Übersetzung für "Kontrollierte sprengung" in Englisch

Die Feuerwehrleute beschreiben 2 Vorfälle, die eine kontrollierte Sprengung schlüssig erscheinen lassen:
Firefighters describe 2 events consistent with the controlled demolition:
OpenSubtitles v2018
Das ist eine gute, kontrollierte Sprengung.
This is a good controlled blast.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungsanträge von Herrn Fantuzzi der sozialdemokratischen Fraktion bereiten mir auch Sorgen, da diese, wenn sie angenommen würden, eine kontrollierte und subtile Sprengung eines unter sehr schwierigen Umständen erzielten Kompromisses darstellen würden.
I am also concerned about the amendments from Mr Fantuzzi of the Socialist Group, because, if they were approved, they would mean a subtle and controlled destruction of an agreement which has been very hard to achieve.
Europarl v8
Ein während der Handlung explodierendes Gebäude war in Wirklichkeit die aufgezeichnete kontrollierte Sprengung der dortigen alten „Paris Gibson“ Junior High School.
The exploding building in one scene is actually the controlled demolition of the old Paris Gibson Junior High School in Great Falls.
Wikipedia v1.0
Im Detail wird in Teil II behauptet, die US-Regierung habe über die Angriffe zuvor Bescheid gewusst, das Militär habe die Flugzeuge absichtlich ihre Ziele erreichen lassen und die World-Trade-Center-Gebäude 1, 2 und 7 seien durch kontrollierte Sprengung zerstört worden.
It asserts that the U.S. government had advance knowledge of the attacks, that the military deliberately allowed the planes to reach their targets, and that World Trade Center buildings 1, 2, and 7 underwent a controlled demolition.
WikiMatrix v1
Die Änderungsanträge von Herm Fantuzzi der sozialdemokratischen Fraktion bereiten mir auch Sorgen, da diese, wenn sie angenommen würden, eine kontrollierte und subtile Sprengung eines unter sehr schwierigen Umständen erzielten Kompromisses darstellen würden.
I am also concerned about the amendments from Mr Fantuzzi of the Socialist Group, because, if they were approved, they would mean a subtle and controlled destruction of an agreement which has been very hard to achieve.
EUbookshop v2
Obwohl er davor warnte, eindeutige Schlüsse aus seinen Thesen zu ziehen, deutete er öffentlich Gewissheit über eine kontrollierte Sprengung und schuldhafte Beteiligung von Teilen der US-Regierung an.
Although Jones has urged caution in drawing conclusions, some believe that his public comments have indicated a significant degree of certainty on the controlled demolition of the World Trade Center and the culpability of elements within the U.S. government.
WikiMatrix v1
Bei Bomben, die mit tückischen Säurezündern ausgerüstet sind, wie zum Beispiel die Schwabinger Bombe vom August 2012, ist eine kontrollierte Sprengung aber manchmal unvermeidlich.
However, for bombs with an acid fuse, such as the Munich bomb from August 2012, a controlled explosion may be unavoidable.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu diesen Zeugenaussagen zeigten die Einstürze verschiedene Merkmale, die für eine kontrollierte Sprengung charakteristisch sind und auf andere Art nicht plausibel erklärt werden können.
In addition to this testimonial evidence, the collapses exemplified various features characteristic of controlled demolitions that could not plausibly be explained in any other way.
ParaCrawl v7.1
Reporter vermuten, für eine solche kontrollierte Sprengung muss die gesamte innere Struktur der WTC-Türme manipuliert worden sein.
Reporters presume that for such a controlled blast one has to manipulate the whole inner structure of the WTC towers.
ParaCrawl v7.1
Herr Howard behauptet, dass er in der „beteiligt war eine kontrollierte Sprengung “ des World Trade Center 7, das dritte Gebäude, das auf 11.09 zerstört wurde.
Mr. Howard claims he was involved in the " controlled destruction " of World Trade Center 7, the third building destroyed on 9/11.
ParaCrawl v7.1
Links: Palästinenser versammeln sich in der Innenstadt von Hebron nach der kontrollierten Sprengung der Ladung Rechts: Kontrollierte Sprengung der Ladung im Stadtzentrum von Hebron von der IDF (Facebook-Seite von Hebron Daily News, 5. November 2016)
Left: Palestinians gather in the center of Hebron after the IED is detonated. Right: The IED is detonated in a controlled explosion in the middle of Hebron (Facebook page of the Hebron Daily News, November 5, 2016).
ParaCrawl v7.1
Herr Howard behauptet, dass er in der "beteiligt war eine kontrollierte Sprengung " des World Trade Center 7, das dritte Gebäude, das auf 11.09 zerstört wurde.
Mr. Howard claims he was involved in the " controlled destruction " of World Trade Center 7, the third building destroyed on 9/11.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist es denkbar, dass ein pyrotechnisches Element durch mechanische Verformungsenergie des Türbleches aktiviert werden kann, wodurch eine gezielte kontrollierte Sprengung eingeleitet werden kann, um das Arretierelement und/oder das Abdeckelement zu betätigen.
Finally, it is conceivable for a pyrotechnic element to be activated by the mechanical deformation energy of the door panel, as a result of which a targeted, controlled explosion can be initiated so as to actuate the locking element and/or cover element.
EuroPat v2
Wie die erste oben zitierte Aussage von Mark Loizeaux zeigt, beginnt eine kontrollierte Sprengung meistens am Boden.
As the first statement by Mark Loizeaux quoted above indicates, controlled demolition usually begins from the bottom.
ParaCrawl v7.1
Hier ist ein Video von einer kontrollierten Sprengung in einer großen US-Stadt: die Zerstörung der Landmark Tower in Fort Worth, Texas: Zerbrechlichkeit des Turms oder kontrollierte Sprengung?
Here is a video of a controlled demolition in a large U.S. city: the destruction of the Landmark Tower in Fort Worth, Texas: Fragility of the tower or controlled demolition?
ParaCrawl v7.1
Fazit Um seine Behauptung zu verteidigen, dass die Zwillingstürme ausschließlich durch die Flugzeugeinschläge und die daraus resultierenden Brände eingestürzt seien, argumentierte NIST, dass es keinen Hinweis gab, dass die Türme durch kontrollierte Sprengung zum Einsturz gebracht wurden, und dass es insbesondere keine Explosionen unterhalb der brennenden Stockwerke gab.
Defending its claim that the Twin Towers were brought down solely by the plane impacts and the resulting fires, NIST argued that there was no evidence that they were brought down by controlled demolition and that, in particular, there were no explosions below the floors on which fires burned.
ParaCrawl v7.1
Dieses Vorauswissen bestätigt daher die Beweise und Schlussfolgerungen, die in den vorhergehenden Punkten (siehe Konsenspunkte WTC7-1, 2, 3, 5 und 6) präsentiert werden, und dass WTC7 durch eine kontrollierte Sprengung zum Einsturz gebracht wurde.
This foreknowledge corroborates, therefore, the evidence and conclusions presented in previous Points (see Consensus Points WTC7-1, 2, 3, 5, and 6) that WTC7 was brought down through a process of controlled demolition.
ParaCrawl v7.1
Um seine Behauptung zu verteidigen, dass die Zwillingstürme ausschließlich durch die Flugzeugeinschläge und die daraus resultierenden Brände eingestürzt seien, argumentierte NIST, dass es keinen Hinweis gab, dass die Türme durch kontrollierte Sprengung zum Einsturz gebracht wurden, und dass es insbesondere keine Explosionen unterhalb der brennenden Stockwerke gab.
Defending its claim that the Twin Towers were brought down solely by the plane impacts and the resulting fires, NIST argued that there was no evidence that they were brought down by controlled demolition and that, in particular, there were no explosions below the floors on which fires burned.
ParaCrawl v7.1
Der Zusammenbruch der Türme und des Building 7 sah genauso aus, wie eine kontrollierte Sprengung aussieht.
The collapse of the towers and Building 7 looked exactly like controlled demolitions look like.
ParaCrawl v7.1
Es wurde in einer sorgfältig geplanten kontrollierten Sprengung zum Einsturz gebracht.
It was brought down in a carefully planned controlled demolition.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund unumstößlicher physischer Beweise und Augenzeugenberichten sind unabhängige Wissenschaftler zu dem Schluss gekommen, dass die Zwillingstürme und Gebäude7 (WTC7) in New York City durch Sprengstoffe in einer Art kontrollierter Sprengung zerstört wurden.
From solid physical and eyewitness evidence, independent scientists have concluded that the Twin Towers and Building 7 (WTC7) in New York City were destroyed by explosives using some form of controlled demolition.
ParaCrawl v7.1
Aber wie erkennen Sie nicht, dass auch die ungeheuerlichsten Unsinn shoot dall'innominabile Charakter sind gut gestaltet und kalibriert nach einem genauen Plan der kontrollierten Sprengung ?
But how do you not realize that even the most egregious nonsense shoot dall'innominabile character are well designed and calibrated according to a precise plan of controlled demolition ?
CCAligned v1
Dieses Vorherwissen bestätigt die Beweise, die schon zu einem früheren Zeitpunkt in vorangegangenen Consensus-Punkten präsentiert wurden (WTC7-1 bis WTC7-5), dass WTC 7 mit einer kontrollierten Sprengung zerstört wurde.
This foreknowledge corroborates the evidence presented in previous Consensus Points (WTC7-1 to WTC7-5) that WTC 7 was brought down by controlled demolition. Source:
ParaCrawl v7.1
Aber wie erkennen Sie nicht, dass auch die ungeheuerlichsten Unsinn shoot dall'innominabile Charakter sind gut gestaltet und kalibriert nach einem genauen Plan der kontrollierten Sprengung?
But how do you not realize that even the most egregious nonsense shoot dall'innominabile character are well designed and calibrated according to a precise plan of controlled demolition?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kontrollierter freigabe kontrollierter anbau elektronisch kontrolliert staatlich kontrolliert
kontrollierte bedingungen kontrollierte Ursprungsbezeichnung kontrollierter abgabe kontrollierte sprengung
streng kontrolliert sprengung