Übersetzung für "Kuchen anschneiden" in Englisch

Und bitte, Frau Frank soll den Kuchen anschneiden.
And please, Mrs. Frank should cut the cake.
OpenSubtitles v2018

Nun kann sie den Kuchen anschneiden.
Now you can cut that cake!
OpenSubtitles v2018

Oh, Mutter, willst du nicht Syl den Kuchen anschneiden lassen?
Oh, mother, why don't you let syl cut the cake, huh?
OpenSubtitles v2018

Würden Herr General den Kuchen anschneiden?
Will you cut the cake, sir?
OpenSubtitles v2018

Eine Ahnung wann sie den Kuchen anschneiden?
Any idea when they're cutting the cake?
OpenSubtitles v2018

Wir sollten wohl den Kuchen anschneiden.
Maybe we should cut the cake.
OpenSubtitles v2018

Das ist eine Geburtstagsparty, also sollten wir den Kuchen anschneiden.
Well, this is a birthday party. Let them eat cake.
OpenSubtitles v2018

Aber mach schnell, du musst ja den Kuchen anschneiden.
You gotta cut this cake. Hurry up.
OpenSubtitles v2018

Da niemand den Kuchen anschneiden möchte kann ich denn jetzt ein Stück haben?
So if they're not going to cut the cake, can I have some now?
OpenSubtitles v2018

Lhre Mutter sagt, Sie sollen den Kuchen anschneiden.
Your mother wants you inside to cut the cake.
OpenSubtitles v2018

Würdest du den Kuchen anschneiden, Liebes?
Will you cut the cake, dear?
OpenSubtitles v2018

Also werden die Spanier den Kuchen anschneiden?
So, will the Spaniards cut the cake?
QED v2.0a

Du musst den Kuchen anschneiden.
Bert. Come on, it's time to cut the cake.
OpenSubtitles v2018

Willst du den Kuchen anschneiden?
Do you want to cut the cake,
OpenSubtitles v2018

Du darfst den Kuchen anschneiden.
And you may have the first cut.
OpenSubtitles v2018

Können wir den Kuchen anschneiden?
Can we cut the cake?
OpenSubtitles v2018

Ich werde den Kuchen anschneiden.
Time to cut the cake.
OpenSubtitles v2018

Du darfst den Kuchen nicht anschneiden, bevor du Dir etwas gewünscht und die Kerzen ausgeblasen hast.
Hey, now you know you're not supposed to cut the cake... until you make a wish and blow out the candles.
OpenSubtitles v2018

Sie bringen sich vielleicht lieber irgendwo in Sicherheit, denn es könnte sein, dass sie keinen Kuchen anschneiden will, sondern Sie ihr Ziel sind.
A knife? So, you might want to be on the lookout, just in case she's not going to slice a cake and you're her target.
OpenSubtitles v2018

Zuletzt wurde auch noch die große Versammlungshalle offiziell eröffnet, wo der Erzbischof zum Abschluss auch noch den hier üblichen Kuchen anschneiden durfte.
Finally also the new community hall was officially opened, and the arch bishop cut a cake.
ParaCrawl v7.1

Als später im Büro der Gruccis Italo-Amerikaner, deutsche Journalisten und angereiste russische Sammler einen Kuchen anschneiden und mit den chinesischen Künstlern für Cais Ehefrau ein Geburtstagslied anstimmen, verstärkt sich dieses Gefühl nur noch.
This feeling is further intensified when later, in the Grucci office, Italian Americans, German journalists, Chinese artists, and visiting Russian collectors cut a cake and begin singing Happy Birthday to Cai's wife.
ParaCrawl v7.1

Zugegeben: Immer wenn ich Fotos von solchen Makkaroni-Schicht-Torten sah, dachte ich: „Nee, is klar, ich hab ja sonst nichts zu tun…“ Außerdem war ich nicht sicher, ob das Ergebnis dieser Sisyphus-Arbeit wirklich optisch ansprechend ist, oder ob der Kuchen nach dem Anschneiden in alle Einzelteile zerfällt – und man sozusagen eine Nudelpfanne auf dem Teller hat.
Granted, whenever I saw photos of such macaroni-layer pies, I thought, “Nah, I’m sure I have nothing else to do …” Besides, I was not sure if the result of this Sisyphean work was really visually appealing or if the cake falls into pieces after cutting – and you have a noodle pan on the plate, so to speak.
ParaCrawl v7.1

Dann wird es euch bestimmt nicht stören, wenn ich... den Kuchen anschneide?
Then you wouldn't mind if I... Cut the cake?
OpenSubtitles v2018

Beim Anschneiden des Kuchens: Da das Anschneiden eines Kuchens eine tamasike Handlung ist, wurde die Umgebung mit Raja-Tama verunreinigt.
When a cake was cut: Cutting a cake being a tamasik act, the environment was polluted with Raja-Tama.
ParaCrawl v7.1