Übersetzung für "Kulturelle mittelpunkt" in Englisch

Der wirtschaftliche und kulturelle Mittelpunkt von Prekmurje ist heute die Stadt Murska Sobota.
The administrative and commercial centre of the region is the town of Murska Sobota.
Wikipedia v1.0

Der kulturelle Mittelpunkt Leeuwardens ist das Theater die „Harmonie“.
The cultural center of Leeuwarden is the city theater called Harmonie (Harmony).
ParaCrawl v7.1

Oder steht der kulturelle Austausch im Mittelpunkt?
Or is the focus on intercultural exchange?
ParaCrawl v7.1

Egg ist gleichzeitig auch der kulturelle und wirtschaftliche Mittelpunkt des Bregenzerwaldes.
Egg is also the cultural and economic centre of the Bregenz Forest (Bregenzerwald).
ParaCrawl v7.1

Hier befindet sich auch der wirtschaftliche, politische und kulturelle Mittelpunkt Baden-Württembergs.
It is also the economic, political and cultural hub of Baden-WÃ1?4rttemberg.
ParaCrawl v7.1

Weiden in der Oberpfalz ist der kulturelle und wirtschaftliche Mittelpunkt der nördlichen Oberpfalz.
Thus, Weiden is the cultural and economical hub of the northern Upper Palatinate.
ParaCrawl v7.1

Freizeitheim Vahrenwald Alexandria war einst der kulturelle Mittelpunkt der damaligen Welt.
Alexandria once was the cultural centre of that world in former times.
ParaCrawl v7.1

Mehr als alles andere muß der kulturelle Austausch im Mittelpunkt dieses dynamischen Denk­ansatzes stehen.
Cultural exchange, above all, is at the heart of this dynamic vision.
TildeMODEL v2018

Über 800 Jahre lang war Wien der politische, wirtschaftliche, kulturelle und geistige Mittelpunkt Niederösterreichs.
For more than 800 years Vienna was the political, economic, cultural and intellectual centre of the federal province (Bundesland) Lower Austria.
EUbookshop v2

Cavtat Cavtat ist der turistische und kulturelle Mittelpunkt von Konavle, der südlichsten Region von Kroatien.
Cavtat Cavtat is tourist and cultural center of the Konavle region, south most region of the country of Croatia.
ParaCrawl v7.1

Die weltoffene Wirtschaftsmetropole ist der wirtschaftliche und kulturelle Mittelpunkt für 3,5 Millionen Menschen in der Metropolregion.
This cosmopolitan major business center is the economic and cultural center for 3.5 million people in the Metropolitan Region.
ParaCrawl v7.1

Die Stadt hat etwa 240.000 Einwohner und ist der wirtschaftliche und kulturelle Mittelpunkt Ostanatoliens.
The city has about 240,000 inhabitants and forms the economical and cultural centre of eastern Anatolia.
ParaCrawl v7.1

Das ist der kulturelle und touristische Mittelpunkt des Glatzer Tales und ein wichtiger Knotenpunkt ebenfalls.
It is main cultural and touristic center of the Land of K?odzko and important communication node.
ParaCrawl v7.1

Würde die Ratspräsidentin eine ähnliche Wochenendveranstaltung in Betracht ziehen, bei der in der gesamten Europäischen Union der sportliche und kulturelle Austausch im Mittelpunkt steht und wir über den Sport zur Bekämpfung der Fremdenfeindlichkeit beitragen können?
Would the President-in-Office consider having a weekend across the European Union where similar sporting and cultural exchanges take place, so that we use sport to fight xenophobia?
Europarl v8

Die Stadt Zadar ist der kulturelle und historische Mittelpunkt dieser Kreis, die nur 45 Minuten von Kolan entfernt ist.
The town of Zadar is the cultural and historic centre of our Zadar County. Only 45 minutes from Kolan district, Zadar is definitely worth of Your visit.
ParaCrawl v7.1

Edinburgh, Schottlands Hauptstadt, hat etwa 460.000 Einwohner und ist der politische und kulturelle Mittelpunkt des Landes.
Edinburgh, Scotland's capital city, has a population of approximately 460,000 and is the country's political and cultural center.
ParaCrawl v7.1

Im Curriculum wird großer Wert auf Managementkonzepte gelegt, bei denen strategische Visionen, unternehmerischer Geist, operative Exzellenz und das Verständnis für kulturelle Unterschiede im Mittelpunkt stehen.
The curriculum emphasizes management concepts which foster strategic vision, entrepreneurial spirit, operational excellence, and intercultural awareness.
ParaCrawl v7.1

Der Taksim-Platz ist das pulsierende Herz von Istanbul, der historische und kulturelle Mittelpunkt der Metropole, ein Treffpunkt für KünstlerInnen wie Einheimische.
Historically and culturally, Taksim Square is Istanbul’s beating heart, the center of the city; a meeting point both for tourists and locals.
ParaCrawl v7.1

Der politische, wirtschaftliche und kulturelle Mittelpunkt Frankreichs ist eine Kulturstadt mit reichen Traditionen und einer lebendigen Szene.
France’s political, economic and cultural centre is a city of culture, with rich traditions and a lively scene.
CCAligned v1

Der auch als Einfkaufsstadt bekannte Hauptort und kulturelle Mittelpunkt des Pongaus ist ein abwechslungsreicher, lebendiger Ferienort, der neben Brauchtumsveranstaltungen, Cafés und Bars viele Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten bietet:
It is also the cultural center of the Pongau with its lively café and bars which is also home to many sporting activities:
ParaCrawl v7.1

Die ehemalige Residenzstadt Oldenburg ist heute Universitätssitz und Oberzentrum zwischen Weser und Ems und der wirtschaftliche und kulturelle Mittelpunkt des nordwestlichen Niedersachsen.
The former royal seat of Oldenburg is today a university city and the economic and cultural centre of the north-western region of Lower Saxony.
ParaCrawl v7.1

Sie stützt sich nämlich auf einen Bildungsplan, bei dem das Evangelium als entscheidender Bezugspunkt für die Ausbildung der Person und das ganze kulturelle Angebot im Mittelpunkt steht, und auf diese Weise kommt sie ihrer Sendung nach.
Indeed, they must carry out their mission on the basis of an educational project which places the Gospel at the center and keeps it as a decisive reference point for the person's formation and for the entire cultural program.
ParaCrawl v7.1

Richtig in Mode kam der Sport aber in den 50er und 60er Jahren, als Huntington Beach damit begann, eigene Surf-Veranstaltungen auszurichten und sich so zur wichtigsten Surf-Stadt auf dem amerikanischen Festland entwickelte, wie Surf-Legende Corky Carroll bestätigt: „Orange County ist der kulturelle Mittelpunkt der Surf-Welt, und Huntington Beach ist wie der Herzschlag.“
But the sport really took off in the 1950s and the 1960s when Huntington Beach began hosting major events and emerged as the most important surfing city on the American mainland. As local surf legend Corky Carroll has said, “Orange County is the cultural centre of the surf world and Huntington Beach is like the heartbeat. Huntington Beachâ€TMs stores echo the theme.
ParaCrawl v7.1

Diese prachtvolle Stadt liegt auf zwei Kontinenten, die durch den Bosporus getrennt sind, und ist der kulturelle Mittelpunkt, wo Sie eine moderne westliche Stadt in Kombination mit einer traditionellen östlichen Stadt erleben können.
This magnificent city lies on two Continents divided by the Bosphorus Strait being a cultural hub where you can experience a modern western city combined with a traditional eastern city .
ParaCrawl v7.1