Übersetzung für "Kurzfristig verfügbar" in Englisch

Danke, dass Sie... so kurzfristig verfügbar waren.
Sorry for the short notice... but we really appreciate your urgent response on this.
OpenSubtitles v2018
Sowohl Standard- als auch Listenware ist jederzeit kurzfristig zur Auslieferung verfügbar.
Both standard and dimension timber products are available for short-term delivery at all times.
CCAligned v1
Unsere Standardprodukte (anbei im pdf-Format) sind immer kurzfristig verfügbar.
Our standard products (see attached pdf file) are available on short call.
CCAligned v1
Rasch organisiert und kurzfristig verfügbar, das alles haben wir für Sie.
Quickly organized and available at short notice, we have everything for you.
CCAligned v1
Pricing und Liquidität sind kurzfristig verfügbar.
Pricing and liquidity are readily available.
CCAligned v1
Alle Produkte sind ab Lager lieferbar oder kurzfristig verfügbar.
All products are available from stock or at short notice.
CCAligned v1
Beheizt, gesichert und auf Anfrage auch kurzfristig verfügbar.
Heated, secure and, upon request, also available on short notice.
ParaCrawl v7.1
Daher sind alle Modelle kurzfristig verfügbar, sogar in größeren Stückzahlen.
Furthermore, all models are available on very short lead times, even in larger quantities.
ParaCrawl v7.1
Unser Schwerpunktprogramm in den Bereichen Antrieb, Armaturen und Zubehör ist kurzfristig verfügbar.
Our core product range in the areas of actuators, valves and accessories is available at short notice.
ParaCrawl v7.1
Im Bedarfsfall sind diese für Sie kurzfristig verfügbar.
If required, they are available at short notice for you.
ParaCrawl v7.1
Sie sind jederzeit kurzfristig verfügbar und können an jedem Standort unkompliziert eingerichtet werden.
It is always available at short notice, and easy to set up at any site.
ParaCrawl v7.1
Alle Produkte sind kurzfristig verfügbar und im Anschnitt erhältlich.
All products are available at short notice and in cut parts.
CCAligned v1
Geräten und Umlaufteile müssen kurzfristig verfügbar sein.
Supply components and LRUs need to be available on short notice.
CCAligned v1
Interim Manager sind in der Regel kurzfristig verfügbar und direkt einsetzbar.
Interim Managers are usually available at short notice and immediately usable.
CCAligned v1
Unsere Produkte sind überall auf der Welt kurzfristig verfügbar und zuverlässig ausgetauscht.
Our products are available on short notice anywhere in the world and are exchanged reliably.
CCAligned v1
Unser Shop befindet sich derzeit in Vorbereitung und wird kurzfristig verfügbar sein.
Our shop is currently in development and will be available shortly.
CCAligned v1
Weitere Typen, Abmessungen und Ausführungen sind kurzfristig verfügbar.
Additional types, measures, threads and executions are available.
CCAligned v1
Ersatz- und Verschleißteile werden im Haus gefertigt und sind kurzfristig verfügbar.
Spare and worn parts are produced in-house and are available on short notice.
ParaCrawl v7.1
In der Regel sind nur kleinere Partien kurzfristig verfügbar.
Usually, only small quantities are available on a short-term basis.
ParaCrawl v7.1
Alle e.ketten® der Familie Serie 3500 sind möglich und kurzfristig verfügbar.
All e.chains® of the series 3500 are possible and available upon short notice.
ParaCrawl v7.1
Über sie sind technische Ressourcen für verschiedenste Anwendungen kurzfristig verfügbar.
It allows short-term access to technical resources for various applications.
ParaCrawl v7.1
Ein Großteil dieser Sensoren ist kurzfristig ab Lager verfügbar.
A large amount of these sensors is available from stock on short call.
ParaCrawl v7.1
Sprungtücher für Tramp-Module sind i.d.R. kurzfristig verfügbar.
Jumping nets for tramp-modules are usually available on short term demand.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus müssen neue Arzneimittel bei Notfällen wie bioterroristische Anschläge oder Grippepandemien kurzfristig verfügbar sein.
New medicines are also needed at short notice to respond to emergencies like bioterrorist attacks or an influenza pandemic.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise müssen Informationen, die für einen Rückruf benötigt werden, kurzfristig verfügbar sein.
For example, Information required to effect a recall must be available at short notice.
EUbookshop v2
Die Elemente sind perfekt zugeschnitten auf die jeweilige Kundenanwendung, preiswert und kurzfristig verfügbar.
The elements are perfectly developed for each application, reasonably priced and available on short notice.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kurzfristig erledigen kurzfristig nicht verfügbar so kurzfristig verfügbare produkte
ausreichend verfügbar verfügbar kurzfristig angesetzt kurzfristig verfügbar
kurzfristig durchführen kurzfristig