Übersetzung für "Koordination und abstimmung" in Englisch
Diese
Initiativen
erfordern
Koordination
und
Abstimmung
mit
allen
EU
Wirtschaftspolitiken.
These
initiatives
require
co-ordination
and
consultation
across
all
EU
economic
policies.
TildeMODEL v2018
Und
dass
man
ganz
bewusst
auf
Koordination
und
Abstimmung
verzichten
muss.
And
that
you
have
to
deliberately
refrain
from
coordination
and
mutual
agreements.
ParaCrawl v7.1
Bedarf
an
Integration,
Koordination
und
Abstimmung
steigt
(Post-Kyoto-Architektur)
Need
for
Integration
and
Coordination
is
rising
(Post-Kyoto-Architecture):
ParaCrawl v7.1
Das
macht
die
Koordination
und
Abstimmung
komplex
und
bisweilen
kompliziert.
That
makes
coordination
and
agreement
complex,
and
sometimes,
complicated.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbandsarbeit
wird
sich
darauf
konzentrieren,
die
Koordination
und
Abstimmung
zwischen
XPS-Produzenten
zu
verbessern.
The
work
of
the
XPS
association
will
focus
on
improving
coordination
and
harmonisation
between
XPS
producers.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
ausschließlichen
Kompetenz
der
Mitgliedstaaten
zur
Besteuerung,
kann
die
Koordination,
Abstimmung
und
gegenseitige
Anerkennung
helfen,
MAB
in
grenzübergreifend
tätigen
Unternehmen
zu
erleichtern.
Without
prejudice
to
national
Member
States’
exclusive
competence
over
taxation,
coordination,
streamlining
and
mutual
recognition
may
help
to
stimulate
EFP
in
cross-border
operating
companies.
TildeMODEL v2018
Ungeachtet
der
ausschließlichen
Kompetenz
der
Mitgliedstaaten
zur
Besteuerung,
kann
die
Koordination,
Abstimmung
und
gegenseitige
Anerkennung
helfen,
MAB
in
grenzübergreifend
tätigen
Unternehmen
zu
erleichtern.
Without
prejudice
to
national
Member
States’
exclusive
competence
over
taxation,
coordination,
streamlining
and
mutual
recognition
may
help
to
stimulate
EFP
in
cross-border
operating
companies.
TildeMODEL v2018
Die
Hauptaufgabe
der
Agentur
ist
die
Koordination
und
Abstimmung
der
lokalen
Angebotezur
beruflichen
Integration
von
Jugendlichen
zum
Zwecke
ihrer
effizienteren
Nutzung.
The
main
task
of
the
agency
is
to
coordinate
local
services
aimed
at
helping
young
people
findwork,
with
the
aim
of
greater
efficiency.
EUbookshop v2
Und
dann
erweist
sich,
dass
man
sogar
große
Angst
davor
hat,
zu
irgendeiner
Koordination
und
Abstimmung
zu
kommen.
And
I
would
go
so
far
as
to
say
that
people
seem
to
be
in
great
fear
of
achieving
a
degree
of
coordination
and
harmonisation.
Europarl v8
Die
Koordination
und
Abstimmung
der
Bewegungsabläufe
der
jeweiligen
Regalbediengeräte
wird
vorteilhafterweise
von
einer
zentralen
Steuereinheit
vorgenommen,
wobei
diese
zentrale
Steuereinheit
sowohl
ortsfest
an
einer
Regaleinheit
als
auch
mobil
an
einer
ausgewählten
Verfahreinrichtung
angeordnet
sein
kann.
The
coordination
and
adjustment
of
the
course
of
motions
of
the
respective
rack
feeding
devices
is
advantageously
performed
by
a
central
control
unit.
This
central
control
unit
may
be
positioned
stationary
at
a
rack
unit
or
else
in
a
mobile
manner
at
a
selected
traversing
means.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Projektentwicklung
erarbeiten
wir
Planungs-
und
Nutzungskonzepte
und
übernehmen
die
Koordination
und
Betreuung
in
Abstimmung
mit
Behörden
und
Bürgern.
In
the
course
of
the
project
development,
we
develop
planning
and
utilization
concepts
and
take
care
of
the
coordination
and
support
with
authorities
and
citizens.
CCAligned v1
Vielmehr
ist
durch
die
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Lösung
eine
Fahrzeugarchitektur
geschaffen,
die
eine
übergeordnete
Steuerungs-
und/oder
Regelungsinstanz
aufweist,
die
durch
globale
Koordination
und
Abstimmung
der
Betriebsparameter
die
Betriebsstrategie
koordiniert
und
schlussendlich
auch
bestimmt.
Rather,
the
solution
proposed
according
to
the
disclosure
provides
a
vehicle
architecture
having
a
superordinate
control
and/or
regulating
entity
which
coordinates
and
ultimately
also
determines
the
operating
strategy
by
globally
coordinating
and
matching
the
operating
parameters.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Lösung
kommuniziert
nunmehr
nicht
mehr
nur
eine
Anzahl
unabhängiger
Steuergeräte
miteinander,
was
die
Folge
hat,
dass
die
Effizienz
des
Fahrzeugs
nicht
mehr
davon
abhängt,
wie
gut
die
Kommunikation
auf
einem
Fahrzeugdatenbus
verläuft,
sondern
vielmehr
davon,
dass
eine
übergeordnete
Steuerinstanz
in
Gestalt
eines
Master-Steuergerätes
12,
12'
bzw.
einer
dieses
abbildenden
Software-Funktionalität
auf
einem
Steuergerät
durch
globale
Koordination
und
Abstimmung
der
Betriebsparameter
die
Betriebsstrategie
des
Elektro-
oder
Hybridfahrzeugs
koordiniert
und
schlussendlich
bestimmt.
As
a
result
of
the
solution
proposed
according
to
the
disclosure,
only
a
number
of
independent
control
devices
now
no
longer
communicate
with
one
another,
which
results
in
the
efficiency
of
the
vehicle
no
longer
depending
on
how
well
the
communication
takes
place
on
a
vehicle
data
bus
but
rather
on
the
fact
that
a
superordinate
control
entity
in
the
form
of
a
master
control
device
12,
12
?
or
a
software
functionality
representing
said
master
control
device
on
a
control
device
coordinates
and
ultimately
determines
the
operating
strategy
of
the
electric
or
hybrid
vehicle
by
globally
coordinating
and
matching
the
operating
parameters.
EuroPat v2
Die
kontinuierliche
Durchführung
der
lernzielbezogenen
Lehrveranstaltungsevaluation
gemäß
Evaluationsplans
soll
dabei
helfen,
das
Lehrangebot
sowie
dessen
Koordination
und
Abstimmung
kontinuierlich
zu
verbessern.
Continuous
implementation
of
learning
objective-related
course
evaluations
according
to
the
evaluation
plan
is
intended
to
help
improve
the
course
offerings
and
how
they
are
coordinated
and
aligned
on
an
ongoing
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
nationale
Politik
für
integrale
ländliche
Entwicklung
(2009)
soll
die
bessere
Koordination
und
Abstimmung
staatlicher
Institutionen
im
ländlichen
Raum
sicherstellen.
The
National
Policy
for
Rural
Integrated
Development
of
2009
is
designed
to
ensure
better
coordination
and
consultation
among
public
institutions
in
rural
areas.
ParaCrawl v7.1
Dort
soll
in
den
kommenden
Monaten
ein
neues
eigenes
Büro
zur
Koordination
und
Abstimmung
der
Aktivitäten
und
Dienstleistungen
im
Land
entstehen.
In
the
upcoming
months,
a
new
office
will
be
set
up
there
to
coordinate
and
integrate
activities
and
services
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Planung,
Koordination
und
Abstimmung
aller
Prozesse,
unterwegs,
an
den
Standorten
und
in
der
IT
–
das
macht
die
komplexe
Systemleistung
Paketlogistik
aus.
Planning,
coordination
and
harmonisation
of
all
processes,
on
the
move,
on
site
or
in
the
IT
–
this
is
what
defines
the
complex
system
performance
in
parcel
logistics.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
des
Kompetenzzentrums
Trinkwasser
(Prof.
Dr.
Urs
von
Gunten)
ist
für
die
Koordination
und
Abstimmung
der
Aktivitäten
verantwortlich
und
wird
von
einem
Projektmanager
unterstützt.
The
Head
of
CCDW
(Prof.
Dr.
Urs
von
Gunten)
is
responsible
for
the
content
and
coordination
of
the
activities
and
is
supported
by
a
project
manager.
ParaCrawl v7.1
Die
mangelnde
Koordination
und
ungenügende
Abstimmung
des
Asyl-
und
Einwanderungsrechts
zwischen
den
europäischen
Ländern
führten
während
des
Bosnienkrieges
dazu,
daß
hunderttausende
Flüchtlinge
nach
Westeuropa
gelangten.
During
the
war
in
Bosnia,
the
absence
of
coordination
between
Western
European
governments
and
the
lacking
mutual
approximation
of
national
asylum
and
immigration
policies
resulted
in
the
arrival
of
hundreds
of
thousands
of
refugees.
ParaCrawl v7.1
In
Arbeitsgruppen
werden
Detailaspekte
ausgearbeitet.
Derzeit
sind
im
Sinne
der
Struktur
der
International
Aids
Society
Arbeitsgruppen
zu
den
Themenbereichen
„Jugendprogramm“,
„Kulturprogramm“
und
„Gobal
Village“
sowie
eine
Koordinationsgruppe
(zur
laufenden
Abstimmung
der
Policies,
Koordination
der
Kommunikation
und
Abstimmung
der
Arbeitsagenden)
vorgesehen.
Detailed
aspects
will
be
worked
on
in
Working
Groups.
At
present,
in
accordance
with
the
structure
of
the
International
Aids
Society,
working
groups
are
planned
in
the
areas
of
„Youth
Program“,
„Cultural
Program“
and
„Global
Village“,
as
well
as
a
Coordinating
Group.
(The
Coordinating
Group
regularly
harmonizes
the
policies,
the
communication,
and
the
work
agendas.)
ParaCrawl v7.1