonna be in porno land for a lot longer than usual.
OpenSubtitles v2018
Bedeutet das, dass Dein LH-Anstieg länger als gewöhnlich dauert?
Does that mean your LH surge lasts longer than normal?
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen ein wenig länger als gewöhnlich, um dein Upgrade zu bearbeiten.
It’s taking a little longer than normal for us to process your upgrade.
ParaCrawl v7.1
Sie können einen Prozess jetzt abbrechen, wenn er länger dauert als gewöhnlich.
You can now cancel a process if its taking longer than usual.
CCAligned v1
Beim Ausverkauf und bei Sonderangeboten können die Lieferzeiten länger als gewöhnlich sein.
During sales and promotions, delivery times may be longer than usual.
CCAligned v1
Das Laden von Anwendungen dauert länger als gewöhnlich.
Loading application seems to be taking longer than usual.
ParaCrawl v7.1
Sie werden länger als gewöhnlich auf meinen nächsten Brief warten müssen.
You will have to wait a little longer than usual for my next letter.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Morgen blieb Asuka einen Moment länger im Bett als gewöhnlich.
The next morning, Asuka stayed in bed a bit longer as usual.
ParaCrawl v7.1
Das Initialisieren von Creative Cloud dauert länger als gewöhnlich.
Creative Cloud seems to be taking longer than usual to initialize.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine von diesen Pflanzen growen, düngen Sie einfach länger als gewöhnlich.
If you get one of thesejust keep feeding them for longer than usual.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen auch warten auf den Bus länger als gewöhnlich, da sie manchmal spät laufen.
You may also have to wait for the bus for longer than usual as they sometimes run late.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr Telefon anschließen, dauert das vollständige Aufladen in der Regel länger als gewöhnlich?
When you plug in your phone, it tends to take longer than usual to charge completely?
ParaCrawl v7.1
Deshalb war der Minutenzeiger länger als gewöhnlich und nahm vornehmlich alleine die Mitte des Ziffernblattes ein.
Therefore, the minute hand was longer than usual and, above all, was alone in the centre of the dial.
ParaCrawl v7.1
Ich brauche vielleicht eine Minute länger als gewöhnlich, aber Herr Ai Weiwei verliert, wie es aussieht, zehn Jahre.
I may be taking a minute more than I usually do, but for Mr Ai Weiwei, it will take ten years longer, apparently.
Europarl v8
Damit sind die Ausführungen von einer Minute beendet, die heute etwas länger als gewöhnlich gedauert haben.
That is the end of the one-minute speech, which was a little longer than usual.
Europarl v8
Ich entschuldige mich beim Vorsitz, dass ich meine Redezeit überbeansprucht habe, aber wir haben es hier mit einem sehr wichtigen Thema zu tun, das in allen Regionen Europas mit sehr großer Aufmerksamkeit verfolgt wird, und deshalb habe ich mir die Freiheit genommen und etwas länger als gewöhnlich gesprochen.
My apologies to the Chair for being more lengthy than usual, but this is a very important issue which is the focus of huge attention in all the regions of Europe and that is why I took the liberty of speaking for a little longer than usual.
Europarl v8
Die Patienten sollen darüber informiert werden, dass Blutungen länger als gewöhnlich andauern können und im Falle ungewöhnlicher Blutungen (hinsichtlich Blutungsstelle und -dauer) der Arzt informiert werden muss.
Patients receiving Pelzont concomitantly with acetylsalicylic acid and clopidogrel should be closely monitored as recommended in the Summary of Product Characteristics for those medicinal products and should be told that it might take longer than usual to stop bleeding and that they should report any unusual bleeding (site or duration) to their physician.
ELRC_2682 v1
Beides kann nicht stimmen, nicht wenn die Arbeitslosigkeit so hoch und ihre durchschnittliche Dauer wesentlich länger als gewöhnlich ist.
Neither can be true, not with unemployment so high and the average spell of unemployment much longer than usual.
News-Commentary v14
Anfang 2003 soll eine Sitzung stattfinden, die länger als gewöhnlich dauert und in der den Mitgliedern zusätzlich zur gewöhnlichen Arbeit der Budgetgruppe genauere Einzelheiten über das Haushaltsverfahren mitgeteilt werden sollen.
A longer meeting than usual would be organised early next year aimed at providing members with more details of the budgetary procedure, in addition to dealing with regular Budget Group business.
TildeMODEL v2018
Insbesondere sollten das außergewöhnlich komplexe und langwierige Verfahren der Neuzusammensetzung der Duftstoffe und die Bedenken der Verbraucher wegen einer Veränderung der Geruchsmerkmale der Duftstoffe sich in länger als gewöhnlich dauernden Fristen für die Anpassung der Mittel durch die Industrie widerspiegeln.
In particular, the exceptionally complex and lengthy procedure for fragrance reformulation and consumers' concerns over the change of the olfactory properties of fragrances should be reflected in longer than usual duration of the deadline given to the industry for adjustments of products.
DGT v2019
Damit werden Vollzeitstudenten an höheren beruflichen Bildungseinrichtungen, die länger als gewöhnlich bis zum Abschluss brauchen, nicht berücksichtigt.
We therefore exclude full-time students in higher professional schools and universities, and college students who take longer than usual to complete their studies.
EUbookshop v2
Nach einer Analyse der Spiele der englischen Premier League zwischen 2010 und 2012 durch Opta Sports wurde in Spielen, die Manchester United verlor, 79 Sekunden länger gespielt als gewöhnlich.
Analysis by Opta Sports of Premier League matches played between 2010 and 2012 found on average that 79 seconds more time was played in matches where Manchester United were losing.
WikiMatrix v1
Und das dauerte etwas länger als gewöhnlich, denn... es waren noch nicht alle von Woody's Gehirnzellen wieder nachgewachsen.
And it took a little longer than normal 'cause not all of Woody's brain cells have quite grown back yet.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

länger dauern als länger als normal als als als gewöhnlich
länger als gewöhnlich nicht länger als länger als länger als nötig
länger als sonst länger her als