Übersetzung für "Kostenlose bereitstellung" in Englisch
Spiele
basieren
auf
hohe
Performance
mit
nahtloser
Integration
und
Ärger-
kostenlose
Bereitstellung.
Games
are
based
on
high-performance
with
seamless
integration
and
hassle-
free
deployment.
ParaCrawl v7.1
Erwerbsunfähige
und
Behinderte:
Kostenlose
Bereitstellung
geeigneter
Fahrzeuge,
die
ihnen
ein
müheloses
Fortbewegen
ermöglichen.
Free
medical
care
and
treatment
provided
to
invalids
for
the
purpose
of
restoring
their
capacity
to
work
and
help
them
to
return
to
a
normal
life
in
society.
EUbookshop v2
Ebenso
wurde
die
kostenlose
Bereitstellung
von
Fachartikeln
des
BMJ
in
den
100ärmsten
Ländern
der
Welt
begrüßt.
The
free
availability
of
specialist
BMJ
journals
in
the
world's
100
poorest
countries
has
also
been
welcomed.
EUbookshop v2
Die
kostenlose
Bereitstellung
von
Nahrungsmitteln
aus
EG-Beständen
zugunsten
bedürftiger
Personen
stieß
auf
ein
positives
Echo.
The
EC
allocation
of
free
food
for
the
needy
was
welcome.
EUbookshop v2
Meistens
wird
dies
gemacht,
um
die
weitere
kostenlose
Bereitstellung
der
Produkte/Informationen
sicherzustellen.
Most
of
the
time,
this
is
done
to
enable
them
to
continue
to
offer
their
products/information
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Nirgends
wird
etwas
über
die
kostenlose
Bereitstellung
der
notwendigen
technischen
Hilfsmittel
für
die
Ausbildung,
die
berufliche
Rehabilitation
und
das
tägliche
Leben
gesagt.
Nowhere
does
it
suggest
that
the
technical
assistance
needed
for
education,
vocational
rehabilitation
or
daily
life
should
be
provided
free
of
charge.
Europarl v8
Da
immer
mehr
Behörden
die
kostenlose
Bereitstellung
von
Umweltinformationen
ermöglichen
und
zugleich
die
Nutzung
der
Informationstechnologien,
insbesondere
des
Internets,
fördern,
werden
diese
Informationen
allgemein
und
frei
zugänglich
sein,
wobei
natürlich
die
erforderlichen
Einschränkungen
zu
beachten
sind,
wenn
sie
die
Landesverteidigung,
Gerichtsverfahren
oder
Rechte
an
geistigem
Eigentum
und
gewerbliche
Schutzrechte
betreffen.
The
trend
of
authorities
providing
environmental
information
without
charge,
in
conjunction
with
promoting
the
use
of
information
technologies
-
especially
the
Internet
-
will
lead
to
this
information
being
widely
and
freely
accessible,
subject,
of
course,
to
the
necessary
restrictions
when
national
security,
court
cases
or
industrial
rights
or
those
concerning
intellectual
property
are
concerned.
Europarl v8
Die
Regierungen
von
China
oder
Vietnam
beispielsweise
stützen
ihre
Hersteller
auf
unfaire
Weise
durch
Steuervergünstigungen,
die
kostenlose
Bereitstellung
von
Flächen
und
auch
dadurch,
dass
sie
ihnen
einen
Teil
der
Herstellungskosten,
zum
Beispiel
durch
den
Verzicht
auf
Erhebung
von
Umweltsteuern,
abnehmen.
Governments
such
as
China
and
Vietnam
are
unfairly
supporting
their
manufacturers
through
tax
concessions,
the
provision
of
free
land,
and
also
by
absolving
them
of
the
full
costs
of
manufacture,
for
example
by
waiving
environmental
taxes.
Europarl v8
Diese
Maßnahmen
umfassen
die
kostenlose
Bereitstellung
von
wissenschaftlicher
Beratung
und
von
administrativer
und
finanzieller
Unterstützung
entsprechend
den
Leistungen
für
KMU.
The
measures
include
providing
free
scientific
advice
as
well
as
administrative
and
financial
assistance
similar
to
that
given
to
SMEs.
ELRC_2682 v1
Dazu
zählt
auch
die
kostenlose
Bereitstellung
von
wissenschaftlicher
Beratung
für
Hersteller
von
Tierarzneimitteln,
die
sich
mit
der
Entwicklung
von
Arzneimitteln
für
seltene
Anwendungsbereiche
und
Tierarten
von
geringer
wirtschaftlicher
Bedeutung
befassen.
Measures
include
the
provision
of
free
scientific
advice
to
veterinary
companies
developing
medicines
for
minor
uses
or
minor
species.
ELRC_2682 v1
Auch
Finnland
erwähnt
die
weitere
kostenlose
Bereitstellung
von
Basisleistungen
von
Bibliotheken
und
deren
Rolle
beim
Zugang
zu
Wissen
und
Kultur.
Finland
also
mentions
the
continued
free
provision
of
basic
library
services
and
their
role
in
providing
access
to
knowledge
and
culture.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ebenfalls
darauf
hinzuweisen,
dass
die
kostenlose
Bereitstellung
des
Hochpräzisionsdienstes
im
Rahmen
des
kommerziellen
Dienstes
eine
möglicherweise
kostenpflichtige
Bereitstellung
anderer
Dienste
des
im
Rahmen
des
Programms
Galileo
errichteten
Systems
nicht
ausschließt.
It
should
also
be
noted
that
the
fact
that
the
commercial
service's
high
precision
service
is
free
does
not
rule
out
other
services
provided
by
the
system
established
under
the
Galileo
programme
perhaps
being
subject
to
a
fee.
DGT v2019
Bei
der
GFK-Bewertung
kamen
Zweifel
am
Wert
der
Bereitstellung
öffentlicher
Mittel
für
eine
Reihe
von
spezifischen
Maßnahmen
auf,
vor
allem
was
die
kostenlose
oder
subventionierte
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
anbelangt,
bei
denen
Unternehmen
oder
Einzelpersonen
auch
zur
Entgeltzahlung
bereit
wären.
The
CSF
evaluation
raised
questions
about
the
value
of
devoting
public
resources
to
a
number
of
specific
measures,
notably
free
or
subsidised
provision
of
services
for
which
firms
or
individuals
would
be
willing
to
pay.
TildeMODEL v2018
Die
kostenlose
Bereitstellung
von
Waren
oder
Dienstleistungen
wie
Produktionshilfen
oder
Preise
sollte
nur
als
Produktplatzierung
gelten,
wenn
die
betreffenden
Waren
oder
Dienstleistungen
von
bedeutendem
Wert
sind.
The
provision
of
goods
or
services
free
of
charge,
such
as
production
props
or
prizes,
should
only
be
considered
to
be
product
placement
if
the
goods
or
services
involved
are
of
significant
value.
TildeMODEL v2018
Die
Überprüfung
der
öffentlichen
Ausgaben
war
die
Grundlage
für
die
kostenlose
Bereitstellung
wichtiger
staatlicher
Informationen
für
Verwerter.
The
Spending
Review
was
the
basis
for
the
provision
of
a
set
of
core
government
information
to
re-users
without
any
charges.
TildeMODEL v2018
Die
kostenlose
Bereitstellung
von
Kreditlinien
oder
die
Bereitstellung
zu
niedrigeren
als
marktüblichen
Gebühren
wird
als
Erbringung
von
Finanzdienstleistungen
(Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
der
Grundverordnung)
zu
einem
geringeren
als
dem
angemessenen
Entgelt
betrachtet.
The
provision
of
credit
lines
free
of
charge
or
for
below-market
fees
is
considered
a
provision
of
financial
services
(Article
3(1)(a)(iii)
of
the
basic
Regulation)
for
less
than
adequate
remuneration.
DGT v2019
Hierbei
kommt
selbstverständlich
den
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Behörden
sowie
den
Unternehmen
eine
entscheidende
Rolle
zu,
beispielsweise
durch
eine
Überprüfung
der
Auswirkungen
von
Beihilfen
und
sonstigen
finanziellen
und
steuerlichen
Vorteilen
-
wie
die
kostenlose
Bereitstellung
von
Parkplätzen
und
Dienstwagen
-
auf
die
Verkehrsüberlastung
und
die
zum
Teil
geringe
Akzeptanz
des
öffentlichen
Verkehrs.
Of
course,
national,
regional
and
local
authorities
and
the
business
community
have
a
role
to
play
here,
for
example
in
reviewing
the
effect
of
subsidies
and
other
financial
and
fiscal
advantages
such
as
free
parking
or
company
cars
on
traffic
congestion
and
the
sometimes
poor
take-up
of
public
transport.
TildeMODEL v2018
Die
Definition
dessen,
was
unter
einem
schutzbedürftigen
Verbraucher
zu
verstehen
ist,
und
die
zu
seinen
Gunsten
zu
ergreifenden
Maßnahmen
müssen
vereinheitlicht
werden,
wobei
durch
die
Gewährleistung
einer
Grundversorgung,
aber
auch
durch
die
kostenlose
Bereitstellung
von
Energie
eine
Unterbrechung
der
Energieversorgung
zu
vermeiden
ist.
It
would
be
helpful
to
harmonise
the
definition
of
vulnerable
consumers
and
the
measures
adopted
to
support
them,
avoiding
the
interruption
of
supply
through
a
minimum
service
guarantee
but
also
through
the
free
provision
of
energy.
TildeMODEL v2018
Heute
wurde
in
einer
von
der
Europäischen
Kommission
finanzierten
Studie
bestätigt,
dass
die
weltweite
Umstellung
auf
die
kostenlose
Bereitstellung
schriftlicher
Forschungsergebnisse
–
auch
als
„Open
Access“
(freier
Zugang)
bezeichnet
–
kurz
vor
dem
Durchbruch
steht.
The
global
shift
towards
making
research
findings
available
free
of
charge
for
readers—so-called
'open
access'—was
confirmed
today
in
a
study
funded
by
the
European
Commission.
TildeMODEL v2018
Für
GMES
gilt
in
Bezug
auf
die
Daten-
und
Informationspolitik
der
Grundsatz
des
vollständigen
und
offenen
Zugangs,
was
die
kostenlose
Bereitstellung
einer
riesigen
Datenmenge
ermöglichen
wird.
Building
on
a
full
and
open
access
principle,
GMES's
data
and
information
policy
will
allow
the
release
of
a
great
deal
of
data,
free
of
charge.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
der
Zugangsregeln
nach
Artikel
8
Absatz
1
trägt
der
Beförderer
in
Häfen
beim
Einlaufen,
Auslaufen
und
Transit
für
die
kostenlose
Bereitstellung
der
in
Anhang
II
genannten
Hilfeleistungen
für
Person
mit
Behinderungen
oder
eingeschränkter
Mobilität
derart
Sorge,
dass
die
Betreffenden
in
abfahrende
Verkehrsdienste
einsteigen
oder
aus
ankommenden
Verkehrsdiensten
aussteigen
können,
für
die
sie
einen
Fahrschein
erworben
haben.
On
departure
from,
transit
through
or
arrival
at
a
port,
the
Carrier
shall
be
responsible
for
ensuring
the
provision
of
the
assistance
specified
in
Annex
II
to
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
free
of
charge
in
such
a
way
that
person
is
able
to
board
the
departing
service,
or
to
disembark
from
the
arriving
service
for
which
he
purchased
a
ticket,
without
prejudice
to
the
access
rules
referred
to
in
Article
8(1).
TildeMODEL v2018
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
subventioniertes
staatliches
Programm,
das
in
Zusammenarbeit
mit
Stromversorgern
durchgeführt
wird
und
die
kostenlose
Bereitstellung
von
Strom
für
Kunden
mit
geringen
Einkommen
sowie
reduzierte
Tarife
für
Kunden
mit
geringem
Verbrauch
vorsieht.
This
is
a
subsidized
national
programme
run
in
collaboration
with
energy
distributors,
which
allows
for
free
energy
for
low-income
customers
and
reduced
tariffs
for
low-consumption
customers.
TildeMODEL v2018
Die
"kostenlose"
Bereitstellung
einer
Tiefkühltruhe,
die
Beliebtheit
des
Speiseeises
von
HB,
der
Umfang
des
Produktsortiments
und
die
Gewinne
beim
Verkauf
dieser
Produkte
spielten
für
die
Wiederverkäufer
eine
sehr
große
Rolle,
wenn
sie
die
Möglichkeit
prüften,
für
den
Verkauf
eines
zweiten
Produktsortiments
eine
zusätzliche
Truhe
aufzustellen
oder
ihren
Vertrag
mit
HB
zu
kündigen.
The
provision
of
a
freezer
cabinet
"without
charge",
the
popularity
of
HB's
ice
cream,
the
breadth
of
its
range
of
products
and
the
benefits
associated
with
their
sale
are
very
important
considerations
in
the
eyes
of
retailers
when
they
consider
whether
to
install
an
additional
freezer
cabinet
in
order
to
sell
a
second,
possibly
reduced,
range
of
ice
cream
or
to
terminate
their
contract
with
HB.
TildeMODEL v2018