Übersetzung für "Korrespondierend dazu" in Englisch

Korrespondierend dazu ist ein kleines Dreieck von Ultraschallmikrophonen auf der Arbeitsmaschine angebracht.
Corresponding to these, a small triangle of ultrasound microphones is placed on the utility machine.
EuroPat v2
Dazu korrespondierend ist auf dem axial verschiebbaren Formschieber 30 ein Quetschring 46 befestigt.
Corresponding thereto, secured on the axially displaceable mould slide 30 is a pinch ring 46.
EuroPat v2
Korrespondierend dazu ist eine Sicke 41 in der Blechklammer 21 ausgebildet.
A corresponding bead 41 is formed in the metal clamp 21 .
EuroPat v2
Korrespondierend dazu ist der Innendurchmesser des Gehäuses 49 abgestuft.
In a manner corresponding thereto, the inside diameter of the housing 49 is stepped.
EuroPat v2
Dazu korrespondierend können an der gegenüberliegenden Seite entsprechende Ausnehmungen vorgesehen werden.
Corresponding recesses may then be provided on the opposite side.
EuroPat v2
Korrespondierend dazu weist der ortsfeste Speicherturm 19 ebenfalls sechs Speicherscheiben 21 auf.
Corresponding to this, the stationary storage tower 19 likewise has six storage discs 21 .
EuroPat v2
Dazu korrespondierend wird für Sie ein ausgewogener Menuplan von unseren Ernährungsexperten erstellt.
In addition to this, you will receive a personalized menu plan from our nutritionist.
ParaCrawl v7.1
Korrespondierend dazu sind die Seitenwände mit braunen Papiertüten gestaltet.
Echoing this, the side walls are decorated with brown paper bags.
ParaCrawl v7.1
Korrespondierend dazu sind in der Compilerkonstante pa_O_COLDBelegarten die COLD-Belegarten hinterlegt.
The corresponding COLD document types are defined in the pa_O_COLDBelegarten compiler constant.
ParaCrawl v7.1
Die Nut kann T- oder schwalbenschwanzartig gestaltet sein und das Führungselement wird korrespondierend dazu ausgebildet.
The groove may have a T- or dovetail shape and the guiding member is formed having a corresponding shape.
EuroPat v2
Korrespondierend dazu sind an dem Kopfteil 4 als Schlitz ausgeführte Gegenelemente 10 und 11 ausgebildet.
Cooperating elements 10 and 11 in the form of slots are correspondingly provided on the head piece 4.
EuroPat v2
Korrespondierend dazu ist auf der gegenüberliegenden Stirnseite 25 das Symbol eines geöffneten Schalters aufgedruckt.
Corresponding thereto, on the opposite end side 25, the symbol of an open switch is printed.
EuroPat v2
Korrespondierend dazu sind im elektrischen Küchengerät 1 eine Funkübertragungseinrichtung 10 sowie eine Infrarotschnittstelle 11 vorgesehen.
Correspondingly thereto, a radio transmission device 10 along with an infrared interface 11 are provided in the electrical kitchen appliance 1 .
EuroPat v2
Die unteren und oberen Anschlagflächen 36, 38 der Aufnahme 16 sind korrespondierend dazu ausgestaltet.
The lower and upper bearing surfaces 36, 38 of the receptacle 16 are configured correspondingly thereto.
EuroPat v2
Korrespondierend dazu weist der Lagerbock 10 das Langloch 13 und die Kulissenkontur 14 auf.
The bearing block 10 has the slot 13 and the slideway contour 14 in a manner corresponding to this.
EuroPat v2
Hierbei werden sowohl die gesamte Feuchte wie auch die Gleichmäßigkeit über die Warenbreite fortlaufend erfaßt und anhand der erhaltenen Meßwerte wird korrespondierend dazu über Stellglieder der Quetschdruck am Foulard auf den festgelegten Sollwert innerhalb vorgegebener Toleranzen eingeregelt.
Not only the total moisture but also the uniformity across the fabric width is continuously measured in this measurement and, with the aid of the measured values obtained, the squeezing pressure on the padding mangle is correspondingly adjusted so as to give the fixed set value within preset tolerances.
EuroPat v2
Man kann aber auch die Fraktionen nach dem Beleimen miteinander vermischen und mit einer Vorrichtung, welche eine teilweise Aufteilung des ihr zugeführten Spanmaterials herbeiführt, ein Span-Vlies herstellen, bei dem der Feinanteil im Bereich der Deckschichten angereichert ist und korrespondierend dazu der Grobanteil des Spanmaterials in der Plattenmitte, was eine bessere Bindung der Schichten miteinander ergibt als das getrennte Schütten.
However, it is also possible to mix the fractions after gluing and to prepare a chip mat (Spanvlies) by means of an apparatus which causes a partial distribution of the chip material fed thereto, in which mat the fine portion is concentrated in the area of the surfaces and correspondingly thereto the coarse portion of the chip material is concentrated in the center of the board, which results in a better bonding of the layers than in case of separate throwing.
EuroPat v2
Der Sensor 52 umfasst im wesentlichen ein Senderteil 52' und ein korrespondierend dazu angeordnetes Empfängerteil 52''.
The sensor 52 substantially embraces a transmitter part 52' and a correspondingly positioned receiver part 52".
EuroPat v2
Korrespondierend dazu weist nun der Kulissenschlitz im inneren Rohr einen mittleren, parallel zur Längsachse verlaufenden Bereich auf, an den sich jeweils ein schräg verlaufender Bereich anschließt.
Correspondingly, the link slot in the inner tube now has a central region extending parallel to the longitudinal axis, which region is adjoined in each case by a region extending obliquely.
EuroPat v2
Man kann aber auch die Fraktionen nach dem Beieimen miteinander vermischen und mit einer Vorrichtung, welche eine teilweise Aufteilung des ihr zugeführten Spanmaterials herbeiführt, ein Span-Vlies herstellen, bei dem der Feinanteil im Bereich der Deckschichten angereichert ist und korrespondierend dazu der Grobanteil des Spanmaterials in der Plattenmitte, was eine bessere Bindung der Schichten miteinander ergibt als das getrennte Schütten.
However, it is also possible to mix the fractions after gluing and to prepare a chip mat (Spanvlies) by means of an apparatus which causes a partial distribution of the chip material fed thereto, in which mat the fine portion is concentrated in the area of the surfaces and correspondingly thereto the coarse portion of the chip material is concentrated in the center of the board, which results in a better bonding of the layers than in case of separate throwing.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß phasenversetzt zum Kolben I der Hub des Kolbens II und korrespondierend dazu in entgegengesetzter Richtung der Hub des Kolbens IV einsetzt.
This is obtained in the manner that, shifted in phase from the piston I, the stroke of the piston II and, corresponding to this in an opposite direction, the stroke of the piston IV commences.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

dazu stehen dazu sind vergleich dazu dient dazu
korrespondierend korrespondierend dazu abweichend dazu dazu betragen
dazu einzelheiten dazu