Übersetzung für "Kosten der rechtsverteidigung" in Englisch
Die
Kosten
der
Rechtsverteidigung
trägt
der
Partner.
The
legal
fees
borne
by
the
partners.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
übernimmt
diesbezüglich
auf
erstes
Anfordern
sämtliche
notwendigen
Kosten
der
Rechtsverteidigung.
The
User
will,
at
first
request,
bear
all
necessary
costs
of
legal
defence
relating
to
such
matters.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
die
angemessenen
Kosten
der
Rechtsverteidigung
ein.
This
includes
reasonable
costs
for
legal
defence.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
stellt
der
Benutzer
den
Verein
von
den
notwendigen
Kosten
der
Rechtsverteidigung
frei.
Especially,
the
user
shall
exempt
the
association
from
the
necessary
cost
of
legal
defence.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
übernimmt
der
Partner
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
In
this
case,
the
Partner
assumes
the
costs
for
the
required
legal
defence,
including
all
court
and
legal
fees.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
ist
auch
verpflichtet,
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
des
Goethe-Instituts
zu
tragen.
The
User
shall
also
bear
the
costs
of
Goethe
Institute's
necessary
legal
defence.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilnehmer
übernimmt
auch
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
durch
Traktorpool
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
Users
shall
also
bear
the
costs
of
required
legal
defense
by
tractorpool
including
all
court
and
lawyer
fees.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
insbesondere
die
Kosten
der
Rechtsverteidigung
und
-wahrnehmung
sowie
sämtlicher
Kosten
einer
notwendigen
Ersatzbeschaffung.
These
shall
include
in
particular
the
costs
of
legal
defence
and
exercising
of
rights
together
with
all
costs
of
providing
necessary
replacements.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
stellen
den
Veranstalter
von
allen
Ansprüchen
Dritter
einschließlich
der
angemessenen
Kosten
der
Rechtsverteidigung
frei,
die
aufgrund
der
von
den
Teilnehmern
bereit
gestellten
bzw.
hoch
geladenen
Bilder
entstanden
sind.
The
participants
exempt
the
organiser
from
all
third-party
claims,
including
reasonable
costs
of
legal
defence
that
have
arisen
as
a
result
of
the
pictures
provided/uploaded
by
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitglied
übernimmt
hierbei
auch
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
von
designspray
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
The
member
shall
also
bear
the
costs
for
the
legal
defence
of
designspray
required,
including
all
court
costs
and
lawyer's
fees.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Lieferant
für
einen
Produktschaden
verantwortlich
ist,
ist
er
verpflichtet,
uns
insoweit
von
Ansprüchen
Dritter
einschließlich
der
Kosten
der
gebotenen
Rechtsverteidigung
freizustellen,
als
die
Ursache
in
seinem
Herstellungs-
und
Organisationsbereich
gesetzt
ist.
If
the
Supplier
bears
responsibility
for
product
damage,
he
is
obliged
to
indemnify
us
from
third-party
claims,
including
the
costs
of
the
necessary
legal
defence,
to
the
extent
that
the
cause
of
the
damage
is
located
in
his
area
of
production
and
organisation.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernehmen
hierbei
auch
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
der
Yalwa
GmbH
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten
in
gesetzlicher
Höhe.
Yalwa
users
are
compelled
to
shoulder
the
costs/claims
arising
from
lawsuits
directed
at
Yalwa
GmbH,
including
all
court
and
attorney's
fees
to
a
legal
extent.
ParaCrawl v7.1
Bei
Rechtsmängeln
stellt
uns
der
Lieferant
außerdem
von
diesbezüglichen
Ansprüchen
Dritter
-
einschließlich
der
üblichen
Kosten
der
Rechtsverteidigung
und
unserer
Verwaltungskosten
-
frei.
In
the
event
of
defects
of
title,
the
Supplier
shall
furthermore
indemnify
us
against
third-party
claims
in
this
respect,
including
the
customary
costs
of
legal
defence
and
our
administrative
costs.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
gerade
Unternehmen
vor
vermeintlichen
Verstößen
gegen
Gesetze
und
Verordnungen
nicht
gefeit
-
die
Kosten
der
Rechtsverteidigung
sind
versicherbar.
In
addition,
businesses
in
particular
are
not
immune
to
inadvertent
violations
of
laws
and
regulations-legal
costs
are
insurable.
ParaCrawl v7.1
Die
Freistellungsverpflichtung
erstreckt
sich
auch
auf
die
zur
Abwehr
derartiger
Forderungen
erforderlichen
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
(Rechtsanwaltskosten).
The
indemnification
extends
to
cover
required
costs
for
the
necessary
legal
costs
(lawyer's
fees)
for
the
defense
of
such
claims.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Dritte
jobvector
wegen
möglicher
Rechtsverstöße
in
Anspruch
nehmen,
die
aus
den
überlassenen
Datenmaterialien
oder
den
Inhalten
der
verlinkten
Seiten
resultieren,
verpflichtet
sich
der
Kunde
ohne
Rücksicht
auf
ein
etwaiges
Verschulden,
jobvector
von
jeglicher
Haftung
freizustellen
und
jobvector
die
Kosten
zu
ersetzen,
die
infolge
der
Inanspruchnahme
wegen
der
möglichen
Rechtsverletzung
entstehen,
insbesondere
den
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung.
Should
third
parties
make
claims
of
possible
rights
infringement
against
jobvector
that
arise
from
the
transmitted
data
materials
or
the
contents
of
the
linked
sites,
the
Customer
agrees,
without
consideration
to
any
culpability
incurred
by
this
action,
to
indemnify
jobvector
against
any
liability
and
to
compensate
jobvector
for
the
costs
that
arise
from
the
claim
because
of
the
possible
rights
infringement,
in
particular
the
costs
of
any
legal
defence.
ParaCrawl v7.1
Sofern
ein
Dritter
wegen
Weiterleitungen
eines
Newsletters
durch
Sie
Ansprüche
gegen
uns
erhebt,
werden
Sie
uns
hinsichtlich
aller
damit
zusammenhängenden
Ansprüche
einschließlich
Strafen
und
Kosten
der
Rechtsverteidigung
schad-
und
klaglos
halten.
If
a
third
party
lodges
claims
against
us
due
to
the
forwarding
of
a
newsletter
by
you,
you
shall
indemnify
and
hold
us
harmless
against
all
claims
associated
therewith,
including
penalties
and
costs
of
legal
defence.
ParaCrawl v7.1
Werden
Rechte
anderer
Mitglieder
oder
sonstiger
Dritter
durch
die
eingestellten
Angebote
oder
wegen
sonstiger
Nutzung,
wie
Forumsbeteiligung,
Messaging-System
und
Sonstigem
verletzt,
muss
das
Mitglied
für
die
Kosten
der
Rechtsverteidigung
einschließlich
sämtlicher
Anwalts-
und
Gerichtskosten
von
KUNSTMATRIX.com
aufkommen.
The
user
also
exempts
KUNSTMATRIX.com
from
all
claims
other
users
or
other
parties
may
assert
due
to
his
or
her
usage
of
KUNSTMATRIX.com.
If
the
rights
of
other
users
or
other
parties
are
violated
by
the
contents
provided
or
by
other
usage
–
such
as
message
board
activity,
messaging
or
other
-
the
user
is
obliged
to
reimburse
all
costs
incurred
in
legal
defense,
including
legal
fees
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
übernimmt
hierbei
auch
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
von
mynetfair
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
In
this
case,
the
user
must
also
cover
the
costs
of
any
necessary
legal
defence
of
mynetfair,
including
all
court
and
solicitor
costs.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Inanspruchnahme
von
Spectos
durch
Dritte
wegen
einer
Rechtsverletzung
des
Nutzers
im
Sinne
dieses
Absatzes
trägt
der
Nutzer
auch
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
von
Spectos
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten
in
gesetzlicher
Höhe.
If
third
parties
assert
claims
against
Spectos
because
of
a
violation
of
the
law
by
the
User
within
the
meaning
of
this
paragraph,
the
User
shall
also
bear
the
costs
for
the
legal
defence
needed
by
Spectos
including
all
court
and
lawyers'
fees
at
the
legally
applicable
rate.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
übernimmt
hierbei
auch
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
von
Goodgame
Studios
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
Users
take
over
the
cost
of
legal
defense
of
Goodgame
Studios
including
all
court
and
lawyer
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
hat
hierbei
sämtliche
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
von
Motus
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten
zu
übernehmen.
In
such
a
case,
the
supplier
will
be
required
to
assume
all
costs
of
the
necessary
legal
defence
of
Motus,
including
all
legal
costs.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
übernimmt
der
verstoßende
Vertragspartner
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
In
such
cases,
the
partner
to
this
agreement
who
is
in
violation
shall
assume
the
costs
for
the
required
legal
defence,
including
all
court
and
legal
fees.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
stellt
BACHELOR
+
MASTER
Publishing
von
sämtlichen
Ansprüchen
Dritter
einschließlich
der
Kosten
der
Rechtsverteidigung
und/oder
Rechtsverfolgung
auch
vorgerichtlich
vollumfänglich
frei.
6.2
In
this
respect
the
author
releases
the
publisher
fully
of
all
claims
of
third
parties,
including
the
full
extent
of
costs
of
legal
defence
and/or
legal
pursuit.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
übernimmt
hierbei
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
einschließlich
aller
Gerichts-
und
Anwaltskosten
in
gesetzlicher
Höhe.
Here
the
user
bears
the
expenses
of
the
necessary
legal
defence
including
all
court
and
lawyer's
fees
in
legal
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilnehmer
übernimmt
hierbei
auch
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
durch
oldtimerpalace.com
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
The
participants
here
also
covers
the
cost
of
any
necessary
legal
defense
by
oldtimerpalace.com
including
court
and
legal
fees.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
übernimmt
hierbei
auch
die
angemessenen
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
einschließlich
aller
Gerichts-
und
Anwaltskosten
in
gesetzlicher
Höhe.
The
Client
will
meet
any
reasonable
costs
of
necessary
legal
defence
including
all
court
and
lawyer's
fees
according
to
the
statutory
rate.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitglied
übernimmt
hierbei
auch
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
von
letsPool
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
The
Member
is
responsible
for
all
costs
for
the
legal
defence
of
letsPool
including
all
court
and
solicitorÕs
costs.
ParaCrawl v7.1