Übersetzung für "Kopf waschen" in Englisch

Dem Friseur werden wir den Kopf waschen!
Come on, we'll give the barber a haircut!
OpenSubtitles v2018

Das nenne ich "den Kopf waschen", nicht wahr?
That's what I call "getting me told", isn't it?
OpenSubtitles v2018

Dem werde ich den Kopf waschen, wenn wir die Bilder haben.
Boy, will I tell him off once we get the pictures!
OpenSubtitles v2018

Du wirst ihr ordentlich den Kopf waschen.
You'll be giving her a piece of your mind!
OpenSubtitles v2018

Irgendjemand muss ihm den Kopf waschen.
Just show up. He needs someone to talk sense into him.
OpenSubtitles v2018

Der wird dir nur den Kopf waschen.
He's just going to give you a real ticking off.
OpenSubtitles v2018

Ich werde morgen mit ihm reden, ihm den Kopf waschen.
I'll talk to him tomorrow, set him straight.
OpenSubtitles v2018

Er wird sich mit den Jungs zusammensetzen und ihnen den Kopf waschen.
I talked to Leonard. He is gonna sit the guys down and set them straight.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen ihr den Kopf waschen.
We have to talk to her. Why don't we get with her tomorrow?
OpenSubtitles v2018

Wenn ich noch einen Kopf waschen muß, fallen meine Finger ab.
If I have to wash one more old lady's hair my fingers are gonna fall off.
OpenSubtitles v2018

Ich würd ihm gern den Kopf waschen.
I want to try and talk some sense to him.
OpenSubtitles v2018

Doc, ich glaube, die im Labor werden uns den Kopf waschen.
Doc, I think maybe the forensics on this one might be a little over our heads.
OpenSubtitles v2018

Sie können die Kornmasse vorbereiten, die den Kopf waschen.
Can prepare the grain weight with which wash the head.
ParaCrawl v7.1

Für den Morgen haben Sie einen Kornbrei, der den Kopf waschen kann.
For the morning you will have grain gruel which can wash the head.
ParaCrawl v7.1

Nach der Stunde kann man den Kopf waschen.
In an hour it is possible to wash the head.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Reiniger ließ die Frau ihren Kopf waschen .
With this cleanser let the woman wash her head.
ParaCrawl v7.1

Dann müssen Sie Ihren Kopf waschen und mit einem häufigen Kamm abkämmen.
Then you need to wash your head and comb it off with a frequent comb.
ParaCrawl v7.1

Nach Ablauf von 1-2 Stunden den Kopf waschen.
Wash the head after 1-2 hours.
ParaCrawl v7.1

Du musst deinen Kopf eventuell zweimal waschen, um alles herauszubekommen.
You might have to wash your head twice to take it out.
ParaCrawl v7.1

Entfernen Sie einfach den Kopf und waschen Sie ihn aus.
Just remove the head and give it a wash.
ParaCrawl v7.1

Man möchte sich das Gehirn aus dem Kopf holen, es waschen und reinigen.
You wanna take your brain out of your head and wash it and scrub it and make it clean.
OpenSubtitles v2018

Den Kopf mit Wasser waschen.
To wash the head with water.
CCAligned v1

Wie lange soll ich meinen Kopf mit Teerseife waschen und wie lange dauert es?
How long should I wash my head with tar soap and what is the period of its action?
CCAligned v1

Die Sardellen aufklappen und ausweiden, Gräte und Kopf entfernen, waschen und abtrocknen.
Open and eviscerate anchovies, remove fishbone and head, wash and dry.
ParaCrawl v7.1