Übersetzung für "Kritischer zustand" in Englisch

Ein anderer kritischer Zustand sind hohe Drehzahlen bei heißem Motor.
Another critical state is high engine speed when the engine is hot.
EuroPat v2
Auch über die Blinkfrequenz kann ein kritischer Zustand eindringlich weitergegeben werden.
Also, using the flashing frequency a critical condition can be conveyed in a striking manner.
EuroPat v2
Im Zustand kritischer Entspannung ist somit der Volumendurchsatz durch die Drosseleinrichtung unabhängig vom anliegenden Eingangsdruck konstant.
Thus, in the state of critical depressurization, the volumetric throughput through the throttle device is constant independently of the prevailing inlet pressure.
EuroPat v2
Sogar während des Langzeitfluges wurde nie ein kritischer Zustand des Kreislaufsystems beim Kosmonauten beobachtet.
No critical state of the cosmonauts’ circulatory system was ever observed even during the long-term flight.
ParaCrawl v7.1
Eine Hyperglykämie (erhöhter Blutzucker) ist in der Regel kein kritischer medizinischer Zustand.
Hyperglycaemia (elevated blood glucose) is usually not a critical medical condition.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Präsident Underwoods kritischer Zustand... ihn an die Spitze der Liste brachte... hatte er doch Glück, rechtzeitig eine Spende erhalten zu haben.
Although President Underwood's critical condition pushed him to the top of the donor list, he was fortunate to have received a donation in time.
OpenSubtitles v2018
Aus der Angabe eines Herzfrequenzwertes lässt sich dann im allgemeinen sofort ermitteln, ob ein für den Patienten kritischer Zustand der Herzaktivität vorliegt oder nicht.
In general, one can immediately determine from the specification of a heart rate value whether or not a critical state of heart activity exists for the patient.
EuroPat v2
Ein kritischer Zustand wäre in diesem Falle dadurch charakterisiert, daß sich die Lage der einen und/oder anderen Welle in ihrem jeweiligen Bezugssystem über eine zulässige Grenze hinaus verändert.
In this case a critical condition would be characterized by a change exceeding a permissible limit in the position of the one and/or of the other shaft in its respective reference system.
EuroPat v2
Es wird dann an der Stahloberfläche ein kritischer Zustand erreicht, bei dem Korrosion an den Stahlteilen einsetzt, ohne daß dies an der Betonoberfläche zunächst zu erkennen ist.
On the surface of the steel, a critical state is then reached, in which corrosion sets in on the steel parts, without this being discernible at first on the surface of the concrete.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht die Gefahr, daß spontane atriale Herzsignale elektrisch auf den Ventrikel übersprechen, so daß ein relativ harmloses Vorhofflimmern fälschlicherweise als Kammerflimmern erkannt wird und einen Defibrillationsimpuls auslöst, obwohl kein kritischer Zustand des Patienten vorliegt.
Furthermore, the danger exists that spontaneous atrial cardiac signals electrically overspeak on the ventricle, so a relatively harmless atrial fibrillation is erroneously identified as ventricular fibrillation, and a defibrillation pulse is triggered, although the patient is not in a critical state.
EuroPat v2
Die Erfindung berücksichtigt, daß das durch den Primärschaden eingetretene Wasser (Kühlmittel) dort zu einer Atmosphäre führt, die das Material an der Innenfläche des Hüllrohres nicht sofort angreift und zerstört, sondern sich langsam ändert, bis ein kritischer Zustand erreicht ist, bei dem ein bis dahin nicht wirksamer Korrosionskeim aktiviert wird, der unter diesen Bedingungen zu einem rasch wachsenden Riß oder Loch führt.
The invention takes into account the fact that the water (coolant) which has entered through the primary damage results in an atmosphere there that does not immediately attack and destroy the material at the inner surface of the cladding tube, but changes slowly until a critical state is reached in which a corrosion nucleus that has not previously been active is activated and under those conditions results in a rapidly growing crack or hole.
EuroPat v2
Ein solcher kritischer Zustand kann zum Beispiel entstehen, wenn eingedrungenes Wasser mit dem Brennstoff reagiert und zu einem hohen Wasserstoff-Partialdruck führt, bei dem der Wasserstoff in die Hüllrohrwand diffundieren kann (vor allem, wenn eine passivierende Oxidschicht an der Hüllrohr-Innenfläche durch Wechselwirkung mit dem Brennstoff lokal geschädigt ist).
Such a critical state may arise, for example, if water which has penetrated reacts with the fuel and results in a high partial pressure of hydrogen at which the hydrogen can diffuse into the cladding-tube wall (especially if a passivating oxide layer at the inner surface of the cladding tube is locally damaged by interaction with the fuel).
EuroPat v2
Dieses provozierte Loch ermöglicht dann im Zusammenspiel mit dem Primärschaden, daß die Atmosphäre im Inneren des Hüllrohres ständig ausgetauscht wird durch eine entsprechende, Kühlmittel enthaltende Atmosphäre, bevor sich ein kritischer Zustand aufbauen kann.
Upon interacting with the primary damage, this induced hole then makes it possible for the atmosphere in the interior of the cladding tube to be continuously replaced by a suitable atmosphere containing coolant before a critical state can build up.
EuroPat v2
Tritt an einem der Peripherieelemente ein kritischer Zustand ein, so wird ein Alarmsignal 9 vom Steuer- und Regelungsmodul 25 an das Vergleichsmodul 26 gegeben.
If a critical state occurs on one of the peripheral units, an alarm signal 9 is sent to the comparison module 26 by the control and regulation module 25 .
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Sensoren für Festmacheleinen kann ein kritischer Zustand auch dann erreicht werden, wenn mehrere Festmacheleinen verwendet werden und keine dieser Leinen ein Kraftsignal aufweist.
When using sensors on mooring lines, a critical condition can also be reached when several mooring lines are used and none of these lines indicates a signal of force.
EuroPat v2
Wird dann ein kritischer Zustand erreicht, z. B., Erreichen der Zündtemperatur von Materialien im Deckenbereich oder von benachbartem Inventar, kann es zu einer spontanen großflächigen Ausbreitung des ehemals lokalen Kleinbrandes kommen.
During the life of a relatively low-risk localised small fire the risk builds up increasingly. A critical condition may then arise, e.g. the attainment of ingition temperature of material in the roof area or adjacent storage areas, leading to spontaneous spreading of the former small fire over a large area.
EUbookshop v2
Wird dann ein kritischer Zustand erreicht, z. B. Erreichen der Zündtemperatur von Materialien im Deckenbereich oder von benachbartem Inventar, kann es zu einer spontanen großflächigen Ausbreitung des ehemals lokalen Kleinbrandes kommen.
During the life of a relatively low-risk localised small fire the risk builds up increasingly. A critical condition may then arise, e.g. the attainment of Ingition temperature of material in the roof area or adjacent storage areas, leading to spontaneous spreading of the former small fire over a large area.
EUbookshop v2
Ein Benutzer, der die jeweiligen Diagnoseparameter über das Bedienwerkzeug ausliest, muss anhand der jeweiligen Werte dieser Diagnoseparameter dann selbst entscheiden, ob ein kritischer Zustand vorliegt und ein Reengineering oder anderweitige Maßnahmen erforderlich sind.
A user, who reads the particular diagnostic parameters via the operating tool must then decide, based on the particular values of these diagnostic parameters, whether a critical state is present, and whether a reengineering or other measures are required.
EuroPat v2
Falls ein Fehler oder ein kritischer Zustand erkannt wird, wird beispielsweise automatisch eine Kontrollleuchte aktiviert oder ein anderes Überwachungssignal ausgegeben.
If a defect or a critical condition is detected, a control light is, for example, automatically activated, or another monitoring signal is emitted.
EuroPat v2
Dies können zum Beispiel auch immer wieder anzutreffende Anlagen- oder Prozesszustände sein, zum Beispiel Inbetriebsetzung, Wartung, Diagnose, Störung, Notfall oder ein kritischer Zustand eines Messwertes wie zum Beispiel Temperatur, Druck, Flussgeschwindigkeit, Flüssigkeitshöhe oder der Ausfall eines Gerätes der Automatisierungsanlage.
For example, these may also be installation or process states which can be encountered recurrently, for example, startup, maintenance, diagnosis, fault, emergency or a critical state for a measured value, such as temperature, pressure, flow rate, liquid level or the failure of an accessory in the automation installation.
EuroPat v2
Tritt bei einem der beiden Tests ein Warnung oder ein kritischer Zustand auf, liefert das Plugin den Fehler.
If there occurs a warning or a critical state during one of the tests the plugin is returning the error.
ParaCrawl v7.1
Zur Prüfung, ob ein kritischer Zustand vorliegt, bei dem eine Kollision aufgrund des herabgesetzten Reibwertes nicht mehr vermeidbar wäre, wird ein Reibwert(µ) von kleiner 0,5 als kritisch angesehen.
In order to check whether a critical state is present in which a collision would no longer be avoidable due to the reduced coefficient of friction, a coefficient (?) of friction of less than 0.5 is considered critical.
EuroPat v2
Wenn diese beiden Werte stärker voneinander abweichen als ein vorgegebener Schwellenwert, wird ein kritischer Zustand erkannt und ein entsprechendes Warnsignal ausgegeben.
When these two values differ from each other more than a predefined threshold value, a critical state is detected and a corresponding warning signal is emitted.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

kritisch untersuchen in flüssigem zustand kritische pfad kritisch
zustand kritisch kritischer zustand in zustand weniger kritisch
kritische zeit Zustand