Übersetzung für "Korrekte angaben" in Englisch
Erforderlich
korrekte
Angaben
zum
Arzt
und
zur
medizinischen
Einrichtung.
Necessarily
correct
filling
in
data
on
doctor
and
medical
facility.
ParaCrawl v7.1
Unvollständige
Bewerbungen
oder
nicht
korrekte
Angaben
können
zum
Ausschluss
vom
Wettbewerb
führen.
Incomplete
application
forms
or
incorrect
information
can
result
in
exclusion
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Markenplatz-Datenbanken
auf
Markenbusiness
setzen
korrekte
Angaben
voraus.
The
Markenplatz
database
on
Markenbusiness
requires
the
input
of
correct
information.
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
es
so
wichtig,
korrekte
Angaben
zu
machen?
Why
is
it
vital
to
provide
exact
data
?
CCAligned v1
Sie
haben
damit
Gewissheit,
dass
Sie
in
Ihrer
Jahresrechnung
korrekte
Angaben
einbinden.
This
ensures
that
the
data
you
incorporate
in
your
reporting
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
verpflichtet,
vollständige
und
korrekte
Angaben
zu
ihrem
Verrechnungskonto
zu
geben.
You
must
provide
current,
complete
and
accurate
information
for
your
billing
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
nutzt
immer
korrekte
Angaben
für
Datum
und
Zeit
und
es
kommt
zu
keinen
Diskrepanzen.
It
will
always
be
using
and
applying
the
correct
date
and
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
verpflichtet,
aktuelle,
vollständige
und
korrekte
Angaben
für
Ihr
Abrechnungskonto
zu
machen.
You
must
provide
current,
complete,
and
accurate
information
for
your
billing
account.
ParaCrawl v7.1
Bitte
achten
Sie
bei
internationalen
Rücksendungen
besonders
auf
korrekte
Angaben
zum
Wert
Ihres
Instruments.
Please
take
particular
care
to
provide
correct
information
about
the
value
of
your
instrument
in
cases
of
international
returns.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
korrekte
Angaben
machen,
eine
gültige
Anschrift
und
einen
E-Mail-Kontakt
beim
Registriervorgang
angeben.
You
must
provide
your
correct
details,
a
valid
address
and
contact
e-mail
on
the
registration
process.
ParaCrawl v7.1
Bitte
achten
Sie
auf
korrekte
Angaben
andernfalls
kann
die
Sendung
zurückkommen
oder
die
Versanddauer
länger
ausfallen.
Be
sure
to
fill
in
correct
data
otherwise
shipping
may
be
returned
or
takes
longer.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
daß
Sie
korrekte
Angaben
bei
den
IP-Einstellungen
für
die
Netzwerkkarte
gemacht
haben.
Make
sure
that
you
have
entered
the
proper
IP
settings
for
the
adaptor.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
gilt
für
das
Versäumnis,
korrekte
Angaben
auf
das
Auskunftsverlangen
gemäß
Artikel
11
zu
liefern,
weil
die
Kommission
dadurch
an
einer
umfassenden
und
ordentlichen
Würdigung
des
Zusammenschlusses
gehindert
wurde.
The
same
may
be
said
of
the
failure
to
provide
correct
information
in
the
Article
11
Reply
which
prevented
the
Commission
from
making
a
full
and
proper
assessment
of
the
merger.
DGT v2019
Angesichts
der
erheblichen
statistischen
Änderungen
und
zur
angemessenen
Überwachung
der
Situation
der
öffentlichen
Finanzen
in
Griechenland
sind
weitere
Anstrengungen
notwendig,
um
die
Erhebung
und
Verarbeitung
der
nach
den
geltenden
Rechtsvorschriften
verlangten
gesamtstaatlichen
Daten
zu
verbessern,
insbesondere
durch
die
Stärkung
von
Mechanismen,
die
die
unmittelbare
und
korrekte
Bereitstellung
dieser
Angaben
gewährleisten.
In
view
of
significant
statistical
revisions
and
in
order
to
allow
for
an
adequate
monitoring
of
the
situation
of
public
finances
in
Greece,
further
efforts
are
needed
to
improve
the
collection
and
processing
of
general
government
data
required
by
the
existing
legal
framework,
notably
by
enhancing
the
mechanisms
that
ensure
the
prompt
and
correct
supply
of
these
data.
DGT v2019
Deshalb
hängt
der
Termin
für
den
Konvergenzbericht
der
Kommission
einerseits
davon
ab,
wann
der
Mitgliedstaat
den
Antrag
einreicht,
und
andererseits
davon,
wann
die
Kommission
über
einschlägige,
genaue
und
korrekte
Angaben
verfügt,
um
die
Bewertung
durchzuführen.
The
date
of
the
Commission's
convergence
report
therefore
depends,
on
the
one
hand,
on
when
the
Member
State
presents
the
request
and,
on
the
other,
on
when
the
Commission
can
be
provided
with
the
appropriate,
rigorous
and
accurate
data
required
in
order
to
carry
out
the
assessment.
Europarl v8
Es
ist
deshalb
besonders
wichtig,
dafür
zu
sorgen,
dass
das
Register
korrekte
Angaben
enthält,
dass
der
Asylsuchende
über
seine
Rechte
informiert
wird
und
ihm
Einspruchsmöglichkeiten
eingeräumt
werden.
It
is
therefore
especially
important
to
be
able
to
see
to
it
that
the
register
contains
accurate
information,
that
the
asylum
seeker
is
provided
with
information
about
his
or
her
rights
and
that
there
are
opportunities
for
appeal.
Europarl v8
Entscheidend
für
die
Lösung
rückkehrbezogener
Probleme
ist
daher,
dass
während
der
Verwaltungsverfahren,
wenn
die
betroffene
Person
ein
Interesse
daran
hat,
korrekte
Angaben
zu
machen,
angemessene
Identifizierungsmaßnahmen
durchgeführt
werden.
A
key
issue
to
solve
return
related-problems
is,
therefore,
the
carrying
out
of
suitable
identification
measures
during
administrative
procedures,
when
the
person
concerned
has
an
interest
in
providing
correct
data.
TildeMODEL v2018
Wird
das
entsprechende
Formular
vom
Unternehmen
ausgefüllt,
sollte
sich
der
Kapitän
bei
letzterem
vergewissern,
dass
dem
MSCHOA
korrekte
Angaben
übermittelt
wurden.
If
it
is
completed
by
the
company,
masters
should
satisfy
themselves
with
their
companies
that
their
details
are
correctly
registered
with
MSCHOA.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
legen
Maßnahmen
fest,
um
sicherzustellen,
dass
den
Verbrauchern
bewusst
ist,
dass
sie
auf
Auskunftsersuchen
nach
Absatz
3
Unterabsatz
1
korrekte
Angaben
vorlegen
müssen
und
dass
diese
Angaben
so
vollständig
sein
müssen
wie
dies
für
eine
ordnungsgemäße
Kreditwürdigkeitsprüfung
erforderlich
ist.
Member
States
shall
have
measures
in
place
to
ensure
that
consumers
are
aware
of
the
need
to
provide
correct
information
in
response
to
the
request
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
paragraph
3
and
that
such
information
is
as
complete
as
necessary
to
conduct
a
proper
creditworthiness
assessment.
DGT v2019
Fehlende
oder
nicht
korrekte
Angaben
könnten
zu
einer
unvollständigen
Beurteilung
seitens
der
zuständigen
Behörde
führen,
die
ansonsten
ein
Sicherheitsrisiko
oder
eine
nicht
korrekte
Anwendung
der
Vorschriften
der
Richtlinie
2006/87/EG
feststellen
könnte.
A
lack
or
incorrect
information
might
result
in
incomplete
assessments
by
the
competent
authority,
which
might
determine
a
safety
risk
and
an
incorrect
application
of
the
requirements
set
out
in
Directive
2006/87/EC.
DGT v2019
Die
Richtlinie
sieht
vor,
dass
die
Geräte
nur
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen,
wenn
sie
gewisse
Anforderungen
über
Geräuschemissionen
erfüllen
und
darauf
korrekte
Angaben
über
den
garantierten
Lärmpegel
deutlich
sichtbar
angebracht
sind.
The
Directive
stipulates
that
equipment
can
only
be
placed
on
the
market
if
it
satisfies
certain
requirements
on
noise
emissions
and
providing
that
the
correct
information
on
guaranteed
noise
levels
is
clearly
displayed.
TildeMODEL v2018
Um
eine
Irreführung
des
Verbrauchers
zu
verhindern
und
eine
korrekte
Verwendung
solcher
Angaben
als
Marketinginstrument
zu
gewährleisten,
sollen
nach
dem
Verordnungsentwurf
nur
solche
Angaben
erlaubt
sein,
die
für
den
Verbraucher
klar
und
verständlich
sind
und
bestimmte
Anforderungen
erfüllen.
In
order
to
avoid
misleading
consumers
and
to
ensure
the
proper
use
of
claims
as
a
marketing
tool,
the
draft
Regulation
intends
to
allow
only
claims
which
are
clear
and
meaningful
to
the
consumer,
subject
to
certain
conditions.
TildeMODEL v2018
Ein
Schlüsselfaktor
für
die
Lösung
rückkehrbezogener
Probleme
ist
daher,
dass
während
der
Verwaltungsverfahren,
bspw.
in
den
Visastellen,
angemessene
Identifizierungsmaßnahmen
durchgeführt
werden,
wenn
die
betroffene
Person
ein
Interesse
daran
hat,
korrekte
Angaben
zu
machen.
A
key
element
in
solving
return-related
problems
is,
therefore,
the
carrying
out
of
suitable
identification
measures
during
administrative
procedures,
e.g.
at
visa
posts,
when
the
person
concerned
has
an
interest
in
providing
correct
data.
TildeMODEL v2018