Übersetzung für "Korrekte formulierung" in Englisch
Das
wäre
die
korrekte
Formulierung,
Herr
Boden.
That
would
be
the
correct
formulation,
Mr
Boden.
Europarl v8
Die
korrekte
Formulierung
wäre
"Ich
sollte
immer
auf
Sie
hören".
The
correct
phrasing
would
be,
"I
should
always
listen
to
you".
OpenSubtitles v2018
Lediglich
aufgrundmeiner
Englischsprachigkeit
habe
ich
bisher
nicht
die
korrekte
Formulierung
verwendet.
It
issimply
because
of
my
English
that
I
did
not
adjust
correctly
earlier.
EUbookshop v2
Es
beschließt
ferner,
die
juristisch
korrekte
Formulierung
von
Vorschlägen
der
Budgetgruppe
den
Quästoren
zu
überantworten.
It
also
decided
that
the
quaestors'
group
should
be
given
responsibility
for
legal
drafting
of
budget
group
proposals.
TildeMODEL v2018
Ich
vermerke,
daß
die
Dienststellen
des
Parlaments
diese
Frage
überprüfen
und
für
eine
korrekte
Formulierung
sorgen
werden.
I
shall
make
sure
that
the
Parliament's
officers
put
the
wording
right.
Europarl v8
Wir
können
das
Ergebnis
der
weiterhin
andauernden
Verhandlungen
nicht
abschätzen,
aber
es
ist
zwingend
notwendig,
dass
wir
für
eine
korrekte
Formulierung
sorgen,
da
es
sich
um
eine
Frage
der
Rechtssicherheit
und
der
Bestimmung
des
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie
handelt.
We
cannot
anticipate
the
result
of
negotiations
that
are
still
in
progress,
but
it
is
essential
that
we
get
the
wording
right
because
it
is
a
matter
of
legal
certainty
and
defining
the
scope
of
the
directive.
Europarl v8
Sollte
Kommissar
Fischler
die
Antwort
jetzt
nicht
kennen,
schlage
ich
vor,
dass
wir,
sofern
das
Hohe
Haus
Herrn
Cunha
zustimmt,
sicherstellen,
dass
die
korrekte
Formulierung
nach
Abschluss
der
Beurteilung
in
die
Endfassung
des
Textes
zur
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
eingeht.
If
Commissioner
Fischler
does
not
know
the
answer
now,
I
suggest,
if
the
House
agrees
with
Mr
Cunha,
that
when
the
assessment
is
finalised
we
make
sure
that
the
correct
wording
goes
in
the
final
text
for
the
Official
Journal.
Europarl v8
Soweit
ich
es
beurteilen
kann,
ist
keine
korrekte
Übersetzung
der
Formulierung
„appropriate
legal
initiatives“
in
der
schriftlichen
englischen
Fassung.
As
far
as
I
know,
the
phrase
is
not
an
appropriate
translation
of
what
is
written
in
the
English
version,
i.e.
‘appropriate
legal
initiatives’.
Europarl v8
Im
Anschluss
an
die
in
der
Präsidiumssitzung
am
16.
Mai
2006
geführte
Debatte
über
die
neue
juristisch
korrekte
Formulierung
von
Artikel
5
der
Regelung
betreffend
die
Erstattung
von
Beförderungskosten
und
die
Reisetage-
und
Sitzungstagevergütungen
und
die
Gespräche
der
PRÄSIDENTIN
mit
den
Quästoren
wird
vorgeschlagen,
diesen
Punkt
zur
Beschlussfassung
auf
die
Tagesordnung
der
nächsten
Präsidiumssitzung
zu
setzen.
Following
i)
the
discussion
at
the
Bureau
meeting
of
16
May
on
the
new
legal
drafting
of
Rule
5
of
the
rules
governing
compensation
for
transport
expenses
and
the
payment
of
travel
and
meeting
allowances
and
ii)
the
president's
consultation
of
the
Quaestors,
it
was
proposed
to
put
this
item
on
the
agenda
of
the
next
Bureau
meeting
for
decision.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
Abstimmung
nimmt
das
PRÄSIDIUM
die
neue
juristisch
korrekte
Formulierung
von
Artikel
5
der
Regelung
betreffend
die
Erstattung
von
Beförderungskosten
und
die
Reisetage-
und
Sitzungstagevergütungen
entsprechend
dem
Vermerk
5
e)
an.
Following
a
vote,
the
Bureau
adopted
the
new
legal
drafting
of
Rule
5
of
the
rules
governing
compensation
for
transport
expenses
and
the
payment
of
travel
and
meeting
allowances
as
worded
in
memo
5
e).
TildeMODEL v2018
Bei
QIS5
handelt
es
sich
um
die
letzte
einer
Reihe
von
Studien,
die
die
Kommission
mit
Blick
auf
eine
möglichst
korrekte
Formulierung
des
Solvabilität
II-Rahmens
lanciert
hat.
QIS5
is
the
latest
in
a
series
of
studies
initiated
by
the
Commission
in
order
to
ensure
the
most
accurate
formulation
of
the
Solvency
II
framework.
TildeMODEL v2018
Ziel
sollte
ein
Formblatt
sein,
das
keine
Angaben
verlangt,
für
die
der
Antragsteller
juristischen
Beistand
benötigen
würde
(z.
B.
rechtliche
Ausführungen
oder
die
juristisch
korrekte
Formulierung
der
beantragten
Entscheidung).
The
aim
should
be
to
introduce
a
form
which
does
not
contain
any
information
for
which
the
plaintiffwould
require
the
assistance
of
an
attorney
(such
as
legal
observations
or
the
legally
correct
wording
of
judgment
requested).
TildeMODEL v2018
Besonders
bevorzugt
wird
der
Kalibrationsparameter
als
Produkt
von
dem
Geräteparameter
mit
dem
Korrekturfaktor
definiert,
wodurch
eine
mathematisch
möglichst
einfache
und
gleichzeitig
physikalisch
möglichst
korrekte
Formulierung
des
Kalibrationsparameters
erfolgen
kann.
Particularly
preferably,
the
calibration
parameter
is
defined
as
a
product
of
the
device
parameter
with
the
correction
factor,
whereby
the
calibration
parameter
can
mathematically
be
formulated
as
simply
as
possible
and
physically
as
correctly
as
possible.
EuroPat v2
Falls
sich
die
korrekte
Formulierung
der
speziellen
Kundenanforderung
als
separate
Aufgabe
herausstellt,
kann
dies
eine
eigene
Lösung
oder
ein
notwendiger
erster
Schritt
bei
der
Bereitstellung
der
Gesamtlösung
sein.
In
cases
where
the
correct
formulation
of
a
customer’s
request
happens
to
constitute
a
separate
task,
it
may
become
a
separate
solution
or
an
essential
first
step
in
providing
the
general
Solution.
CCAligned v1
Die
korrekte
Formulierung
ist
dabei
entweder
"ist
ein
Fraktal
von"
oder
"ist
fraktal
zu",
mit
der
gleichen
Bedeutung.
The
correct
wording
is
either
"is
a
fractal
of
something"
or
"is
fractal
to
something",
with
the
same
meaning.
ParaCrawl v7.1
Solche
Schwierigkeiten
sind
zu
überwinden,
indem
entsprechende
Sorgfalt
auf
die
Definition
des
Gebiets
der
Technik,
dem
die
Erfindung
zuzuordnen
ist,
und
der
technischen
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten,
die
beim
Fachmann
auf
diesem
konkreten
Fachgebiet
vorauszusetzen
sind,
sowie
auf
die
korrekte
Formulierung
der
tatsächlich
gelösten
technischen
Aufgabe
verwendet
werden
(T
1177/97).
Such
difficulties
are
to
be
resolved
by
taking
due
care
to
define
the
technical
field
to
which
the
invention
belongs,
the
scope
of
technical
expertise
and
skills
expected
to
be
applied
by
the
technical
person
in
that
particular
technical
field,
and
the
correct
formulation
of
the
technical
problem
actually
solved
(T
1177/97).
ParaCrawl v7.1
Langjährige
Erfahrung
mit
Behörden
und
Amtsstellen
garantieren
Ihnen,
dass
Ihr
Schreiben
oder
Gesuch
bei
der
richtigen
Stelle
landet
und
durch
eine
korrekte
Formulierung
auch
speditiv
bearbeitet
werden
kann.
Long
years
of
experience
with
authorities
and
offices
guarantees
you
that
your
letter
or
request
will
end
up
at
the
right
place
and
due
to
a
correct
formulation
will
be
handled
speedy.
ParaCrawl v7.1
Bei
Partnerhoroskopen
kennt
der
Computer
immer
das
Geschlecht
beider
Partner
und
wählt
die
korrekte
Formulierung
für
Partnerbezüge.
In
all
partner
horoscopes,
the
computer
knows
the
gender
of
both
partners,
and
therefore
chooses
the
correct
wording
for
partner
references.
ParaCrawl v7.1
Juristisch
korrekt
wurde
die
Formulierung
‚Gemeinschaften‘
durch
‚Union‘
ersetzt.
The
word
‘Communities’
replaced
with
‘Union’
for
legal
correctness;
TildeMODEL v2018
Um
technisch
korrekte
ClearDrill™-Formulierungen
zu
liefern,
sind
minimale
Informationen
erforderlich.
Minimum
information
is
required
to
provide
technically
correct
ClearDrill™
formulations.
ParaCrawl v7.1
Dieser
enthält
auch
Hinweise
zur
korrekten
Formulierung
zur
Kommunikation
von
gesundheitlichen
Risiken.
It
also
includes
information
on
the
correct
wording
to
communicate
about
health
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbereitung
von
Daten
über
den
Tourismus
ermöglicht
eine
bessere
Kenntnis
des
Umfangs
dieser
Branche,
ihrer
Merkmale,
des
jeweiligen
Profils
der
Touristen
und
der
unterschiedlichen
Reisemuster,
was
nicht
nur
zu
einer
korrekten
Formulierung
von
Strategien
für
den
Sektor
beiträgt,
sondern
auch
zu
einem
besseren
Verständnis
seiner
sozioökonomischen
Auswirkungen.
Compiling
data
on
tourism
enables
better
knowledge
of
the
volume
represented
by
this
sector,
of
its
characteristics,
of
the
profile
of
the
tourists
and
of
the
various
travel
patterns,
which
contributes,
not
just
to
the
proper
formulation
of
policies
for
the
sector,
but
also
to
better
understanding
of
its
socio-economic
implications.
Europarl v8
Die
Formulierung
korrekter
politischer
Maßnahmen,
von
der
Vogelgrippe,
die
Sie
erwähnten,
bis
hin
zu
Überschwemmungen,
hängt
von
der
Verfügbarkeit
hochwertiger
Informationen
ab.
The
formulation
of
correct
policies,
from
bird
'flu,
which
you
mentioned,
to
floods,
depends
on
the
existence
of
good
information.
Europarl v8
Die
Inhaber
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
sollten
Studien
zur
Aufbereitungs/Pelletierungsstabilität
mit
drei
Chargen
von
Fütterungsarzneimittel
für
Kaninchen
(hergestellt
unter
Verwendung
von
Tilmicosin
200
g/kg
Vormischung)
durchführen,
um
zu
bestätigen,
dass
der
Tilmicosin-Gehalt
im
pelletierten
Futter
bei
einer
korrekten
Formulierung
des
Mehlfutters
für
Kaninchen
mit
einer
Konzentration
von
200
ppm
über
einen
Zeitraum
von
3
Monaten
weiterhin
innerhalb
des
festgelegten
Bereichs
von
±15
%
des
nominalen
Wertes
liegen
würde.
The
marketing
authorisation
holders
should
conduct
conditioning/pelleting
stability
studies
with
three
batches
of
medicated
rabbit
feeds
(manufactured
using
tilmicosin
200
g
per
kg
pre-mix)
in
order
to
confirm
that
if
meal
rabbit
feed
was
correctly
formulated
with
a
concentration
of
200
ppm,
tilmicosin
content
in
the
pelleted
feed
would
still
be
within
the
specification
range
of
±15
%
of
nominal
value
over
a
period
of
3
months.
ELRC_2682 v1
Unabhängig
von
den
ungeklärt
hohen
Ergebnissen
bei
der
Prüfung
des
Futtermehls
gelangte
man
zu
der
Ansicht,
dass
bei
korrekter
Formulierung
von
Futtermehl
für
Kaninchen
mit
einer
Konzentration
von
200
ppm
(anstatt
der
berichteten
hohen
Werte)
zu
erwarten
ist,
dass
der
Tilmicosin-Gehalt
in
pelletiertem
Futter
noch
innerhalb
des
angegebenen
Bereichs
von
±15
%
des
nominalen
Wertes
liegen
würde.
Regardless
of
the
unexplained
high
meal
assay
results,
it
has
been
considered
that
if
rabbit
feed
meal
was
correctly
formulated
with
a
concentration
of
200
ppm
(instead
of
the
high
values
reported)
it
would
be
expected
that
the
tilmicosin
content
in
the
pelleted
feed
would
still
be
within
the
specification
range
of
±15
%
of
nominal
value.
ELRC_2682 v1
Nachdem
der
Vorsitzende
aufgrund
meines
Einwandes
jedoch
beschlossen
hat,
in
den
Text
den
Hinweis
auf
die
Notwendigkeit
einer
Änderung
der
Geschäftsordnung
aufzunehmen,
denke
ich,
daß
es
möglich
und
wünschenswert
wäre,
eine
sachlich
korrektere
Formulierung
in
dem
Sinne
zu
finden,
daß
die
Anwendung
der
in
Ziffer
9
vorgeschlagenen
Einschränkung
bis
zur
Änderung
der
Geschäftsordnung
bzw.
der
Annahme
des
Statuts
der
Mitglieder
ausgesetzt
wird
und
die
übrigen
Bestimmungen
des
Präsidiumsbeschlusses
mit
sofortiger
Wirkung
anzuwenden
sind.
Although
following
my
comment
the
president
has
opted
to
introduce
a
note
to
the
text
about
the
need
to
change
the
Rules
of
Procedure,
I
believe
it
possible
and
worthwhile
to
find
more
technically
correct
wording,
i.e.
to
suspend
the
restriction
set
out
in
Item
9
until
the
Rules
of
Procedure
have
been
amended
or
until
the
members'
statute
has
been
adopted,
and
to
ensure
that
the
remaining
provisions
of
the
Bureau's
decisions
are
of
immediate
application.
TildeMODEL v2018