Übersetzung für "Kostenfrei überlassen" in Englisch
Spezielle
Förderung
für
Wohnen
in
Form
von
Sachleistungen:
Diese
Form
der
Unterstützung
beinhaltet
die
Bereitstellung
von
Plätzen
in
Studentenwohnheimen
oder
anderen
Unterkünften
für
Studierende,
die
direkt
aus
dem
öffentlichen
Haushalt
beziehungsweise
aus
dem
Haushalt
der
öffentlichen
oder
diesen
gleichgestellten
Hochschulen
finanziert
oder
von
zu
diesem
Zweck
eingerichteten
öffentlichen
oder
privaten
Einrichtungen
ohne
Gewinnzweck
verwaltet
und
Studierenden
kostenfrei
oder
kostenvergünstigt
überlassen
werden.
Special
support
for
accommodation
in
kind:
By
this
is
meant
student
halls
of
residence
or
places
in
accommodation
made
available
to
students,
which
are
directly
funded
by
the
public
purse
or
by
publicsector
or
equivalent
institutions
from
their
own
resources,
or
which
are
administered
by
public
or
private
institutions
set
up
for
this
purpose
on
a
not-for-profit
basis,
and
made
available
to
students
free
of
charge
or
at
a
preferential
rent.
EUbookshop v2
Schulz
und
United
Features
waren
einverstanden,
„Snoopy
den
Astronauten“
der
NASA
kostenfrei
zu
überlassen.
Schulz
and
United
Feature
Syndicate
(the
distributor
of
the
Peanuts
comic
strip)
agreed
to
let
NASA
use
"Snoopy
the
Astronaut"
at
no
cost.
WikiMatrix v1
Großer
Dank
geht
an
EES,
der
uns
seinen
SongRainmakerfür
den
Wettbewerb
kostenfrei
überlassen
hat
und
der
mit
seinem
Regentanz
am
ausgetrockneten
Avis
Damm
den
Wettbewerb
angestoßen
hat.“
Special
thanks
are
due
to
EES.
He
let
us
use
hisRainmakersong
without
cost
and
he
got
the
competition
started
when
he
performed
his
rain
dance
at
the
dried
up
Avis
Dam.”
ParaCrawl v7.1
Lizenzmaterial,
das
aufgrund
eines
besonderen,
eingeschränkten
Nutzungszwecks
zu
ermäßigten
Lizenzgebühren
oder
kostenfrei
überlassen
wird
(insbesondere
Demo-Versionen,
Studenten-Editionen
und
Light-Editionen),
darf
vom
Kunden
ausschließlich
zu
den
vertraglich
ausbedungenen
Zwecken
der
Evaluierung
und
der
Ausbildung
verwendet
werden.
Licensed
Material
provided
for
a
special
limited
use
at
reduced
license
fees
or
free
of
charge
(particularly
demo
versions,
student
editions
and
light
editions)
may
be
used
by
Customer
only
for
the
contractual
purposes
of
evaluation
and
training.
ParaCrawl v7.1
Die
kostenfreie
Überlassung
von
RPCs
ermöglicht
den
Tafeln,
den
bislang
anfallenden
Verpackungsmüll
von
Einwegverpackungen
erheblich
zu
reduzieren.
The
free
assignment
of
RPCs
enables
the
food
banks
to
significantly
reduce
the
packaging
waste
resulting
from
one-way
packaging.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
kostenfreien
Überlassung
dieser
2-Benutzer/20000-Tupel-Version
haben
Sie
sicher
Verständnis
dafür,
dass
wir
dafür
weder
eine
Gewährleistung/Haftung
noch
eine
Hotline
für
die
Software
übernehmen/anbieten.
Since
the
2-User/20000-Tuple
is
free
of
charge,
you
will
appreciate
that
we
can
neither
offer
any
guarantee
nor
supply
you
with
any
hotline
service
for
the
use
of
the
software.
ParaCrawl v7.1
Die
Häuser
werden
den
Betroffenen
nun
zunächst
für
ein
Jahr
zur
kostenfreien
Nutzung
überlassen
und
anschließend
für
den
symbolischen
Preis
von
1
Lari
zum
Erwerb
angeboten.
The
houses
will
be
handed
over
to
those
affected
free
of
charge
for
one
year
in
the
first
instance
and
subsequently
offered
for
purchase
at
the
symbolic
price
of
1
Lari.
ParaCrawl v7.1
Fester
Bestandteil
dieses
Rundum-sorglos-Paketes
ist
die
kostenfreie
Überlassung
aktualisierter
Versionen
als
„Update“,
sowie
Kostenvorteile
für
weiterentwickelte
Versionen
der
Software
in
Form
von
„Upgrades“
inklusive
aller
relevanten
Dokumentationen
für
die
Dauer
der
Vertragslaufzeit.
A
fixed
element
of
this
all-in
package
is
the
free
supply
of
the
latest
versions
as
“updates“,
as
well
as
cost
advantages
for
further
developed
versions
of
the
software
in
the
form
of
“upgrades“,
including
all
of
the
relevant
documentation
for
the
term
of
the
agreement.
ParaCrawl v7.1