Übersetzung für "Körperlich und seelisch" in Englisch

Ich kam vom Midori-Sumpf zurück und war körperlich und seelisch vollkommen erschöpft.
I returned from the swamp Spiritually and physically exhausted
OpenSubtitles v2018
Im Gehirnwäschezentrum wurde er gequält bis er körperlich und seelisch traumatisiert war.
He was taken to the brainwashing centre and was severely traumatised both physically and mentally.
ParaCrawl v7.1
Meine gesamte Konstitution, körperlich und seelisch hat sich gravierend verbessert.
My entire constitution, both physically and mentally has improved dramatically.
CCAligned v1
Herr Zhao litt körperlich und seelisch.
Mr. Zhao suffered both mentally and physically.
ParaCrawl v7.1
Sie alle wurden körperlich und seelisch gefoltert und ihre grundlegenden Menschenrechte eingeschränkt.
All of them were tortured physically and mentally and their basic human rights were restricted.
ParaCrawl v7.1
Während der letzten drei Jahre hatte ihn das Gefängnispersonal körperlich und seelisch gefoltert.
During the past 3 years, Nanjing prison staff tortured him both physically and mentally.
ParaCrawl v7.1
Ein halbes Jahr später wurde er als körperlich und seelisch gebrochener Mann entlassen.
Half a year later, he was released as a physically and mentally broken man.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich irgendwie körperlich und seelisch erleichtert.
I feel light in my body and in my soul.
ParaCrawl v7.1
Sie foltern die Praktizierenden körperlich und seelisch.
They torture practitioners both physically and mentally.
ParaCrawl v7.1
Wir fühlen euren Schmerz: körperlich, geistig, seelisch und geistlich.
We feel your pain: physically, mentally, emotionally, and spiritually.
ParaCrawl v7.1
Jeder Muskel tat weh und ich fühlte mich körperlich und seelisch völlig ausgesaugt.
Every muscle ached and I felt like an emotional zombie.
ParaCrawl v7.1
Zudem misshandelten sie FrauXu körperlich und seelisch und versuchten sie finanziell zu ruinieren.
They abused her physically, mentally and persecuted her financially.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurde Wu Xiuxin regelmäßig körperlich und seelisch gefoltert.
In addition, she was regularly tortured both physically and mentally.
ParaCrawl v7.1
Wellness, das ist ganzheitliches Wohlbefinden – körperlich, seelisch und geistig.
Wellness means holistic wellbeing – physically and mentally.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde von ihrer Stiefmutter 17 Jahre lang körperlich und seelisch schwer misshandelt.
Her mother abused her physically and mentally for 17 years.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück konnte er durch Falun Gong körperlich und seelisch sehr profitieren.
Fortunately, he then began practising Falun Gong and benefited both physically and mentally.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle ihre Anwesenheit, körperlich und seelisch!
I feel her presence body and soul!
ParaCrawl v7.1
Er verbrachte fünf Jahre im Gefängnis und war körperlich und seelisch am Ende.
He spent five years in prison and became physically and psychologically devastated.
ParaCrawl v7.1
Das Kind ist körperlich und seelisch von der Mutter abhängig.
At this time, the child is physically and mentally dependent on the mother.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater trank, und meine Mutter misshandelte uns körperlich und seelisch.
My father drank, and my mother was physically and mentally abusive towards us.
ParaCrawl v7.1
Die Frauen sollten auf diese Weise körperlich und seelisch zerstört werden.
The women were meant to be destroyed physically and emotionally by it.
ParaCrawl v7.1
Auch sie haben das Recht dazu, zu körperlich und seelisch gesunden Erwachsenen heranzuwachsen.
They also have the right to grow up to become healthy adults, both in body and soul.
Europarl v8
Körperlich, verbal und seelisch missbraucht, damit wir bekommen, was wir wollen.
Physical, verbal, emotional abuse... to get what we want done.
OpenSubtitles v2018
Als die Mädchen zu uns kamen, litten sie Mangel, körperlich und seelisch.
When the girls first stepped foot in our house, they were malnourished, both body and soul.
OpenSubtitles v2018
Ich war damals körperlich und seelisch derart herunter, dass ich keine Zeitung lesen konnte.
At that time I was so down physically and mentally that I could not even read a newspaper.
ParaCrawl v7.1
Bis September 2002 wurden in diesem Lager bereits mehr als 1000 Praktizierende körperlich und seelisch gefoltert.
As of September 2002, more than 1,000 practitioners have suffered from physical and mental torture at the camp.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Auslandseinsatz ist sie nach Dänemark zurückgekehrt, körperlich und seelisch hat sie Wunden davongetragen.
She returns to Denmark, mentally and physically scarred after a foreign mission.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

körperlich und geistig und und und körperlich und geistig geeignet einigkeit und recht und freiheit
seelisch körperlich und seelisch körperlich körperlich und geistig behindert
und so körperlich und mental