Übersetzung für "Kosten- und zeitintensiv" in Englisch
Die
Erkennung
der
Markierung
mit
dem
menschlichen
Auge
ist
kosten-
und
zeitintensiv.
The
recognition
of
the
marking
with
the
human
eye
is
cost-intensive
and
time-intensive.
EuroPat v2
Das
Thermoformen
mit
Heißdampf
ist
allerdings
kosten-
und
zeitintensiv.
Thermoforming
using
superheated
steam
is,
however,
costly
and
time-consuming.
EuroPat v2
Dies
führt
meist
nicht
zum
gewünschten
Ergebnis
und
ist
überdies
kosten-
und
zeitintensiv.
Mostly,
this
leads
not
to
results
as
desired
and
besides,
is
cost
intensive
and
time
consuming.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeuge
verschleißen
und
müssen
gewechselt
werden,
was
ebenfalls
kosten-
und
zeitintensiv
ist.
The
tools
are
subject
to
wear
and
must
be
replaced
which
is
also
costly
and
time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Die
zollamtliche
Erteilung
von
Verschlußanerkenntnissen,
verbunden
mit
einer
jährlichen
Konformitätsprüfung
der
Fahrzeuge,
ist
kosten-
und
zeitintensiv.
The
task
of
issuing
certificates
of
approval
and
inspecting
vehicles
every
year
is
costly
and
time-consuming
for
customs
offices.
TildeMODEL v2018
Es
ist
für
sie
zu
kosten-
und
zeitintensiv,
und
die
Verfahren
sind
für
sie
zu
undurchsichtig.
It
is
too
expensive,
too
time
consuming
and
they
do
not
understand
the
procedures.
TildeMODEL v2018
Der
Einsatz
eines
DSP
zur
digitalen
Signalverarbeitung,
insbesondere
Filterung,
der
Eingangswerte
hat
den
Nachteil,
dass
der
DSP
eine
komplexe
Struktur
aufweist
und
damit
verbunden
seine
Integration
in
einem
Steuergerät
kosten-
und
zeitintensiv
ist.
The
use
of
a
DSP
for
digital
signal
processing,
in
particular
filtering,
of
the
input
values
has
the
disadvantage
that
the
DSP
has
a
complex
design
and
therefore
its
integration
in
a
controller
is
cost-
and
time-intensive.
EuroPat v2
Zur
Stabilisierung
mit
kationischen
Polymeren
müssten
spezielle
sehr
aufwendige
Schritte
zur
Hochaufreinigung
durchgeführt
werden
was
kosten
und
zeitintensiv
ist.
For
stabilization
with
cationic
polymers,
it
would
be
necessary
to
carry
out
specific,
very
complex
steps
for
high
purification,
which
is
costly
and
time-consuming.
EuroPat v2
Die
Kommunikation
und
Abstimmung
zwischen
den
internen
und
externen
Produkt-
bzw.
Projektverantwortlichen
und
den
Grafikern
im
Hinblick
auf
Inhalte
und
Darstellung
ist
kosten-
und
zeitintensiv.
Communication
and
co-ordination
between
the
internal
and
external
product
managers
and
the
graphic
designers
with
regard
to
content
and
appearance
is
costly
and
time
intensive.
ParaCrawl v7.1
Die
Wartung
großer
Anlagen
ist
extrem
kosten-
und
zeitintensiv
–
vor
allem,
wenn
Ausfälle
nicht
im
Rahmen
einer
definierten
Wartung,
sondern
aufgrund
unvorhergesehener
Reparaturen
entstehen.
Maintaining
large
systems
is
extremely
costly
and
time-consuming
–
especially
when
failures
occur
not
as
part
of
defined
maintenance,
but
because
of
unforeseen
repairs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verfahren
sind
jedoch
kosten-
und
zeitintensiv,
insbesondere
wenn
eine
größere
Anzahl
von
Zellen
für
eine
statistische
Auswertung
beobachtet
werden
soll.
These
methods
are
cost-
and
time-intensive
however,
particularly
if
a
larger
number
of
cells
should
be
observed
for
a
statistical
analysis.
EuroPat v2
Aus
der
Bauform
wird
allerdings
schnell
ersichtlich,
dass
es
sich
beim
Stand
der
Technik
oft
um
kaskadierte
vollpneumatische
Dosiermaschinen
handelt,
welche
alleine
schon
aufgrund
der
Ausführung
mittels
pneumatischen
Kaskadenschaltungen
nicht
zu
präferieren
sind,
da
die
Regelung
von
kaskadierten
Pneumatikschaltungen
unweigerlich
zu
komplizierten
Systemaufbauten
führt,
welche
in
der
Wartung
vor
allem
kosten-
und
zeitintensiv
sind,
und
sich
eine
eventuelle
Fehlersuche
ebenso
als
sehr
schwierig
gestaltet.
From
the
design,
it
quickly
becomes
clear
however
that
the
prior
art
frequently
comprises
cascading,
fully-pneumatic
dosing
machines
that
are
undesirable
due
to
the
construction
with
pneumatic
cascade
connections
since
controlling
cascading
pneumatic
connections
inevitably
leads
to
complicated
system
structures
that
are
especially
expensive
and
time-consuming
to
service,
and
any
troubleshooting
is
also
very
difficult.
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
der
beschriebenen
Rahmenriegel
muss
ebenfalls
in
einem
zusätzlichen
Arbeitsgang
auf
die
Längsstirnseiten
der
Leichtbauplatte
ein
zusätzlicher
Schutz
kosten-
und
zeitintensiv
durch
zusätzliche
Abdeckelemente
aufgebracht
werden.
When
the
described
frame
batons
are
used,
it
is
also
necessary
to
conduct
an
additional
time-consuming
and
expensive
step
of
work
to
apply
additional
covering
elements
to
the
longitudinal
sides
of
the
lightweight
board.
EuroPat v2
Entsprechende
Verfahren
und
Apparaturen
sind
sehr
kosten-
und
zeitintensiv
und
erschweren
zudem
die
Arbeit
mit
Zellen,
die
nur
für
etwa
7
Tage
kultiviert
werden
können.
Appropriate
processes
and
equipment
are
very
expensive
and
time-consuming
and
also
make
it
difficult
to
work
with
cells
that
can
be
cultured
only
for
7
days.
EuroPat v2
Ein
Austausch
der
Schaber
gestaltet
sich
in
der
Regel
daher
als
aufwändig,
kosten-
und
zeitintensiv
und
kann
nicht
unabhängig
von
der
Mähscheibe
durchgeführt
werden,
so
dass
man
auch
in
der
Materialauswahl
eingeschränkt
ist.
Replacing
the
scraper
is
therefore
usually
complicated
and
intensive
in
terms
of
costs
and
time
and
cannot
be
performed
independent
of
the
mowing
disc,
so
that
the
material
selection
is
also
restricted.
EuroPat v2
Bislang
durchgeführte
Vakzinierungstherapien
unter
Verwendung
von
dendritischen
Zellen
sind
wegen
der
komplizierten
Anzüchtung
der
Zellen
sehr
labor-,
kosten-
und
zeitintensiv
(GMP-Bedingungen).
Vaccination
therapies
carried
out
to
date
using
dendritic
cells
are
very
labour-,
cost-
and
time-intensive
because
of
the
complicated
culturing
of
the
cells
(GMP
conditions).
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
stahlarmierte
Tragschienen
zur
Vermeidung
von
Leistungsverlusten
infolge
Spannungsabfall
elektrolytisch
dickverkupfert
werden
müsen,
ist
die
Fertigung
äußerst
kosten-
und
zeitintensiv.
In
particular,
when
steel-reinforced
mounting
rails
are
to
be
provided
with
thick
electrolytic
copper
plating
in
order
to
avoid
power
losses
due
to
voltage
drops,
manufacturing
is
extremely
costly
and
time-consuming.
EuroPat v2
Die
Kolbenbauteile
werden
dabei
über
mehrere
mechanische
Verbindungsteile,
wie
z.B.
Klammern
und
Schrauben,
zusammengefügt,
was
einerseits
die
Anfälligkeit
für
ein
Versagen
des
Kolbens
erhöht
und
andererseits
wiederum
kosten-
und
zeitintensiv
ist.
The
piston
components
are
connected
by
means
of
a
plurality
of
mechanical
connecting
elements,
such
as
clips
and
screws
for
example,
which
on
the
one
hand
increases
susceptibility
of
the
piston
to
failure
and
on
the
other
hand
is
again
cost-intensive
and
time-consuming.
EuroPat v2
Da
jedem
einzelnen
Chip
ein
derartiger
Chipträger
zugeordnet
wird,
ist
die
Produktion
solcher
Chips
kosten-
und
zeitintensiv.
Since
each
individual
chip
is
assigned
a
chip
carrier
of
this
type,
the
production
of
such
chips
is
cost-
and
time-intensive.
EuroPat v2
Um
Fehler
zu
korrigieren
ist
es
zwar
möglich,
nacheinander
einzelne
Bearbeitungsanweisungen
und/oder
einzelne
Betriebsparameter
der
Bearbeitungsmaschine
zu
ändern,
ein
neues
Werkstück
zu
fertigen
und
dann
dieses
erneut
gefertigte
Werkstück
zu
überprüfen,
jedoch
ist
diese
Vorgehensweise
sehr
mühsam
und
darüber
hinaus
kosten-,
material-
und
zeitintensiv.
In
order
to
correct
faults,
it
is
possible
for
individual
processing
instructions
and/or
individual
operating
parameters
of
the
processing
machine
to
be
changed
successively,
for
a
new
workpiece
to
be
fabricated
and
then
for
this
newly
fabricated
workpiece
to
be
checked,
but
this
procedure
is
very
awkward
and
also
costly,
material-intensive
and
time-intensive.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
die
bisherige
Befestigungsanordnung
der
Kühlerverkleidung
und
des
Stoßfängers
am
korrespondierenden
Frontendträger
relativ
kosten-
und
zeitintensiv
in
der
Montage.
Overall,
the
previous
fastening
arrangement
of
the
radiator
trim
and
of
the
bumper
on
the
corresponding
front-end
carrier
is
relatively
cost-
and
time-intensive
during
assembly.
EuroPat v2
Betrieb
und
Service
von
Maschinen
vor
Ort
sind
kosten-
und
zeitintensiv,
Ausfälle
und
ungeplante
Reparaturen
haben
massive
Auswirkungen
auf
den
Geschäftsprozess,
die
Performance
und
die
Reputation
eines
Unternehmens.
The
on-site
operation
and
service
of
machinery
costs
time
and
money;
outages
and
unscheduled
repairs
can
have
a
massive
impact
on
a
company's
business
processes,
performance
and
reputation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
und
Abstimmung
zwischen
den
internen
und
externen
Produkt-
bzw.
Projektverantwortlichen
und
den
Grafikern/Setzern
im
Hinblick
auf
Inhalte
und
Darstellung
ist
kosten-
und
zeitintensiv.
Communication
and
co-ordination
between
the
internal
and
external
product
or
project
managers
and
the
graphic
designers
with
regard
to
content
and
design
is
costly
and
time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Derzeitige
Methoden
zur
mikrobiologischen
Analyse
von
Trink-,
Reinst-
und
Prozesswasser
auf
pathogene
Organismen
sowie
die
Identifizierung
und
Differenzierung
letzterer
sind
sehr
kosten-
und
zeitintensiv,
spielen
jedoch
unter
Anderem
aufgrund
gesetzlicher
Vorgaben
in
vielen
Bereichen
eine
wichtige
Rolle.
Current
methods
for
the
microbiological
analysis
of
drinking,
ultrapure
and
process
water
to
detect
pathogenic
organisms
and
to
identify
and
differentiate
these
organisms
are
both
expensive
and
time
consuming.
However,
in
many
areas
this
becomes
important
due
to
statutory
requirements
etc.
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren
Ihr
Produktportfolio
und
helfen,
eventuelle
Lücken
in
dem
vom
Marken-
und
Urheberrecht
gewährten
Schutz
zu
schließen,
um
den
oftmals
kosten-
und
zeitintensiv
erarbeiteten
Goodwill
Ihres
Unternehmens
zu
festigen
und
zu
schützen.
We
analyse
your
product
portfolio
and
help
you
to
close
any
possible
loopholes
in
your
protection
under
trademark
and
copyright
law,
in
order
to
reinforce
and
safeguard
the
often
expensive,
time-consuming
and
hard-earned
store
of
goodwill
built
up
by
your
company.
ParaCrawl v7.1
Evidor
spart
Kosten
und
harte
zeitintensive
manuelle
Arbeit
eines
Computerforensik-Experten.
Evidor
saves
costs
and
hard,
time-consuming
manual
work
of
computer
forensic
experts.
ParaCrawl v7.1