Übersetzung für "Koscheres essen" in Englisch

Da sage noch einer, koscheres Essen sei nicht saulecker!
Hey, y'all, tell me these kosher meals ain't delicious.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, Ihr Vater freut sich über ein koscheres Essen.
I thought that your father would appreciate a kosher meal.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte für dich und deine Eltern ein koscheres Essen kochen.
I was going to cook a kosher meal.
OpenSubtitles v2018

Außer, man steht auf koscheres Essen.
Unless you're into the whole kosher thing, but you're not...
OpenSubtitles v2018

Setzen Sie sich, und erzählen Sie uns was über koscheres Essen.
Sit down, Michael, and tell us all about kosher food, Michael.
OpenSubtitles v2018

Zumindest war es der erste, bei dem koscheres Essen serviert wurde...
At least it was the first where they served kosher food...
ParaCrawl v7.1

Koscheres Essen ist zum Frühstück und Abendessen und an der Minibar erhältlich.
Kosher food is available on-site for breakfast and dinner and in the mini-bar.
ParaCrawl v7.1

Koscheres Essen und Schabbat halten, das war für uns finanziell unmöglich.
It was financially impossible for us to keep kosher and observe the Sabbath.
ParaCrawl v7.1

Es gibt ein Programm für koscheres Essen, das unserer Meinung nach missbraucht wird.
There's a program for kosher meals that we feel is being abused.
OpenSubtitles v2018

Sie haben koscheres Essen bestellt?
You ordered a kosher meal?
OpenSubtitles v2018

Auf unseren Flügen nach Tel Aviv bieten wir Ihnen selbstverständlich auch koscheres Essen an.
On our flights to Tel Aviv we of course also offer kosher meals.
ParaCrawl v7.1

In der modernen Phrase waren die Bekehrten der Heiden, nur koscheres Fleisch zu essen.
In modern phrase the Gentile converts were to eat only kosher meat.
ParaCrawl v7.1

Um dies zu ermöglichen, bieten wir nur koscheres Essen und halten den Schabbat ein.
To help this we only provide Glatt Kosher food and keep Shabbat in public.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie koscheres Essen benötigen, können Sie es bis zu 24 Stunden vor Abflug bestellen.
If you require kosher food you can book it 24 hours before the flight.
ParaCrawl v7.1

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Gerichte nicht den Ansprüchen an koscheres Essen genügen.
Please note that the food served in our museum café is not kosher.
ParaCrawl v7.1

In vielen Cafés, Restaurants und Gaststätten wird nur koscheres Essen serviert, was Schweinefleisch, Meeresprodukte, Fisch ohne Schuppen und Speisen, die sowohl Milch- als auch Fleischprodukte enthalten, ausschließt.
Many cafes, restaurants and hotels have only kosher food, with no pork, seafood, fish with no scales, or dishes that combine milk with meat.
WMT-News v2019

Unsere tolle Ausstellung über koscheres Essen, über erlaubte und verbotene Dinge lädt euch ein, selbst kulinarisch aktiv zu werden.
Our exhibition on kosher food, allowed and prohibited things, invites you on a cooking tour.
ParaCrawl v7.1

Wenn koscheres Essen bereits ein Teil Ihres Lebens ist - kommen Sie zum Golden Cafe und probieren Sie koschere Gerichte von denen Sie schon immer geträumt haben.
If kosher food is a part of your life – come to Golden Cafe and try the delicious kosher meals you have ever imagined.
ParaCrawl v7.1

Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa stammt aus dem Volk der Lemba, das auch als “Black Jews” bezeichnet wird, weil die Mitglieder nach jüdischen Regeln leben (Beschneidung, koscheres Essen, usw.).
Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa belonged to the Lemba tribe, whose members are called "Black Jews" because they follow the Jewish rules (circumcision, kosher food, etc. ..).
ParaCrawl v7.1

Trotzdem bleibt auch in großen Kreuzfahrtschiff-Galleys Spielraum für individuelle Sonderwünsche – nicht nur in Hinblick auf veganes, koscheres oder glutenfreies Essen.
There is still scope for individual special requests even in large cruise ship galleys—and not just vegan, kosher or gluten-free menus.
ParaCrawl v7.1

Im Wohnzimmer lernen Sie beispielsweise die Familie Hollander kennen, im Musikzimmer können Sie auf Instrumenten spielen und in der Küche erfahren Sie alles über koscheres Essen und dürfen Sie selbst ein Challe (geflochtenes Brötchen) backen.
In the living room for example, you get to know the Dutch family Hollander, play instruments in the music room and in the kitchen you will learn about kosher foods, and you can even bake a challah (braided bread) yourself.
ParaCrawl v7.1

Sie hatten getrenntes Geschirr, aßen koscheres Essen und hatten wohl eine jüdische Hochzeit, obwohl Großvater keine Kippa trug.
They had separate sets of dishes, ate kosher food and probably had a Jewish wedding, but my grandfather didn't wear a yarmulka.
ParaCrawl v7.1

Die aus der Tradition der Familie stammende konservativ-religiöse Grundeinstellung lässt sich an der Einladung zur Hochzeit und der Menükarte ablesen, in der besonderer Wert auf koscheres Essen gelegt wurde.
The basic conservative-religious outlook stemming from the family tradition can be gathered from the wedding invitation and the menu card, which showed great importance attached to kosher food.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie noch nie koscheres Essen geschmeckt haben, werden Sie bei uns ein perfekte Erfahrung machen.
If you have never tasted kosher food – you will have a perfect experience.
ParaCrawl v7.1

Es gibt koscheres Essen Geschäfte und ein Restaurant, jüdischen Bäcker, eine jüdische Bibliothek und ein Museum, und drei Synagogen.
There are kosher food shops and a restaurant, Jewish bakers, a Jewish library and a Museum,and three synagogues.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören vegetarische oder vegane Menüs ebenso wie gluten- und laktosefreie Mahlzeiten, Speisen für Diabetiker, koscheres und muslimisches Essen oder Kindermenüs für Kinder ab zwei Jahren.
They include vegetarian or vegan menus, as well as gluten and lactose-free dishes, meals for diabetics, kosher and halal food and child menus for children over two.
ParaCrawl v7.1

Ich bin die mit dem koscheren Essen.
Um, I am the kosher meal, please.
OpenSubtitles v2018

Ich schlafe in der Gemeinde und esse koscher.
I sleep in a public place and eat only kosher.
OpenSubtitles v2018

Koscher essen heißt, die Grundregeln der Kashrut einzuhalten:
Eating kosher means, observing the kashrut:
ParaCrawl v7.1

Er kommt vorbei, setzt sich mit denen zusammen, die koscher essen, plaudert ein bisschen mit ihnen, macht sich ein Bild.
He's just gonna come in, sit down with the inmates who eat kosher, have a little convo... get to know them.
OpenSubtitles v2018