Übersetzung für "Kurz aufzeigen" in Englisch
Ich
wollte,
in
dem
gleichzeitigen
Bemühen,
mich
kurz
zu
fassen,
aufzeigen,
worum
es
bei
den
Fragen
geht,
mit
denen
wir
uns
in
den
kommenden
Monaten
zu
befassen
haben
werden.
I
have
tried
to
briefly
outline
the
challenges
facing
us
in
the
coming
months.
Europarl v8
Ich
behaupte
nun,
und
dies
ist
eine
eindeutige
Schlußfolgerung
aus
der
Geschäftsordnung
in
ihrer
jetzigen
Form,
daß
die
Möglichkeit,
eine
Angelegenheit
kurz
vor
der
Endabstimmung
über
die
legislative
Entschließung
an
den
Ausschuß
rückzuüberweisen,
jedem
Mitglied
gemäß
Artikel
103
der
Geschäftsordnung
offensteht,
und
ich
möchte
ganz
kurz
aufzeigen,
warum
das
so
ist.
JACKSON,
Caroline
(ED).
—
Mr
President,
these
are
obviously
very
important
directives,
because
they
set
the
framework
for
a
vital
industry
in
the
European
Community
after
1992.
The
view
of
the
Conservative
Group
is
broadly
similar
to
that
of
Mrs
Veil,
namely,
that
the
proposals
are
acceptable
to
us
as
presented
by
the
European
Commission.
EUbookshop v2
Was
ich
kurz
aufzeigen
möchte,
ist,
dass
wir
hier
die
Anfänge
eines
Verstehens
darüber
haben,
wie
Katholiken
etwas
lernen
können,
das
aus
den
zentralen
Ressourcen
unseres
Glaubens
fließt.
So,
what
I
want
to
say
very
briefly
is
that
here
we
have
the
beginnings
of
an
understanding
of
how
Catholics
might
learn
something
which
flows
from
the
central
resources
of
our
faith.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
mit
dem
eigentlichen
"How
To"
beginnen,
möchten
wir
Ihnen
kurz
aufzeigen,
welche
Vorteile
ein
Adblocker
auf
Netzwerk-Level
gegenüber
dem
herkömmlichen
Adblocker
im
Browser
bietet.
Before
we
start
with
the
"How
To"
guide,
we
would
like
to
explain
the
benefits
of
a
network-level
adblocker
over
traditional
adblockers
in
the
browser.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Unterschied
zwischen
der
Reinkarnationstheorie
und
der
Neuen
Mystik
sehr
wichtig
ist,
will
ich
diesen
nochmals
kurz
aufzeigen:
Vertreter
der
Reinkarnationshypothese
beziehen
solche
Träume,
wie
den
vorher
erwähnten
von
der
Verbrennung
auf
dem
Scheiterhaufen,
auf
ein
früheres
Leben.
Since
this
aspect
is
very
important,
I
want
again
to
briefly
point
out
the
difference
between
Reincarnation
theory
and
the
approach
I
call
new
mysticism.
Representatives
of
the
Reincarnation
hypothesis
refer
such
dreams
and
visions,
like
the
above-mentioned
burning
at
the
stake,
to
an
earlier
life.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vorstellung
erster
Zwischenergebnisse
der
laufenden
Projekte
betonte
der
Hauptgeschäftsführer
des
Bundesverbandes
Solarwirtschaft,
Carsten
Körnig:
"Kaum
eine
andere
Industrie
kann
ähnliche
Kostensenkungskurven
in
so
kurzer
Zeit
aufzeigen.
At
the
presentation
of
the
initial
interim
results
for
the
ongoing
projects,
the
Director
General
of
the
German
Solar
Industry
Association
(BSW),
Carsten
Körnig,
said:
"Hardly
any
other
industry
has
been
able
to
show
similar
cost
reduction
curves
in
such
a
short
space
of
time.
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit
sind
die
44
vollendeten
Kompositionen
des
Orgelbüchleins
anspruchsvolle
Meisterwerke,
die
eindrucksvoll
die
ganze
Spannweite
des
so
genannten
kurzen
Choralvorspiels
aufzeigen.
In
fact
the
44
completed
compositions
of
the
"Little
Organ
Book
"
are
demanding
masterpieces
which
give
an
impressive
display
of
the
full
range
of
the
so-called
short
chorale
prelude.
ParaCrawl v7.1
Wie
schwer
der
Weg
sein
kann
und
wie
viel
Pioniergeist
notwendig
ist
möchte
ich
an
einem
kurzen
Beispiel
aufzeigen.
I
offer
the
following
brief
example
to
show
you
how
hard
the
path
can
be
and
how
much
of
a
pioneering
spirit
it
requires.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vorstellung
erster
Zwischenergebnisse
der
laufenden
Projekte
betonte
der
Hauptgeschäftsführer
des
Bundesverbandes
Solarwirtschaft,
Carsten
Körnig:
„Kaum
eine
andere
Industrie
kann
ähnliche
Kostensenkungskurven
in
so
kurzer
Zeit
aufzeigen.
At
the
presentation
of
the
initial
interim
results
for
the
ongoing
projects,
the
Director
General
of
the
German
Solar
Industry
Association
(BSW),
Carsten
Körnig,
said:
“Hardly
any
other
industry
has
been
able
to
show
similar
cost
reduction
curves
in
such
a
short
space
of
time.
ParaCrawl v7.1