Übersetzung für "Krankheit auslösen" in Englisch

Die Anwendung bestimmter Arzneimittel kann einen Anfall dieser Krankheit auslösen.
The use of certain medications may trigger an attack of the illness.
EMEA v3
Faktoren, die die Entwicklung der Krankheit auslösen, können folgende sein:
Factors that trigger the development of the disease can be the following:
CCAligned v1
Gibt es verschiedene Ursachen, die diese Krankheit auslösen.
There can be different causes that trigger this disease.
ParaCrawl v7.1
Ein aktives Sexualleben während der Infektion kann ein schnelles Fortschreiten der Krankheit auslösen.
An active sex life during infection can trigger a rapid progression of the disease.
ParaCrawl v7.1
Konstanter Stress kann auch diese Krankheit auslösen.
Constant stress can also provoke this disease.
CCAligned v1
Es gibt mehrere Faktoren können die Krankheit auslösen:
There are several factors that can provoke the disease:
CCAligned v1
Kann der Geist eine Krankheit auslösen oder heilen?
Can the mind cause or cure illness?
ParaCrawl v7.1
Der Impfstoff enthält schwache oder tote Organismen, die normalerweise keine Krankheit auslösen.
The vaccine contains weak or dead organisms that usually do not cause illness.
ParaCrawl v7.1
Der Impfstoff enthält kein lebendes PCV2, so dass er keine Krankheit auslösen kann.
The vaccine does not contain any live PCV2 so that it cannot cause disease.
ELRC_2682 v1
In jedem Alter kann eine Krankheit eine Krise auslösen oder aus einer belastenden Situation heraus entstehen.
At any age, illness can trigger a crisis or emerge out of a difficult situation.
CCAligned v1
Gleichzeitig ist die Dosis so gering, dass sie die Krankheit nicht auslösen kann.
At the same time, the dose is so small that it is simply not capable of causing the disease.
ParaCrawl v7.1
Sei dir bewusst darüber, welche Gedanken, Gefühle oder Situation ein Aufflammen deiner Krankheit auslösen.
Be aware to determine what thoughts, feelings or situations trigger the flares.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel sind etwa defekte Prionen, die bei BSE oder der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit Hirnschädigungen auslösen.
Defective prions, which cause brain damage in BSE and Creutzfeldt- Jakob disease, are one example.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist meist unklar, welche DNA-Varianten tatsächlich eine Krankheit auslösen – und auf welchem Weg.
In most cases, however, it is not clear which DNA variants will actually trigger a disease – and in which way.
ParaCrawl v7.1
Bei Menschen mit einem erhöhten Risiko für die Entwicklung, externe Faktoren können die Krankheit auslösen.
In people with an increased risk of developing, external factors can trigger the disease.
ParaCrawl v7.1
Obwohl von dem in Parvoduk enthaltenen abgeschwächten Virus nicht gezeigt wurde, dass es zwischen Vögeln weitergereicht werden oder eine Krankheit auslösen kann, sollten zur Verminderung eines solchen Risikos alle Entenküken eines Bestands geimpft werden.
Although the weakened virus in Parvoduk has not been shown to pass between birds or to cause disease, all the ducklings in a flock should be vaccinated to reduce the risk of this happening.
ELRC_2682 v1
Das in Parvoduk enthaltene Moschusenten-Parvovirus ist zwar lebend, aber attenuiert (abgeschwächt), sodass es keine Krankheit auslösen kann.
The Muscovy duck parvovirus in Parvoduk is alive but it has been attenuated (weakened) so that it does not cause disease.
ELRC_2682 v1
Das in Versican Plus Pi/L4 enthaltene canine Parainfluenzavirus ist zwar lebend, aber attenuiert (abgeschwächt), sodass es keine Krankheit auslösen kann;
The canine parainfluenza virus in Versican Plus Pi/L4 is alive but has been attenuated (weakened) so that it does not cause disease; it is combined with killed (inactivated) strains of Leptospira bacteria.
ELRC_2682 v1
Die in Versican Plus DHPPi/L4R enthaltenen Viren canines Staupevirus, canines Adenovirus, canines Parvovirus und canines Parainfluenzavirus sind zwar lebend, wurden aber attenuiert (abgeschwächt), sodass sie keine Krankheit auslösen können;
The canine distemper virus, canine adenovirus, canine parvovirus and canine parainfluenza virus in Versican Plus DHPPi/L4R are alive but they have been attenuated (weakened) so that they do not cause disease; they are combined with killed (inactivated) strains of Leptospira bacteria and rabies virus.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie an Porphyrie (eine Erkrankung, die von den Eltern auf die Kinder vererbt werden kann) leiden oder Porphyriefälle in Ihrer Familie bekannt sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, da die Anwendung bestimmter Medikamente einen Anfall dieser Krankheit auslösen kann.
If you have porphyria or a family history of porphyria (a disorder that may be passed on from parents to children), you should inform your doctor as the use of certain medications may trigger an attack of the illness.
EMEA v3
Dies bedeutet, dass ein Gen aus zwei verschiedenen Pferdeinfluenzastämmen (A/eq/Ohio/03 und A/eq/Richmond/1/07) in die Kanarienpockenvektorviren eingesetzt wurde, die bei Pferden keine Krankheit auslösen, sodass die Vektoren in der Lage sind, spezifische Proteine aus diesen Influenzastämmen herzustellen.
This means that a gene from two different equine influenza strains (A/eq/Ohio/03 and A/eq/Richmond/1/07) was inserted in to the canarypox vector viruses, which do not produce disease in horses, allowing the vector to produce specific proteins from these influenza strains.
ELRC_2682 v1
Die in Versican Plus DHPPi/L4 enthaltenen Viren sind zwar lebend, wurden aber attenuiert (abgeschwächt), sodass sie keine Krankheit auslösen können;
The viruses in Versican Plus DHPPi/L4 are alive but they have been attenuated (weakened) so that they do not cause disease; they are combined with killed (inactivated) strains of Leptospira bacteria.
ELRC_2682 v1
Eravac enthält das RabbitHemorrhagic-Disease-Virus Typ 2 (RHDV2), Stamm V-1037, das inaktiviert wurde, sodass es keine Krankheit auslösen kann.
Eravac contains rabbit haemorrhagic disease type 2 virus (RHDV2) strain V-1037, which has been inactivated so it cannot cause the disease.
ELRC_2682 v1
Die Bakterien, die die Krankheit auslösen, bilden ein Toxin (Gift), das Herz, Nieren und Nerven schädigen kann.
The bacteria that cause the disease also make a toxin (poison) that can damage the heart, kidneys and nerves.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

schwerwiegende krankheit Krankheit toedlichen krankheit assoziationen auslösen
Auslösen krankheit auslösen explosion auslösen alarm auslösen
Krankheits ernste krankheit