Übersetzung für "Kooperationen ausbauen" in Englisch

Das Programm will Kooperationen intensivieren und ausbauen.
The programme aims to step up and expand such partnerships.
ParaCrawl v7.1

Mithilfe dieser Netze und Projekte konnten die Hochschuleinrichtungen innovative Lehrmethoden erarbeiten und die Systeme für die Anerkennung von Studienzeiten im Ausland verbessern, Unterstützungsdienste für Studierende ausbauen, Kooperationen mit Unternehmen eingehen oder das Hochschulmanagement optimieren.
Erasmus has enabled these institutions to innovate in teaching, and improved systems for the recognition of study periods abroad; it has also boosted student support services, cooperation with business and institutional management.
TildeMODEL v2018

Hamburg selbst wird auf der Messe seine internationalen Kooperationen ausbauen, indem unter anderem eine offizielle Zusammenarbeit mit der portugiesischen Luftfahrtindustrie aus der Taufe gehoben wird.
Hamburg itself will extend its international cooperation at the event in various ways, including the official launch of a cooperative agreement with the Portuguese aviation industry.
ParaCrawl v7.1

In der zweiten Förderphase der Exzellenzinitiative möchte die Universität Heidelberg ihre internationalen Kooperationen ausbauen und die Internationalität am eigenen Standort verstärkt fördern.
Heidelberg University wants to intensify its cooperation with international institutions and promote a higher level of internationality within the university in the second funding phase of the Excellence Initiative.
ParaCrawl v7.1

Auch im Jubiläumsjahr 2012 werden wir die bewährte hohe Qualität unserer Dienstleistungen beibehalten, bestehende Kooperationen ausbauen und die Gewinnung weiterer Zeichennutzer vorantreiben.“
In the anniversary year 2012, we will maintain the proven high quality of our services, develop existing cooperation and push ahead with acquiring further licensees of the trademark.”
ParaCrawl v7.1

Synergien ermöglichen, Kooperationen ausbauen und im Team mehr erreichen: Mit der neuen Trier Tourismus und Marketing GmbH, kurz ttm, werden diese Ziele seit Januar 2014 in Trier noch intensiver verfolgt als bislang.
To facilitate synergies, to build up cooperation, and to achieve more as a team: the new Trier Tourismus und Marketing GmbH, abbreviated ttm, has pursued these goals in Trier since January 2014 more intensely than ever before.
ParaCrawl v7.1

Würden Sie die Kooperation gerne noch ausbauen?
Would you like to build on this cooperation?
ParaCrawl v7.1

Umso mehr freut es uns, dass wir unsere vertriebliche Kooperation weiter ausbauen konnten.
We are all the more pleased that we have been able to further expand our sales cooperation.
ParaCrawl v7.1

Sie soll darüber hinaus die Erfahrungen festhalten und auswerten und schließlich das Konzept im Sinne einer zunehmend selbständigen Kooperation ausbauen.
The study group is also to record and evaluate experience, eventually building on the action plan to create an increasingly self-supporting form of cooperation.
TildeMODEL v2018

Für die Entwicklung grenzüberschreitender Kooperationen und den Ausbau nachbarschaftlicher Beziehungen wird Sachsen jedoch schon deutlich länger die Hilfe der EU zuteil.
For the development of cross-border cooperation and the extension of neighbourly relationships Saxony has however, already for a long period re ceived EU aid.
ParaCrawl v7.1

Es gilt auch für die Mittelmeerregion, in der wir Kooperation und Austausch ausbauen und intensivieren wollen.
It also applies to the Mediterranean region, where we want to expand and intensify cooperation and exchange.
ParaCrawl v7.1

Auf all diesen Ebenen müsse mit dem Ausbau der internationalen Kooperationen immer der Ausbau des heimischen Fördersystems einhergehen, unterstrich der DFG-Präsident.
On all of these levels, the expansion of international cooperation must always accompany the expansion of the German funding system, underlined the DFG President.
ParaCrawl v7.1

Südafrika und Deutschland werden in den Zukunftsbereichen Klimaschutz, erneuerbare Energien sowie Bildung und Ausbildung zukünftig ihre Kooperation ausbauen.
In the future, South Africa and Germany will expand their cooperation in the promising growth areas of climate protection, renewable energies, and education and training.
ParaCrawl v7.1