Übersetzung für "Kritisch für" in Englisch
Das
ist
kritisch
für
meine
Arbeit
als
Ermittler.
It's
crucial
to
my
work
as
an
investigator.
OpenSubtitles v2018
Die
nächsten
paar
Tage
werden
kritisch
für
ihn.
He's
very
sick
and...
the
next
few
days
are
gonna
be
critical.
OpenSubtitles v2018
Lasst
diese
junge
Frau
allein
kritisch
für
sich
selbst
denken.
Leave
this
young
woman
alone
to
think
critically
for
herself.
GlobalVoices v2018q4
Die
Auswahl
der
Synthesefasern
ist
nicht
kritisch
für
die
Lösung
der
vorliegenden
Erfindung.
The
selection
of
synthetic
fibers
for
use
in
this
invention
is
not
critical.
EuroPat v2
Dieser
Bereich
ist
besonders
kritisch
für
die
Reinheit
des
Flotations-Gutstoffes.
This
region
is
particularly
critical
in
regard
to
the
purity
of
the
flotation
base
material.
EuroPat v2
Ich
halte
diesen
Antrag
nicht
nur
für
kritisch,
sondern
auch
für
reaktionär.
I
consider
this
motion
not
only
critical
but
also
reactionary.
EUbookshop v2
Besonders
kritisch
für
die
"Abhörsicherheit"
ist
jedoch
der
Synchronisationsbefehl.
What
is
particularly
critical
in
respect
of
the
security
against
interception
is
the
synchronization
command.
EuroPat v2
Besonders
kritisch
für
die
Funktion
der
Elektrode
ist
die
Grenzfläche
Elektrokatalysator/Titansubstrat.
The
electro-catalyst/titanium
substrate
interface
is
especially
critical
for
the
functioning
of
the
electrode.
EuroPat v2
Überlegen
Sie
doch,
die
Höhe
ist
kritisch
für
einen
Selbstmord.
Let's
face
it,
the
height
is
critical
if
you're
a
jumper.
OpenSubtitles v2018
Von
diesen
sind
rund
dreihundert
kritisch
für
die
Sicherheit.
Of
these,
about
three
hundred
are
crucial
for
safety.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
kritisch
für
Konformitätsbewertungen.
This
is
especially
important
during
conformity
assessment
procedures.
ParaCrawl v7.1
Wir
kontrollieren
die
Produktqualität
kritisch
für
jeden
Schritt
während
der
Herstellung
von
Custom.
We
control
the
product
quality
critically
for
every
step
during
the
manufacturing
from
custom.
ParaCrawl v7.1
Kritisch
für
seinen
wunderbaren
Klang
sind
seine
Haende.
Critical
to
his
beautiful
sound
are
his
hands.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
kritisch
für
beispielsweise
nachfolgende
Biegevorgänge.
This
is
critical
for
subsequent
bending
procedures,
for
example.
EuroPat v2
Die
Beanspruchung
mit
Zugkräften
bzw.
durch
Zugspannung
kann
dagegen
kritisch
für
Gummi
sein.
By
contrast,
exposure
to
tensile
forces
or
tensile
stress
can
be
critical
with
respect
to
rubber.
EuroPat v2
Flüssigkeitszufuhr
gilt
als
kritisch
für
eine
gute
Gesundheit.
Hydration
seen
as
critically
important
to
good
health.
CCAligned v1
Welcher
Druck
gilt
als
kritisch
für
den
Schlaganfall?
What
pressure
is
considered
critical
for
stroke?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kritisch
für
Membranstruktur,
Transport
und
Energiespeicherung.
It
is
critical
for
membrane
structure,
transport
and
energy
storage.
ParaCrawl v7.1
Wo
es
wirklich
kritisch
wird:
Prüfsiegel
für
Fehler,
Hoax,
Instrumentalisierung?
Where
it
really
gets
critical:
quality
seal
for
errors,
hoaxes,
instrumentalisation?
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
keine
Drehabdichtungen
erforderlich,
welche
verschleißanfällig
und
kritisch
für
Lecks
sind.
Therefore
no
rotating
sealings
are
necessary
which
are
very
prone
to
wearout
and
critical
for
leaks.
ParaCrawl v7.1
Temperaturschwankungen
sind
kritisch
für
die
Sicherheit.
Temperature
fluctuations
are
critical
for
food
safety.
ParaCrawl v7.1
Stationen
zum
Mischen
von
Komponenten
sind
kritisch
für
eine
effiziente
Nach-
und
Rückverfolgung.
Component
mixing
points
are
critical
for
efficient
tracking
&
tracing.
ParaCrawl v7.1
Kritisch
wird
es
für
die
Jungtauben
beim
Absetzen.
The
critical
time
for
the
squabs
is
around
weaning.
ParaCrawl v7.1
Bei
knappen
Budgets
wird
dies
schnell
kritisch
für
das
Projekt.
With
tight
budgets,
this
quickly
becomes
critical
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
krebserregend,
hormonell
wirksam
oder
kritisch
für
die
Umwelt
sein.
They
could
be
carcinogenic,
have
hormonal
effects,
or
pose
a
critical
risk
to
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Kritisch
für
den
Erfolg
ist
eine
frühzeitige
Einbindung
der
Betreiber
in
das
Projekt.
Involving
the
owner
in
the
project
at
an
early
stage
is
critical
to
its
success.
ParaCrawl v7.1
Farbgenauigkeit
und
Beständigkeit
sind
häufig
kritisch
für
Unternehmens-Logos.
Color
accuracy
and
consistency
is
often
critical
for
gobos
of
company
logos.
ParaCrawl v7.1
Authentizität
ist
kritisch
für
die
Strategie
und
die
neuen
Inhalte.
Authenticity
is
critical
to
the
strategy
and
the
new
content.
ParaCrawl v7.1