Übersetzung für "Staatlich kontrolliert" in Englisch

It is therefore concluded that the banks are controlled by the government.

Both are state-controlled and are designed for military purposes.

Prices for oil shale and electricity remain controlled by the government.

The cultural sector in the GDR was state-controlled.

The L-39 referred by us are state checked and correctly insured.

In Cuba all the means of mass communication are state controlled.

Inflationary pressures however remained in 1995, fuelled by the low foreign exchange rate of the litas and increases of public prices.

In fact, Schools and Universities (even the Catholic ones) are evermore submitted to the direct control of States.

But the fact remains as you all know that the intense and growing popularity of online gambling is certainly also putting pressure on many national monopolies and existing schemes that may be state owned or state controlled, which raise very large amounts of revenue but are of concern to Member States.

Social democrats are in favour of public services remaining in government hands, a public responsibility of government control. But that does not mean that the private sector does not have an important part to play in parts of water distribution.

If we consider - and that seems very much what you were advocating, Commissioner - that water is a public good, then we should ensure that the public authorities keep control of water distribution in each and every country.

Again, the State-ownership is an indication of imputability, however it is not per se sufficient to consider the measure imputable to the State.

All the above points confirm that the four banks are controlled by the government and exercise government authority in a manner that their actions can be attributed to the State.

Thus, the licence fees constitute statutory levies which are under public control and which constitute State resources [53].

It is therefore concluded that the banks are controlled by the government and exercise government authority in a manner that their actions can be attributed to the State.

The extensive government ownership in the state-owned banks and other information on links between the state-owned banks and the government (including the non-cooperation of the GOC in this regard) confirms that the banks are controlled by the government in the exercise of their public functions.

It concluded on the basis of the available data that those banks are controlled by the government and exercise government authority in a manner that their actions can be attributed to the State.

A non-Community air carrier shall be deemed to be "state-controlled" if the Government or any other public body within the territory of a third country owns more than 50 per cent of the equity interest in it, or have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions

A non-Community air carrier shall be deemed to be "state-controlled" if the Government or any other public body within the territory of a third country owns, directly or indirectly, more than 50 per cent of the equity interest in it, or of the specific rights over a majority of its liabilities, or are able to determine its fares and revenue, or have the power to name a majority of its directors or otherwise legally control or direct its actions

A new programme will be launched to support the reform of the audiovisual sector and in particular public broadcasters in those countries where state-controlled media have been a common feature.

Killing animals is an activity where all stakeholders consider that a minimum level playing field should be established for all operators and which needs to be checked by governments.