Übersetzung für "Krank im bett liegen" in Englisch

Könnte ich nur ein Mal krank im Bett liegen.
Just once, I wish I could be sick in bed.
OpenSubtitles v2018

Wer will schon ständig krank im Bett liegen?
Who wants to be laid up in bed sick all the time?
ParaCrawl v7.1

Eine Prinzessin wurde krank im Bett liegen.
A princess was lying in bed sick.
ParaCrawl v7.1

Sobald ich krank war und im Bett liegen musste, wollte ich mein Orchester dirigieren.
As soon as I was sick and confined to bed I wanted to conduct my orchestra.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn ich dich nicht zuerst angerufen hätte um den Moslem zu überprüfen, wärst du einfach den ganzen Tag krank im Bett liegen geblieben, richtig?
But if I hadn't called you in the first place to check out the Muslim, you would have just stayed in bed sick all day, right?
OpenSubtitles v2018

Nachdem nun Weihnachten vorbei ist, an dem ich wieder mit der Familie bei gutem Essen zusammen gesessen, Lieder gesungen und unter Tannebaum Playmobil-Teile für meine Cousins zusammengebaut habe, und an Silvester krank im Bett liegen musste, ist es nun endlich soweit, das erste Konzert im neuen Jahr!
After the holidays are over, during which I sat together with my family and some good food, sang some Christmas carols, assembled some Playmobil parts for my cousins and sadly, had to stay in bed sick over New Year ?s, it was finally time for the first gig of 2011.
ParaCrawl v7.1

Zürich Nachdem nun Weihnachten vorbei ist, an dem ich wieder mit der Familie bei gutem Essen zusammen gesessen, Lieder gesungen und unter Tannebaum Playmobil-Teile für meine Cousins zusammengebaut habe, und an Silvester krank im Bett liegen musste, ist es nun endlich soweit, das erste Konzert im neuen Jahr!
After the holidays are over, during which I sat together with my family and some good food, sang some Christmas carols, assembled some Playmobil parts for my cousins and sadly, had to stay in bed sick over New Year ?s, it was finally time for the first gig of 2011.
ParaCrawl v7.1

Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege.
His mother said that he had been sick in bed for five weeks.
Tatoeba v2021-03-10

Tom erzählte Maria, dass Johannes krank im Bett liege.
Tom told Mary that John was sick in bed.
Tatoeba v2021-03-10

Sie können die guten, alten Erinnerungen zurückbringen, wenn du krank im Bett liegst.
They may bring back good, old memories when you're laying in bed sick.
ParaCrawl v7.1

Welches Gesetz besagt, dass du, wenn du krank im Bett liegst, krank bleiben musst?
If you are sick in bed, by what law must you stay ill?
ParaCrawl v7.1

Während ich krank im Bett liege, zeige ich euch schon mal einen kleinen Geheimtipp in London – Gail’s Bakery.
While I am lying sick in bed I am showing you some first impressions from London.
ParaCrawl v7.1

Nur in besonderen Fällen, welche dem Ermessen des Arztes anheimgegeben sind, darf ein Kranker länger im Bett liegen.
A patient may only stay in bed later in special cases which are sanctioned by the doctor.
ParaCrawl v7.1