Übersetzung für "Korrekte wiedergabe" in Englisch
Das
Protokoll
wird
als
korrekte
Wiedergabe
des
Sitzungsverlaufs
angenommen.
The
minutes
were
agreed
as
an
accurate
record.
TildeMODEL v2018
Und
dazu
kommt
die
korrekte
Wiedergabe
von
Namen,
Zahlenfolgen
oder
Rezepturen.
And
then
the
correct
rendering
of
names
or
sequences
of
numbers
and
formulas.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
korrekte
Wiedergabe
des
Urheberrechtes
gewährleisten
zu
können,
wird
diese
ausschließlich
auf
Niederländisch
publiziert.
For
practical
purposes
legal
protection
of
copyright
is
phrased
solely
in
the
Dutch
language
in
order
to
safeguard
correct
reflection
at
all
time.
CCAligned v1
Eine
der
wichtigsten
Eigenschaften
von
modernen
LCDs
ist
die
korrekte
Wiedergabe
von
bewegten
Bildern.
One
of
the
most
important
properties
of
modern
LCDs
is
correct
reproduction
of
moving
images.
EuroPat v2
Beim
Lektorat
werden
die
korrekte
Wiedergabe
des
Inhaltes
des
Ausgangstextes
und
die
Vollständigkeit
der
Übersetzung
überprüft.
Through
editing
the
correct
reproduction
of
the
content
of
the
original
text
and
the
completeness
of
the
translation
is
checked.
ParaCrawl v7.1
Korrekte
Wiedergabe
von
Anschriften
(zuvor
fehlten
in
manchen
Fällen
Leerzeichen
in
den
Anschriften
von
Anmeldern)
Proper
rendering
of
addresses
(previously,
in
some
cases,
there
were
spaces
missing
in
the
applicant's
address)
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wiedergabe
und
der
Aufzeichnung
solcher
Dokumente
wird
davon
ausgegangen,
dass
sie
eine
korrekte
und
genaue
Wiedergabe
des
Originaldokuments
oder
eine
Darstellung
der
Information
ist,
auf
die
sich
dieses
Dokument
bezieht,
sofern
kein
gegenteiliger
Beweis
vorliegt.
Reproduction
and
recording
of
such
documents
shall
be
presumed
to
be
a
correct
and
accurate
reproduction
of
the
original
document
or
representation
of
the
information
it
relates
to,
unless
there
is
proof
to
the
contrary.
DGT v2019
Bei
der
Wiedervergabe
und
der
Aufzeichnung
solcher
Nachrichten
wird
davon
ausgegangen,
daß
sie
eine
korrekte
und
genaue
Wiedergabe
des
Originaldokuments
oder
eine
Darstellung
der
Information,
auf
die
sich
dieses
Dokument
bezieht,
darstellt,
sofern
kein
gegenteiliger
Beweis
vorliegt.
Reproduction
and
recording
of
such
messages
shall
be
presumed
to
be
a
correct
and
accurate
reproduction
of
the
original
document
or
recording
of
the
information
it
relates
to,
unless
there
is
proof
to
the
contrary.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Wiedergabe
und
der
Aufzeichnung
solcher
Nachrichten
wird
davon
ausgegangen,
daß
sie
eine
korrekte
und
genaue
Wiedergabe
des
Originaldokuments
oder
eine
Darstellung
der
Information
ist,
auf
die
sich
dieses
Dokument
bezieht,
sofern
kein
gegenteiliger
Beweis
vorliegt.
Reproduction
and
recording
of
such
messages
shall
be
presumed
to
be
a
correct
and
accurate
reproduction
of
the
original
document
or
representation
of
the
information
it
relates
to,
unless
there
is
proof
to
the
contrary.
TildeMODEL v2018
Eine
korrekte
Wiedergabe
der
Position
ist
aber
gerade
im
Anwendungsfall
der
Schließeinrichtung
unbedingt
erforderlich,
da
sich
zum
Beispiel
der
Stellantrieb
und
damit
die
gesamte
Schließeinrichtung
im
Zustand
verriegelt"
befinden
kann,
während
die
Positionserfassung
entriegelt"
anzeigt,
so
daß
dann
der
Stellantrieb
überhaupt
nicht
angesteuert
würde,
da
die
Positionserfassungseinrichtung
anzeigt,
daß
sich
der
Stellantrieb
schon
in
der
Stellung
entriegelt"
befindet
und
somit
ein
Öffnen
der
Tür
möglich
wäre.
However,
correct
indication
of
position
is,
in
fact,
absolutely
essential
in
the
application
of
a
locking
device
since,
for
example,
the
actuating
drive
and
thus
the
entire
locking
device
may
be
in
the
“locked”
state
while
the
position
detection
indicates
“unlocked”
so
that
the
actuating
drive
would
then
not
be
actuated
at
all,
since
the
position
detection
device
indicates
that
the
actuating
drive
is
already
in
the
“unlocked”
position,
and
it
would
thus
be
possible
to
open
the
door.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Im
Mittelpunkt
steht
dabei
immer
weniger
der
Erwerb
und
die
korrekte
Wiedergabe
von
Wissen,
sondern
der
Lernprozess
an
sich:
die
Entstehung
von
neuem
Wissen,
indem
bestehendes
identifiziert,
nutzbar
gemacht
und
kombiniert
wird.
The
main
focus
is
no
longer
on
the
acquirement
and
the
correct
reproduction
of
knowledge
but
on
the
learning
process
itself.
In
other
words,
the
development
of
new
knowledge
by
identifiying,
using
and
combining
existing
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Für
den
ambitionierten
Heimanwender,
der
Wert
auf
eine
korrekte
Wiedergabe
der
Farben
am
Bildschirm
legt
ohne
sich
nächtelang
in
die
Welt
des
Farbmanagement
einlesen
zu
wollen,
ist
das
Tool
Spyder4Express
ideal.
For
the
ambitious
user
who
sets
value
on
accurate
colours
on
the
screen
without
wanting
to
spent
nights
of
reading
subjects
about
colour
management
the
tool
Spyder4Express
is
perfect.
ParaCrawl v7.1
Aber
mit
dem
neuen
Bund,
festgelegt
durch
Christus,
Gott
will,
in
Christus
und
mit
der
Gnade
Christi,
das
ursprüngliche
Projekt
wieder
hergestellt,
zumindest
in
ihren
Grundlinien,
erforderlich
sind,
um
eine
korrekte
Wiedergabe
der
menschlichen
Spezies.
But
with
the
new
covenant,
stipulated
by
Christ,
God
wants,
in
Christ
and
with
Christ's
grace,
is
re-established
the
original
project,
at
least
in
its
fundamental
lines,
necessary
to
a
proper
reproduction
of
the
human
species.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitung
veröffentlichte
das
Band,
nachdem
Mr.
Mandelson,
der
jetzt
EU-Handelskommissar
ist,
gesagt
hatte,
die
ihm
zugeschriebenen
Aussagen
seien
keine
korrekte
Wiedergabe
seiner
Position.
The
newspaper
released
the
tape
after
Mr
Mandelson,
currently
the
EU
trade
commissioner,
said
published
remarks
attributed
to
him
were
not
a
"true
reflection"
of
his
position.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
finden
Sie
auf
www.texel.net
Selbstverständlich
bestreben
wir
eine
korrekte
inhaltliche
Wiedergabe
unserer
Website,
dennoch
kann
es
vorkommen,
dass
Informationen
auf
unserer
Website
versehentlich
nicht
korrekt
sind.
Information
onÃ?
www.texel.net
Ã?
Ã?
Ã?
Although
we
do
our
best
to
give
you
accurate
information,
unintentional
errors
may
appear
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
korrekte
Wiedergabe
ist
jedoch
die
Position
ausschlaggebend,
von
der
der
aktuell
eintreffende
Schall
ausgesandt
wurde.
However,
for
accurate
rendering,
the
decisive
position
is
that
from
which
the
currently
impinging
sound
was
sent
out.
EuroPat v2
Durch
eine
korrekte
Wiedergabe
der
dem
Benutzer
bekannten
Melodie
und
der
von
ihm
ausgewählten
Transaktionsdaten
erkennt
der
Benutzer,
dass
die
Datenkommunikationsverbindung
zwischen
seinem
Datenträger
1
und
dem
Endgerät
10
sowie
das
Endgerät
selbst
unmanipuliert
und
insofern
vertrauenswürdig
sind.
Through
a
correct
reproduction
of
the
melody
known
to
the
user
and
of
the
transaction
data
selected
by
him,
the
user
recognizes
that
the
data
communication
connection
between
his
data
carrier
1
and
the
end
device
10,
as
well
as
the
end
device
itself,
are
untampered-with
and
thus
trustworthy.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
meisten
existierenden
Verfahren
zur
Audio-Reproduktion
ist
die
räumlich
korrekte
Wiedergabe
nicht
auf
ein
kleines
Gebiet
beschränkt,
sondern
erstreckt
sich
über
ein
ausgedehntes
Wiedergabegebiet.
Unlike
most
existing
methods
of
audio
reproduction,
spatially
correct
rendering
is
not
restricted
to
a
small
area,
but
extends
across
an
extensive
rendering
area.
EuroPat v2
Diese
Homogenisierung
ist
für
eine
korrekte
Wiedergabe
der
objekteigenen
örtlichen
Helligkeitsmodulation
sehr
wünschenswert
und
wird
mit
der
vorliegenden
Erfindung
erzielt.
This
homogenisation
is
very
desirable
for
correct
reproduction
of
the
object-intrinsic
local
brightness
modulation
and
is
achieved
with
the
present
invention.
EuroPat v2
Damit
reduziert
sich
auch
die
Wiedergabe
auf
diese
horizontale
Ebene,
korrekte
räumliche
Wiedergabe
ist
nicht
mehr
möglich.
This
also
has
the
effect
of
reducing
the
reproduction
to
this
horizontal
plane.
Therefore,
correct
spatial
playback
is
no
longer
possible.
EuroPat v2
Diese
korrekte
Wiedergabe
wird
auch
durch
eine
entsprechende
Abstimmung
der
Schaltzustände
und
der
Stellung
des
Schaltzapfens
22
in
der
Kulisse
23
erreicht.
This
correct
reproduction
is
also
achieved
by
a
corresponding
matching
of
the
switching
states
and
the
position
of
the
switching
journal
22
in
the
slotted
link
23
.
EuroPat v2
Mack
Brooks
Exhibitions
Ltd
übernimmt
keine
Gewähr
für
die
Richtigkeit,
Vollständigkeit
und/oder
korrekte
Wiedergabe
der
Einträge.
Mack
Brooks
Exhibitions
Ltd
accepts
no
responsibility
for
correct
content
and/or
correct
reproduction
of
the
entries.
ParaCrawl v7.1
Sollten
für
die
korrekte
Wiedergabe
der
Website
oder
des
Mediendienstes
zusätzliche
Programme
wie
z.B.
Javascript,
Flash®
(Adobe),
usw.
nötig
sein,
sind
solche
Programme
von
Ihnen
in
der
Funktion
als
Besucher
der
Webseite
oder
des
Mediendienstes
vorher
selbst
zu
installieren.
If
additional
programmes
such
as
Java
Script,
Flash®
(Adobe),
etc.
should
be
required
for
the
correct
reproduction
of
the
web
site,
such
programmes
must
be
installed
by
you
beforehand
in
your
function
as
visitor
to
the
web
site
or
media
service.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
wissen,
wie
wichtig
die
korrekte
Wiedergabe
von
Anwendungshinweisen,
von
klinischen
Befunden
und
Laborberichten
ist,
verfügen
unsere
Fachübersetzer
über
mehrjährige
Berufserfahrung
in
der
Branche,
für
die
sie
übersetzen.
We
know
how
important
it
is
to
ensure
correct
reproduction
of
user
instructions,
clinical
findings
and
laboratory
reports,
so
all
of
our
specialists
have
many
years
of
professional
experience
in
the
industry
in
which
they
translate.
ParaCrawl v7.1