Übersetzung für "Krankheit ausbrechen" in Englisch
Nur
wenige
Individuen
erhielten
eine
so
hohe
Dosis
des
Erregers,
dass
eine
Krankheit
ausbrechen
könnte.
Only
few
individuals
received
a
high
pathogen
dose,
which
could
cause
disease.
ParaCrawl v7.1
Falls
in
der
Europäischen
Union
mit
Vorsatz
tödliche
Erreger
freigesetzt
würden
oder
eine
natürliche
Krankheit
ausbrechen
oder
aus
einem
Drittland
in
die
EU
eingeschleppt
würde,
könnten
sich
derartige
Erreger
bzw.
Krankheiten
in
mehreren
Mitgliedstaaten
gleichzeitig
oder
über
Ländergrenzen
hinweg
verbreiten,
was
verheerende
wirtschaftliche
und
soziale
Folgen
mit
sich
bringen
könnte.
If
a
deliberate
introduction
of
deadly
pathogens
or
a
naturally
occurring
disease
outbreak
were
to
occur
in
the
European
Union
or
be
imported
from
a
third
country,
it
is
possible
that
it
could
affect
several
Member
States
simultaneously
or
spread
across
borders
and
have
considerable
economic
and
social
impact.
TildeMODEL v2018
Bei
Patienten
mit
zwei
mutierten
Allele
(P
/
P,
positive
/
positive)
kann
nicht
Krankheit
CORD1
ausbrechen.
In
individuals
with
two
mutated
alleles
(P
/
P,
positive
/
positive)
the
Cord1
disease
does
not
necessarily
have
to
develop.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auch
altbekannte
Krankheiten,
die
wieder
ausbrechen,
wie
beispielsweise
die
Tuberkulose.
Even
old
diseases,
such
as
tuberculosis,
are
reoccurring.
Europarl v8
Er
lässt
Tierwelt
und
Wetter
verrückt
spielen
und
Krankheiten
ausbrechen,
schickt
Heuschreckenschwärme
und
Seuchen.
He
let
animals
and
weather
play
havoc,
caused
the
outbreak
of
diseases,
sent
pestilence
and
swarms
of
locusts.
ParaCrawl v7.1
Auf
alle
diese
Fragen
hätten
wir
gern
eine
Antwort,
denn
es
ist
nicht
hinzunehmen,
dass
wir,
wenn
Krankheiten
ausbrechen,
kein
Geld
haben,
etwas
dagegen
zu
unternehmen.
We
would
like
answers
to
all
such
questions,
because
it
is
unacceptable
that
diseases
should
break
out
and
we
should
have
no
resources
to
do
anything
about
it.
Europarl v8
Eine
Kombination
der
oben
genannten
Szenarien,
also
wenn
ein
Bürgerkrieg
in
Dürrezeiten
tobt
und
ansteckende
Krankheiten
ausbrechen,
kann
zur
Hungersnot
führen.
A
combination
of
the
above
situations,
as
when
a
civil
war
is
fought
during
times
of
drought
and
infectious
disease
outbreaks,
can
create
famine.
Wikipedia v1.0
Sie
sind
vollständig
auf
humanitäre
Hilfe
angewiesen,
und
mit
ihnen
steigt
die
Gefahr,
dass
Cholera,
Malaria
oder
andere
Krankheiten
ausbrechen.
They
are
completely
dependent
on
humanitarian
assistance
and
increase
the
risk
of
cholera
and
other
diseases.
TildeMODEL v2018
Die
Einrichtungen
sind
alt
und
unzureichend
gewartet,
weshalb
ein
erhebliches
Risiko
besteht,
dass
aufgrund
des
schlechten
Wassers
Krankheiten
ausbrechen.
Utilities
are
old
and
poorly
maintained,
and
consequently
there
is
a
significant
risk
of
serious
outbreaks
of
water-borne
diseases.
TildeMODEL v2018
Wenn
bestimmte
hochinfektiöse
Krankheiten
unter
Tieren
ausbrechen,
die
der
Lebensmittelerzeugung
dienen,
kann
ein
Massenschlachtungs-
und
Tierkörperbeseitigungsprogramm
angeordnet
werden,
um
die
Ausbreitung
zu
verhindern.
When
outbreaks
of
certain
highly-infectious
diseases
occur
amongst
food
animals,
a
programme
of
mass
slaughter
and
carcass
disposal
of
infected
populations
may
be
put
in
place
to
prevent
the
spread
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Möchte
man
die
Weinrebe
gesund
erhalten,
muss
man
zunächst
verstehen
warum
Krankheiten
ausbrechen.
Viele
dieser
Krankheitserreger
sind
deshalb
so
„erfolgreich“,
weil
sie
es
im
Lauf
der
Evolution
gelernt
haben,
die
Abwehr
der
befallenen
Wirtspflanze
zu
unterwandern
und
auszuschalten.
In
order
to
keep
grapes
healthy,
the
causes
for
the
outbreak
of
diseases
have
to
be
understood.
Most
of
these
pathogens
are
„successful“,
because
they
have
learnt
in
the
course
of
evolution
to
evade
or
to
quell
the
immunity
of
their
host.
CCAligned v1
Als
Folge
dieser
Entwicklung
erleben
wir
weltweit
das
explosionsartige
Entstehen
unbekannter
neuer
Organismen.
Aus
ihnen
gehen
neue
Viren
hervor,
die
merkwürdige
Krankheiten
ausbrechen
lassen
wie
den
Rinderwahnsinn,
SARS
und
eine
Vogelgrippe,
die
Millionen
von
Euro
verschlingt.
As
a
result,
we
are
seeing
global
outbreaks
of
strange
living
organisms
resulting
in
new
viruses
that
are
causing
bizarre
diseases
such
as
mad
cow
viruses,
SARS
and
a
bird
flu
virus
that
is
costing
millions
of
dollars.
ParaCrawl v7.1
Und
noch
ein
weiterer
Umstand
betrifft
die
ganze
Region:
Wenn
in
den
überschwemmten
Bereichen
wegen
des
stehenden
schmutzigen
Wassers
Krankheiten
oder
Epidemien
ausbrechen,
können
sich
diese
in
kurzer
Zeit
in
ganz
Jabodetabek
ausbreiten.
And
another
issue
affects
the
region
as
a
whole:
if
diseases
or
epidemics
break
out
in
the
flooded
areas
because
of
the
standing
dirty
water,
these
can
rapidly
spread
throughout
the
whole
of
Jabodetabek.
ParaCrawl v7.1