Übersetzung für "Korrekte reihenfolge" in Englisch
Die
zeitlich
korrekte
Reihenfolge
der
Nachrichten
ist
nur
für
jeweils
einen
End-Knoten
garantiert.
The
correct
timing
sequence
of
messages
is
guaranteed
only
to
one
end
node.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerdatei
regelt
die
korrekte
Reihenfolge
der
Seiten.
The
run
file
controls
in
which
order
the
pages
are
shown.
ParaCrawl v7.1
Wiederholen
Sie
diesen
Vorgang,
bis
die
korrekte
Reihenfolge
der
Festplatten
im
RAID-Array
erreicht
ist.
Repeat
this
till
all
the
drives
are
in
the
correct
order.
ParaCrawl v7.1
Sie
muss
beispielsweise
die
korrekte
Reihenfolge
der
Umschaltung
der
einzelnen
Ressourcen
einschließlich
Überwachung
und
Fehlerbehandlung
sicherstellen.
It
must,
for
example,
ensure
the
correct
sequence
of
the
switchover
of
the
individual
resources
including
monitoring
and
fault
management.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
Sicherungsmittel
derart
ausgebildet
sein,
dass
eine
korrekte
Reihenfolge
der
Betätigungen
vorgegeben
ist.
For
example,
the
securing
means
may
be
constructed
in
such
a
manner
that
a
correct
sequence
of
the
actuation
operations
is
predetermined.
EuroPat v2
Im
nachfolgenden
Beispiel
wurde
im
Zieldokument
nicht
die
korrekte
Reihenfolge
der
beiden
Satzendezeichen
eingehalten.
In
the
following
example,
the
correct
sequence
of
the
two
sentence
delimiters
has
not
been
complied
with
in
the
target
document.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
Bilder
aus
verschiedenen
Quellen/Kameras
in
die
korrekte
zeitliche
Reihenfolge
bringen?
How
can
I
queue
pictures
of
different
sources/cameras
in
the
correct
time
sequence?
ParaCrawl v7.1
Sollte
dies
aber
der
Fall
sein,
hat
diese
Sache
auch
eine
korrekte
Reihenfolge
von
Aktionen.
But
if
so
then
it
also
has
a
correct
sequence
of
actions.
ParaCrawl v7.1
Laut
Tyson
bezeichnet
es
die
korrekte
Reihenfolge
der
Tage,
die
im
folgenden
besprochen
werden.
Tyson
thinks
that
the
sequence
of
days
on
this
seal
is
the
correct
one.
ParaCrawl v7.1
Hätten
wir
die
Abstimmung
korrekt
durchgeführt,
wäre
unser
Änderungsantrag
auch
zuerst
gekommen,
dann
hätten
wir
die
korrekte
Reihenfolge.
If
we
had
followed
the
correct
voting
procedure,
our
amendment
would
have
come
first,
and
then
we
would
have
had
the
correct
sequence.
Europarl v8
Anschliessend
gelangen
die
Fäden
5
in
den
Bereich
der
Schärmaschine
2,
wo
sie
zunächst
ein
Kreuzriet
8
passieren,
in
dem
die
Fäden
5
ihre
korrekte
Reihenfolge
erhalten.
The
yarns
5
then
pass
into
the
region
of
the
warping
machine
2
where
they
initially
pass
through
a
cross
reed
8
in
which
the
yarns
5
are
put
into
their
correct
sequence.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
vermeidet
diese
Nachteile
und
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Ueberwachung
von
Einzeladern
im
Aufbau
eines
Seiles
oder
Kabels
auf
korrekte
Reihenfolge,
korrekte
Oberflächenbeschaffenheit,
Abriss
oder
Auslauf
bei
Verseilprozessen,
mit
einem
Strahler
für
das
Aussenden
von
Wellenenergie
gegebener
Art
auf
das
Seil
oder
Kabel
und
mit
Sensoren
zur
Aufnahme
des
vom
Seil
oder
Kabel
reflektierten
oder
absorbierten
Teils
der
Wellenenergie,
gemäss
den
in
den
Ansprüchen
die
Erfindung
kennzeichnenden
Merkmalen.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
avoids
the
disadvantages
of
the
prior
art
in
providing
a
process
and
a
device
for
monitoring
single
strands
in
the
course
of
rope
or
cable
manufacture
for
correct
sequence,
correct
surface
quality,
breakages
or
run-outs
during
the
stranding
process
by
use
of
a
transmitter
for
transmitting
wave
energy
of
a
specified
type
onto
the
rope
or
cable
and
sensors
for
receiving
the
reflected
or
absorbed
part
of
the
wave
energy
from
the
rope
or
cable.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Ueberwachung
von
Einzeladern
bei
Verseilprozessen,
wobei
die
am
Aufbau
eines
Seils
oder
Kabels
beteiligten
Adern
auf
korrekte
Reihenfolge,
korrekte
Oberflächenbeschaffenheit,
Abriss
oder
Auslauf
untersucht
werden.
The
invention
relates
to
a
process
and
a
device
for
the
monitoring
of
single
strands
in
stranding
processes
in
which
the
strands
involved
in
the
stranding
of
a
rope
or
cable
are
investigated
for
correct
sequence,
correct
surface
quality,
breakages
or
run-outs.
EuroPat v2
Mit
mehreren,
nicht
dargestellten,
entlang
der
Förderrichtung
T
angeordneten
Sensoren
kann
die
Verarbeitung
jedes
Druckproduktes
3
überwacht
werden,
und
insbesondere
die
korrekte
Reihenfolge
oder
ein
Fehlen
eines
Druckproduktes
3
festgestellt
werden.
A
plurality
of
sensors
(not
illustrated)
arranged
along
the
conveying
direction
T
can
monitor
the
processing
of
each
printed
subproduct
3
and
establish,
in
particular,
the
correct
sequence
or
the
absence
of
a
printed
subproduct
3
.
EuroPat v2
Seiner
Meinung
nach
hinterließ
der
Komponist
genug
Hinweise,
um
die
korrekte
Reihenfolge
der
Elemente
zu
erkennen.
In
his
opinion,
the
composer
left
enough
clues
so
as
to
decide
the
correct
order
of
the
modules.
WikiMatrix v1
Das
Leseergebnis
eines
Briefes
wird
mit
dem
eines
nachfolgenden
Briefes
auf
dessen
korrekte
Reihenfolge
(Sequenz)
der
im
Job
zu
verarbeitenden
Datensätze
überprüft.
The
read
result
of
a
letter
is
compared
to
that
of
the
following
letter
for
the
correct
sequence
of
the
data
records
to
be
processed
in
the
job.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
kana
werden
die
korrekte
Reihenfolge
der
einzelnen
Striche
und
das
chinesische
kanji
angegeben,
von
dem
es
sich
vermutlich
herleitet.
Each
kana
is
described
with
the
correct
order
of
the
single
strokes
and
the
Chinese
kanji
which
probably
is
the
basis
of
the
kana.
ParaCrawl v7.1
W
114:
Es
ist
die
korrekte
Reihenfolge,
zuerst
hier
und
erst
dann
auf
116
zu
spielen.
W
114:
It
is
the
correct
order
of
moves
to
play
here
first
and
then
at
116.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennt
nicht
nur
falsch
eingelegte
Bogen
an
der
Zusammentragmaschine,
sondern
stellt
dank
dem
von
Müller
Martini
entwickelten
AsirCode
auch
eine
korrekte
Reihenfolge
der
Bogen
und
eine
reproduzierbare
Qualität
sicher.
It
not
only
recognizes
incorrectly
inserted
signatures
in
the
gathering
machine,
but
also
ensures
the
correct
sequence
of
signatures
as
well
as
the
consistent
quality
of
products
thanks
to
the
AsirCode
software
developed
by
Muller
Martini.
ParaCrawl v7.1
Das
Sortieren
nach
Vollpfad
stellt
nun
sicher,
daß
die
hierarchisch
korrekte
Reihenfolge
mit
Unterobjekten
direkt
nach
ihrem
jeweiligen
Elternobjekt
zur
Anwendung
kommt,
auch
dann,
wenn
einige
Elterndateien
oder
Verzeichnisse
oder
E-Mails
den
exakt
selben
Namen
haben.
Sorting
by
full
path
now
ensures
the
correct
hierarchical
order
with
child
objects
following
their
respective
parent
objects
even
if
some
parent
files
or
directories
or
e-mail
messages
have
the
exact
same
name.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiel
hierfür
kann
in
einer
mathematischen
Betrachtung
die
korrekte
Reihenfolge
von
Fragen
und
Antworten
beibehalten
werden,
indem
sagetex
dazu
genutzt
wird
Sage
die
einen
aus
den
anderen
berechnen
zu
lassen.
As
an
example,
a
mathematics
examination
can
maintain
a
correct
correspondence
between
questions
and
answers
by
using
sagetex
to
have
Sage
compute
one
from
the
other.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Verlassen
des
Spulengatters
gelangen
die
Fäden
in
den
Bereich
der
Wickelmaschine
3,
wo
sie
zunächst
ein
Geleseblatt
10
passieren,
in
dem
die
Fäden
ihre
korrekte
Reihenfolge
erhalten.
After
leaving
the
creel,
the
threads
pass
into
the
region
of
the
winding
machine
3,
where
they
first
pass
through
a
leasing
reed
10,
in
which
the
threads
acquire
their
correct
sequence.
EuroPat v2
Je
nach
Art
und/oder
Ansteuerung
der
zumindest
einen
Falzvorrichtung
müssen
die
Einzelseiten
in
einer
bestimmten
Anordnung
auf
den
Bedruckstoff
gedruckt
werden,
damit
nach
dem
Falzen
eine
korrekte
Orientierung
und
Reihenfolge
der
Einzelseiten
gewährleistet
ist.
Depending
on
the
type
of
folding
device
and/or
the
method
for
controlling
said
at
least
one
device,
the
individual
pages
must
be
printed
in
a
certain
arrangement
on
the
printing
material
so
that,
once
they
have
been
folded,
a
correct
orientation
and
sequence
of
the
individual
pages
is
ensured.
EuroPat v2
Bei
vielen
Druckerzeugnissen
ist
es
jedoch
nicht
erforderlich,
eine
korrekte
Reihenfolge
mit
einer
Vielzahl
von
unterschiedlichen,
eventuell
aufeinander
folgenden
Kennzeichnungen
zu
ermitteln.
However,
with
many
print
products
it
is
not
necessary
to
determine
a
correct
sequence
by
means
of
a
plurality
of
different,
possibly
successive
identification
marks.
EuroPat v2
Dort
werden
sie
entkapselt,
in
eine
korrekte
Reihenfolge
sortiert,
entschlüsselt
und
zum
ursprünglichen
Datenstrom
a
zusammengefügt.
There,
they
are
decapsulated,
sorted
into
the
correct
sequence,
decrypted
and
recombined
into
the
original
data
flow
a.
EuroPat v2
Die
Bogen
oder
die
Teile
in
einem
Buch
oder
einer
Zeitung
müssen
z.B.
vor
dem
Binden
oder
Zusammentragen
in
die
korrekte
Reihenfolge
gebracht
werden.
For
example,
the
sheets
or
sections
in
a
book
or
newspaper
must
be
in
the
proper
sequence
before
binding
or
assembling.
EuroPat v2
Im
Datenspeicher
des
Steuergeräts
ist
die
korrekte
Reihenfolge
der
2
m
(=6)
aufeinander
folgenden
Lagemesssignal-Zustände
gespeichert.
The
correct
sequence
of
the
2
m
(=6)
successive
position
measurement
signal
states
is
stored
in
the
data
memory
of
the
control
unit.
EuroPat v2