Übersetzung für "Kontrollierter freisetzung" in Englisch

Zwecks kontrollierter Freisetzung können Pellets der beiden letztgenannten Art umhüllt werden.
To achieve controlled release, pellets of the last two types mentioned can coated.
EuroPat v2
Diese Produkte umfassen hauptsächlich zwei Arten von Düngemitteln mit langsamer und kontrollierter Freisetzung.
These products mainly include two types of slow release and controlled release fertilizers.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist die Herstellung von Darreichungsformen mit kontrollierter Freisetzung oftmals schwierig.
Furthermore, the production of controlled-release dosage forms is often difficult.
EuroPat v2
Zur Ausbildung einer pharmazeutischen Formulierung mit kontrollierter Freisetzung kann beispielsweise nach folgender Rezeptur gearbeitet werden:
To design a pharmaceutical formulation with controlled release, the procedure can be performed, for example, according to the following formula:
EuroPat v2
So lassen sich Systeme mit kontrollierter Freisetzung der waschaktiven, spülaktiven oder reinigungsaktiven Inhaltsstoffe herstellen.
In this way, systems with controlled release of the washing-active, rinse-active or cleaning-active ingredients can be prepared.
EuroPat v2
Die das Morphin und das Naloxon enthaltenden Granulate werden in einer Matrix mit kontrollierter Freisetzung dispergiert.
The granules containing the morphine and the naloxone are dispersed in a matrix with controlled release.
EuroPat v2
Auch bei enzymatisch gesteuerten Darreichungsformen mit kontrollierter Freisetzung ist über eine Variabilität berichtet worden.
Variability has also been reported in the case of controlled-release dosage forms controlled enzymatically.
EuroPat v2
Die Formulierung von Methylphenidat Sandoz weist eine äußere Schicht auf, die den sofort freigesetzten Anteil enthält und den Kern mit (osmotisch kontrollierter) verzögerter Freisetzung umgibt.
Methylphenidate Sandoz's formulation is designed with an outer coating containing the immediaterelease part surrounding the prolonged-release core (osmotic controlled).
ELRC_2682 v1
Die Formulierung von Methylphenidat Hexal weist eine äußere Schicht auf, die den sofort freigesetzten Anteil enthält und den Kern mit (osmotisch kontrollierter) verzögerter Freisetzung umgibt.
Methylphenidate Hexal's formulation is designed with an outer coating containing the immediaterelease part surrounding the prolonged-release core (osmotic controlled).
ELRC_2682 v1
Bei Pflanzenschutzmitteln mit verzögerter oder kontrollierter Freisetzung (z. B. Kapselsuspension, CS) sind zusätzlich zum Gesamtwirkstoffgehalt der Gehalt an freiem (nicht verkapseltem) und an verkapseltem Wirkstoff sowie die Freisetzungsrate anzugeben.
In addition to the total active substance content, for slow or controlled release plant protection products (such as capsule suspension, CS) the free (non-encapsulated) and encapsulated active substance content and the release rate shall be given.
DGT v2019
Auch wenn keine Nachweise dafür vorliegen, dass die Wirksamkeit oder Sicherheit von Opicapon durch die Anwendung von Levodopa- Arzneimitteln mit kontrollierter Freisetzung beeinflusst wird, ist die Erfahrung mit diesen Arzneimitteln begrenzt.
Although there is no evidence that either the efficacy or safety of opicapone would be affected by use of controlled-release levodopa preparations, the experience with such preparations is limited.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft die Verwendung von Melatonin zur Herstellung peroraler pulsatiler Arzneiformen zur Sicherung effektiver Blutwerte des Arzneistoffes, die im Vergleich zu herkömmlichen Melatonin enthaltenden Arzneiformen mit kontrollierter Freisetzung eine relativ kurze Invasionsphase realisieren und gleichzeitig die bekannten Nebenwirkungen ausschließen.
The invention relates to a method of using melatonin for the production of peroral pulsatile forms of medication for safeguarding an effective blood level of the medical substance melatonin, which pulsatile forms realize a controlled delivery within a relatively short invasion phase in contrast to conventional forms of medication containing melatonin and which pulsatile forms exclude at the same time the known side effects.
EuroPat v2
Feste, orale pharmazeutische Zusammensetzung mit kontrollierter Freisetzung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, gekennzeichnet durch die Kombination des Wirkstoffes Tilidinmesylat mit Naloxon und/ oder dessen pharmazeutisch unbedenklichen Salzen.
Solid, sustained-release pharmaceutical composition for oral administration according to claim 1, wherein said composition comprises a combination of the active ingredient tilidine mesylate with naloxone and/or pharmaceutically acceptable salts thereof.
EuroPat v2
Innerhalb eines bestimmten Temperaturbereichs steigt die Bodentemperatur an und die Freisetzungsrate von Dünger mit kontrollierter Freisetzung beschleunigt sich.
Within a certain temperature range, the soil temperature increases and the release rate of controlled release fertilizer accelerates.
ParaCrawl v7.1
Budesonid enthaltende pharmazeutische Formulierungen zur oralen Anwendung mit kontrollierter Freisetzung im Intestinaltrakt sind aus EP-A-0 720 473 bekannt.
Pharmaceutical formulations which contain budesonide and are for oral administration with controlled release in the intestinal tract are known from EP-A-0 720 473.
EuroPat v2
Bestimmten Ausführungsformen zufolge kann die aktive Verbindung mit einem Träger zubereitet werden, der die Verbindung gegen rasche Freisetzung schützt, so zum Beispiel eine Formulierung mit kontrollierter Freisetzung, wozu Implantate, transdermale Pflaster und mikroverkapselte Abgabesysteme gehören.
According to particular embodiments, the active compound may be prepared with a carrier which protects the compound against rapid release, such as, for example, a formulation with controlled release, which includes implants, transdermal plasters and microencapsulated release systems.
EuroPat v2
Es ist bei verschiedenen Anwendungsgebieten, beispielsweise bei der Anwendung von Agrochemikalien oder pharmazeutischen Wirkstoffen, wünschenswert, zur topischen Behandlung eine langfristige Anhaftung von Wirkstoffen und deren möglichst kontrollierter Freisetzung an beispielsweise Menschen oder Pflanzen zu erzielen.
In various areas of application, for example in the application of agrochemicals or pharmaceutical active agents, it is desirable to achieve for the purpose of topical treatment a long-term adherence of active agents and as controlled release thereof as possible in for example human beings or plants.
EuroPat v2
Die hohe Stabilität ermöglicht vorzugsweise eine einfachere und kostengünstigere Lagerung, Transport und Herstellung pharmazeutisch wertvoller Formulierungen, wie beispielsweise ready-to-use-Formulierungen, Formulierungen mit verzögerter Wirkstofffreisetzung oder kontrollierter Freisetzung über einen längeren Zeitraum hinweg.
The high stability preferably facilitates simpler and less expensive storage, transport and preparation of pharmaceutically valuable formulations, such as, for example, ready-to-use formulations, formulations having delayed release of active ingredient or controlled release over an extended period.
EuroPat v2
Diese Arzneimittelzubereitung mit kontrollierter Freisetzung des Wirkstoffs kann auch kombiniert werden mit einer zusätzlichen Menge an Flupirtin oder eines seiner physiologisch verträglichen Salze, wobei diese zusätzliche Menge ohne Zugabe von Retardkomponente formuliert und schnell freigesetzt wird, das heißt innerhalb von 10 bis 20 Minuten.
This pharmaceutical composition with controlled release of the active substance can also be combined with an additional amount of flupirtine or of one of its pharmaceutically acceptable salts, which additional amount is formulated without the addition of delayed-action component and is rapidly released, that is, within 10 to 20 minutes.
EuroPat v2
In DE 19729487 wird ein Verfahren zur Herstellung von Wirkstoff-Zubereitungen mit kontrollierter Freisetzung aus einer Matrix beschrieben.
DE 19729487 describes a process for producing active ingredient preparations with controlled release from a matrix.
EuroPat v2
Feste, orale pharmazeutische Zusammensetzung mit kontrollierter Freisetzung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, gekennzeichnet durch Tablettenbinder, Füllstoffe, Konservierungsmittel, Tablettensprengmittel, Fließregulierungsmittel, Schmiermittel, Weichmacher, Netzmittel, Dispergiermittel, Emulgator, Retardierungsmittel Bindemittel, Granulierungshilfsmittel, Farbstofffe, Aromastoffe, Detergenzien, Puffer, Antihaftmittel, Gleitmittel, Antioxidantien und/ oder sonstige bekannte Träger- und Verdünnungsmittel als Hilfsstoffe.
Solid, sustained release pharmaceutical composition for oral administration according to claim 1, wherein said composition contains tablet binders, fillers, preservatives, tablet disintegrants, flow regulating agents, lubricants, plasticizers, wetting agents, dispersing agents, emulsifiers, retarding agents, binders, granulation aids, coloring agents, flavoring agents, detergents, buffers, antiblocking agents, lubricating agents, antioxidants and/or carriers and diluents as additives.
EuroPat v2
Die Pellets sind schnellzerfallend, d. h. es handelt sich nicht um Pellets mit verzögerter, retardierter, kontrollierter oder modifizierter Freisetzung.
The pellets disintegrate rapidly, i.e. they are not pellets with delayed, retarded, controlled or modified release.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren gelingt es, 4,5-Dihydro-2-alkylfurane sicher und unter kontrollierter Freisetzung der Reaktionswärme zu Additionsprodukten umzusetzen und praktisch quantitativ abzutrennen.
The process of the invention makes it possible to convert 4,5-dihydro-2-alkylfurans reliably and with controlled release of the heat of reaction into addition products and to separate these compounds in virtually quantitative amounts.
EuroPat v2
Zusammensetzungen mit kontrollierter Freisetzung, die aus Nanopartikeln der aktiven Komponente bestehen, welche ihrerseits in einer pH- oder salzempfindlichen Mikrokapsel eingeschlossen sind, beschreibt die Patentanmeldung US 2003/0195133 A1 .
Compositions with controlled release, which consist of nanoparticles of the active component which are in turn enclosed in a pH- or salt-sensitive microcapsule, are described by patent application U.S.
EuroPat v2
Aus der WO 01/58447 A1 sind Präparate mit kontrollierter Freisetzung auf Basis von retardiertem Morphin und retardiertem Antagonisten bekannt.
Controlled-release preparations based on retarded morphine and a retarded antagonist are known from WO 01/58447 A1.
EuroPat v2
Oligonukleotid oder pharmazeutische Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei das Oligonukleotid oder die pharmazeutische Zusammensetzung zur intravenösen, subkutanen, intraperitonealen, intramuskulären, oralen oder transdermalen Verabreichung, Verabreichung mit anhaltender Freisetzung, Verabreichung mit kontrollierter Freisetzung, Verabreichung mit verzögerter Freisetzung, Suppositorien-, Katheter- oder sublingualen Verabreichung formuliert ist.
The oligonucleotide or pharmaceutical composition of any one of claims 1 to 5, wherein the oligonucleotide or pharmaceutical composition is formulated for intravenous, subcutaneous, intraperitoneal, intramuscular, oral, transdermal, sustained release, controlled release, delayed release, suppository, catheter, or sublingual administration.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

streng kontrolliert kontrollierter anbau kontrollierte Ursprungsbezeichnung kontrollierte sprengung
kontrollierte freisetzung kontrollierter abgabe kontrollierter freisetzung kontrollierte bedingungen
Freisetzung kontrollierter freigabe