Übersetzung für "Konversation machen" in Englisch
Ich
sag
das
auch
nur,
um
Konversation
zu
machen.
But
this
time...
It's
just
small
talk
really.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
jetzt
einen
auf
Konversation
machen?
Are
you
really
trying
to
have
a
conversation
right
now?
OpenSubtitles v2018
Nein,
entschuldigen
Sie,
ich
wollte
nur
ein
bisschen
Konversation
machen.
No.
Sorry,
I
was
just,
uh,
trying
to
make
conversation.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
bloß,
Konversation
zu
machen.
Just
trying
to
make
conversation.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
hier,
um
Konversation
zu
machen.
I'm,
uh,
not
here
for
small
talk.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
versucht,
Konversation
zu
machen.
I
was
just
trying
to
make
conversation.
OpenSubtitles v2018
Falls
Sie
Konversation
machen
wollen,
sollten
Sie
es
woanders
versuchen.
If
you
are
looking
to
start
a
conversation
look
somewhere
else.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Fogarty
versucht
doch
nur,
etwas
Konversation
zu
machen.
Mr.
Fogarty's
just
making
conversation
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
nur,
Konversation
zu
machen.
I
was
just
trying
to
make
conversation.
OpenSubtitles v2018
Mutter,
ich
bin
gut
im
Konversation
machen.
Ma,
I'm
good
at
talking
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
nur,
ein
wenig
höfliche
Konversation
zu
machen.
Sorry,
I'm
just
trying
to
make
polite
conversation.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nur
Konversation
machen,
wie
auf
Partys
üblich.
I
was
just
making
small,
polite
talk.
That's
what
you
do
at
parties.
OpenSubtitles v2018
Da
sind
wir
und
machen
Konversation.
Look
at
us,
having
a
conversation.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
also
Zeit,
heute
eine
Bestandsaufnahme
unserer
Konversation
zu
machen.
So
it's
time
to
take
stock
of
our
conversation
today.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
nicht
dazu
da,
Konversation
zu
machen
oder
irgend
etwas
dergleichen.
He
is
not
there
to
make
conversation
or
anything
like
that.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
versucht,
Konversation
zu
machen.
I
tried
to
make
conversation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
könnte
die
Konversation,
die
Sie
machen,
ist…
Weiterlesen
»
Doing
the
conversation
you
make
is…
Read
more
»
ParaCrawl v7.1
Wo
können
Sie
schöne
Bilder
in
Moskau
weiter
Konversation
machen.
Where
you
can
make
beautiful
pictures
in
Moscow-continue
conversation.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mit
ihr
gesessen
und
versucht,
Konversation
zu
machen,
ihr
Schliff
beizubringen.
She's
sat
with
me
evenings
on
end.
I've
tried
to
make
conversation,
give
her
some
social
adeptness.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
könnte
die
Konversation,
die
Sie
machen,
ist
mit
Ihnen
zu
chatten.
Doing
the
conversation
you
make
is
to
chat
with
you.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
ich
den
Eindruck
erwecke,
seichte
Konversation
zu
machen,
wüsste
ich
gern,
warum
ich
hier
bin?
At
the
risk
of
appearing
to
be
making
light
dinner
conversation,
may
I
ask
exactly
why
I
am
here?
OpenSubtitles v2018
Einer
seiner
nahen
Assistenten
Boaz
Appelboim
verriet,
dass
sein
Job
war,
die
Bücher
zu
lesen
und
für
Peres
eine
kurze
Zusammenfassung
zu
machen
mit
einem
Zitat
oder
zwei,
die
Peres
erlaubten,
während
der
Konversation
Bemerkungen
zu
machen.
One
of
his
close
assistants,
Boaz
Appelboim,
disclosed
that
his
job
was
to
read
the
books
and
prepare
for
Peres
a
short
summary,
with
the
addition
of
a
quote
or
two,
allowing
Peres
to
drop
a
knowing
remark
during
conversations.
ParaCrawl v7.1
Das
Memo
instruierte
die
Mitarbeiter
von
Bonner
-
die
große
Mehrheit
von
ihnen
waren
vorübergehend
eingestellt,
um
Anrufe
zu
machen
und
Briefe
an
den
Kongress
zu
schreiben
nach
vorsortierten
Zielobjekten
–
"eine
Beziehung
herzustellen
zu
der
Gruppe,
der
man
sich
annähert"
und
"die
Konversation
persönlich
zu
machen".
The
memo
instructed
Bonner
employees,
the
"vast
majority"
of
whom
are
temporary
workers
hired
to
generate
calls
and
letters
to
Congress
from
pre-selected
organisational
targets,
to
"Relate
to
the
group
that
you
are
approaching"
and
"Make
the
conversation
personal."
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
schwer
ist
für
Sie
Konversation
zu
machen,
geschweige
denn
Blickkontakt
mit
einem
Mitglied
des
anderen
Geschlechts
dann
gibt
es
Möglichkeiten,
Ihre
Schüchternheit
zu
überwinden
und
für
Sie,
um
zu
beginnen
Dating
erhalten.
If
it
is
hard
for
you
to
make
conversation,
let
alone
eye
contact
with
a
member
of
the
opposite
sex
then
there
are
ways
to
overcome
your
shyness
and
for
you
to
get
started
dating.
ParaCrawl v7.1
Nur
Konversation
zu
machen,
habe
ich
erwähnt,
dass
mein
Cousin
(ich
habe
nicht
ihren
Namen
geben)
besucht
Ghana
oft,
und
dass
sie
dazu
beigetragen,
Dörfer
nachhaltige
Wasserquellen
einzurichten.
Just
to
make
conversation,
I
mentioned
that
my
cousin
(I
did
not
give
her
name)
visited
Ghana
often,
and
that
she
helped
villages
to
set
up
sustainable
water
sources.
ParaCrawl v7.1