Übersetzung für "Krank seit" in Englisch

Das System ist krank und seit vielen Jahren reformbedürftig.
It is a sick system which has badly needed reform for many years.
Europarl v8
Sie ist krank seit letztem Mittwoch.
She has been sick since last Wednesday.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist noch keinen Tag krank gewesen, seit ich ihn kenne.
He's never been sick a day since I've known him.
OpenSubtitles v2018
Die taugt nichts und war nur krank, seit sie herkam.
She's no good. And she's been sick since she came here.
OpenSubtitles v2018
Krank war ich seit 12 Jahren kaum mehr.
I've hardly been ill in the past 12 years.
ParaCrawl v7.1
Mario ist seit 20 Jahren sehr krank und seit 2002 voll behindert.
Mario has been very ill for 20 years and had full disability since 2002.
CCAligned v1
Krank, ja, ja, krank seit mein Baby mich für einen Sozialarbeiter verlassen hat.
Yes, sick! Sick at heart, because my baby left me for a social worker.
OpenSubtitles v2018
Wenn ein Mensch krank ist seit Springen Floh vor sich und die Ausbreitung der Seuche auf.
When a man has since become ill jumping flea ahead and spread the plague on.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er tödlich krank seit über zwei Jahren mit einer Körpertemperatur etwa 94,6 ° F, geschehen viele Veränderungen fast sofort.
After being deathly ill for over two years with a body temperature around 94.6°F, many changes happened almost immediately.
ParaCrawl v7.1
In den letzten neun Jahren bin ich nicht mehr krank geworden – seit dem Zeitpunkt, wo ich anfing Falun Gong zu üben.
I have never fallen ill in the last nine years-- ever since I started practicing Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden äußerst beleidigt, vertrieben (mit Ausnahme vom Vorgesetzten, der krank war), und seit vierundzwanzig Stunden in den Kellern der Polizeiämter einsperrte, während deren Zeit die Polizei das Kloster erbeutete.
They were grossly insulted, driven out (with the exception of the Superior, who was sick), and imprisoned for twenty-four hours in the cellars of the police offices, during which time the police looted the convent.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Lektion über Dukkha: Er fragt den König: „Wenn Ihr krank seit, selbst so Ihr ein König seid, könnt Ihr den Leute Eures Hofes anordnen, den Schmerz Eurer Krankheit zu verteilen, sodass Ihr weniger empfinden werdet?
It’s a teaching on dukkha: He asks the king, “When you’re sick, even though you’re a king, can you order the people in your court to share out the pain of your illness so that you will experience less?
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Lektion über Dukkha: Er fragt den König: "Wenn Ihr krank seit, selbst so Ihr ein König seid, könnt Ihr den Leute Eures Hofes anordnen, den Schmerz Eurer Krankheit zu verteilen, sodass Ihr weniger empfinden werdet?
It's a teaching on dukkha: He asks the king, "When you're sick, even though you're a king, can you order the people in your court to share out the pain of your illness so that you will experience less?
ParaCrawl v7.1
Denken Sie nur, wie all die Kranken die Seiten so umblättern...
Crawling with germs and skin rashes. Think of all the sick people turning pages, doing this.
OpenSubtitles v2018
Mit diesem Kranken haben wir seit 5 Jahren nichts zu tun.
We haven't done business with this sick person for five years.
OpenSubtitles v2018
Da bleiben wir diapathische Materialisten sogar, mit all unserer kranken Erbmasse seit Adam und Eva.
In this we'll continue to be diapathic materialists even, with all our ill hereditary substance since Adam and Eve.
ParaCrawl v7.1
Der abgetrennte Kopf der psychisch kranken Frau, die seit Juli 1996 als vermisst gemeldet war, wurde in einer Kleingartenanlage in Frankfurt-Sachsenhausen gefunden.
The severed head of the mentally ill woman who was reported missing since July 1996, was found in a small garden in Sachsenhausen.
WikiMatrix v1
Bei jeder gesetzlichen Kranken kasse ¡st seit dem 1. Januar 1995 eine Pflegekasse, die für die Leistungsgewährung bei Pflegebedürftigkeit zuständig ¡st, errichtet.
Since 1 January 1995 each statutory sickness insurance fund has established a longterm care insurance fund which is re­sponsible for granting benefits to bene­ficiaries who are in need of longterm care.
EUbookshop v2
Bei jeder gesetzlichen Kranken kasse ¡st seit dem 1. Januar 1995 eine Pflegekasse, die für die Leistungsgewährung bei Pflegebedürftigkeit zuständig ist, errichtet.
The Federal Ministry of Health is responsible for statutory sick ness insurance and longterm care insur ance.
EUbookshop v2
Schon seit 2000 hat der Kindergarten fast 300 Kinder, 2001 entstand ein Waisenhaus, 2004 gab es wesentliche Verbesserungen in der Organisation, 2005 begann ein Projekt für aids-kranke Jugendliche und seit Ende 2011 gibt es mit dem „Brunnen der Hoffnung“ einen weiteren neuen Projektteil.
Since 2000, the kindergarten accommodates nearly 300 children, in 2001 an orphanage was established and in 2004 there have been significant improvements in the organization. In 2005, a project started for young people suffering from AIDS, and since the end of 2011 there is the “Fountain of Hope,” another new project.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu erwähnen, dass die erste Aktion im Dorf Cozesti, Bezirk Singerei für 20 arme, alte, einsame, kranke Leute schon seit einem Jahr sehr gut funktioniert.
It is to mention that the first action from the village Cozesti, district Singerei for 20 poor, old, lonely, ill people is already functioning very well for one year.
CCAligned v1
Im Heiligtum bei der Grotte von Massabielle sind die Kranken seit jeher die Hauptpersonen, und Lourdes wurde im Laufe der Jahre zu einer wahren Hochburg des Lebens und der Hoffnung.
The sick have always been the chief persons at the Shrine which came into being at the Grotto of Massabielle, and over the years Lourdes has become an authentic stronghold of life and hope.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr wurden alle Spenden gesammelt um dem kranken Mateusz, der seit seiner Kindheit mit Zerebralparese zu kämpfen hatte, zu helfen.
This year, all collected funds were donated to help sick Matthew, who is struggling with cerebral palsy since early childhood.
ParaCrawl v7.1
Alyson wurde schließlich so krank, sie zerreißt Seiten aus dem Buch und schlägt Janekyn ins Gesicht.
Alyson finally grew so sick of it, she tears pages out of the book and punches Janekyn in the face.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a-seite seites seit krank
Seite an Seite krank seit seite an seite mit ist krank seit
von Seite zu Seite Seite