Übersetzung für "Kurz bevorstehen" in Englisch

Da die ersten Regenperioden kurz bevorstehen, drohen weitere Katastrophen im Winter.
As the first rains will not be slow in coming, further disasters threaten in the middle of winter.
Europarl v8
Eines Tages jedoch, wird dieser Kampf kurz bevorstehen.
One day, though a contest to be promoted...
OpenSubtitles v2018
Aber wenn wir jetzt erneut den Eindruck erwecken, der Beitritt der Türkei würde kurz bevorstehen, dann führen wir in die Irre, sind nicht ehrlich und offen und legen wieder einmal, wie so oft in diesem Parlament, eine völlig falsche Orientierung im Verhältnis zur Türkei.
But if we now give Turkey the impression once again that accession is imminent, we are being misleading, we are not being honest or open and, as so often happens here in Parliament, we are simply leading it up the garden path.
Europarl v8
Mit einer Reihe von wichtigen Veranstaltungen, die kurz bevorstehen, wie dem Treffen in Wien im Dezember und dem Treffen in Brüssel nächste Woche sowie dem weltweiten Aktionstag zum Verbot von Splitterbomben am 5. November, wird es viele Aktivitäten weltweit geben, und was werden wir tun?
With a number of important events coming up, such as the Vienna meeting in December and the Brussels meeting the following week, as well as 5 November, the Global Day of Action to Ban Cluster Bombs, when there will be many events around the world, what are we going to do?
Europarl v8
Sollte die Anwendung Ihrer nächsten Dosis kurz bevorstehen, dann inhalieren Sie das nächste Mal zur gewohnten Zeit.
If it is nearly time for your next dose just take your next dose at the usual time.
ELRC_2682 v1
Sollte die Einnahme der nächsten Dosis kurz bevorstehen, lassen Sie die vergessene Dosis weg und setzen Sie Ihr Behandlungsschema wie gewohnt fort.
If it is almost time for your next dose, skip the missed dose and continue as usual.
ELRC_2682 v1
An diesem 13. September soll er aber erfahren haben, dass weitere Durchsuchungen und Befragungen kurz bevorstehen.
On September 13th he could have been told that further searches and interrogations would be imminent.
ParaCrawl v7.1
Sollte z.B. eine Messe kurz bevorstehen oder Sie benötigen Ihre Printprodukte aus anderen Gründen noch schneller, stehen Ihnen der Expressversand mit einer Zeitspanne von 2 bis 3 Arbeitstagen oder die Priority-Option gegen einen Aufpreis zur Verfügung.
But if there’s a trade fair coming up or you need your print products earlier for other reasons, you have the option of Express shipping, with a time frame of 2 to 3 working days, or Priority shipping for a surcharge.
ParaCrawl v7.1
Herbst bedeutet ebenfalls, dass zwei der größten Feiertage in New York City kurz bevorstehen: Halloween und Thanksgiving.
Autumn also means two of New York City's biggest holidays are just around the corner: Halloween and Thanksgiving .
ParaCrawl v7.1
Die Hinweise häufen sich, dass sowohl ein neues Finanzsystem als auch ein Bürgerkrieg in den USA kurz bevorstehen.
Evidence is mounting that both a new financial system and a civil war in the US are imminent.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, als befänden wir uns in den Endphasen dieses kleinen Impulses und es könnte eine Korrektur nach unten auf 1.235-1.245 US-Dollar kurz bevorstehen.
It appears we are in the final stages of that small impulse and a correction lower towards $1235-$1245 may be nearby.
ParaCrawl v7.1
Selbst den treuen Beobachtern ist es nicht erlaubt, den genauen Zeitpunkt oder -abschnitt im voraus zu wissen, zu dem eine spezielle Prophezeiung sich erfüllt. Es wurden ihnen jedoch genügend Kenntnisse gegeben, um zu erkennen, wenn Ereignisse kurz bevorstehen, und sie sogleich als Erfüllung der entsprechenden Vorhersage zu identifizieren.
Even the faithful watchers are not permitted to know the exact period or time when a particular prophecy will be fulfilled; but they are allowed to have sufficient knowledge to enable them to note the portents when things are about to happen and immediately to recognise an event as fulfilling its appropriate prophecy.
ParaCrawl v7.1
Prophezeiungen ähneln einer Reihe Meilensteinen, nach denen man Ausschau hält und sie entsprechend registriert, wenn sie vorbei sind. Selbst den treuen Beobachtern ist es nicht erlaubt, den genauen Zeitpunkt oder -abschnitt im voraus zu wissen, zu dem eine spezielle Prophezeiung sich erfüllt. Es wurden ihnen jedoch genügend Kenntnisse gegeben, um zu erkennen, wenn Ereignisse kurz bevorstehen, und sie sogleich als Erfüllung der entsprechenden Vorhersage zu identifizieren.
Prophecy is rather like a series of milestones to be looked for and duly noted when passed. Even the faithful watchers are not permitted to know the exact period or time when a particular prophecy will be fulfilled; but they are allowed to have sufficient knowledge to enable them to note the portents when things are about to happen and immediately to recognise an event as fulfilling its appropriate prophecy.
ParaCrawl v7.1
Warning (color) Luftverteidigungswarnung, feindlicher Angriff ist RED - kurz bevorstehend oder im Gange.
Warning (color) Hostile attack is RED imminent or in progress.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

kurz Nachdenken kurz kurz angebraten kurz bevorstehen
kurze bemerkung kurze nacht kurze prüfung so kurz
kurze laufwege kurzes