Übersetzung für "Krasses missverhältnis" in Englisch

I believe that we must not underestimate the genuine or imagined concerns of a number of our citizens who feel there is a flagrant imbalance between, on the one hand, the implementation of competition law which, in its general provisions, is a horizontal law, and on the other hand, the protection of services of general interest at European level.

There is an overwhelming disparity between enormously high military expenditure and the minimal support given to the development of civilian peace work.

The surveys also show a blatant disproportion of the folly of the rulers to the reigned voting cattle, which is mostly against it, but ignored!

In the course of the 19th century, the raw material rubber increasingly turned into a coveted material, so that the yields of wild rubber by and by got into blatant disparity to the demand.

Besides, China-Europe mutual investment is in serious disproportion to China-Europe trade volume.

As a result, the British net contribution had been completely out of keeping with the strength of the British economy.

There is a blatant discrepancy here!

At the same time, US military strength is greatly disproportionate to its economic strength.

This outcome is telling evidence of the crass discrepancy between the the decision-makers’ words and deeds.

It is this serious imbalance – I believe – that is increasingly affecting one section of the population, the one which, as a result of globalisation, has the most uncertain status.

Indeed, this radical disproportion makes nonsense of all arguments that the current distressed state of the overall US economy is in some sense necessary, deserved, or an inevitable consequence of over-exuberant building in the desert between Los Angeles, California and Albuquerque, New Mexico in the mid-2000’s.

It is often half-jokingly pointed out that the number of generals and admirals in some European countries (none mentioned, none forgotten) is glaringly disproportionate to the number of fighting troops.

In assessing whether the time, cost or effort would be grossly disproportionate to the benefits of further reducing the risk, regard shall be had to best practice risk levels compatible with the undertaking;

In assessing whether the time, cost and effort would be grossly disproportionate to the benefits of further reducing the risk, regard should be had to best practice risk levels compatible with the operations being conducted.

First, the proposal provides that a non-EU defendant can be sued at the place where moveable assets belonging to him are located provided their value is not disproportionate to the value of the claim and that the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.

The Encyclopedia of International Films describes the comedy as "good humored, well crafted, carefully designed buddy movie, to which stands the skillful and sophisticated production in blatant disparity to the cliche-ridden and simplicity of the content.

In 1992, Regulation (EEC) No 3760/92, which contains provisions governing fisheries policy until 2002, endeavoured to remedy the serious imbalance between fleet capacity and catch potential.

The most important point put forward by the Commission was that chronic over-exploitation of fisheries resources had created a serious imbalance between fleet capacity and potential catch.