Übersetzung für "Kontinuierliche abnahme" in Englisch

Der anschließende Bereich ist durch eine kontinuierliche Abnahme der Kraft gekennzeichnet.
The final region is characterised by a continuous decrease of force.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine kontinuierliche Abnahme des Umfangs von außen nach innen.
Preferred is a continuous decrease of the circumference from the outer to the inner side.
EuroPat v2
Von diesen zeigten 5 Patienten trotz Dosisreduktion eine weitere kontinuierliche Abnahme des Obstipationsquotienten.
Of these, 5 patients showed a further continuous decrease of the constipation quotient despite a dose reduction.
EuroPat v2
Die allgemeine Tendenz vermutet wird eine langsame und kontinuierliche Abnahme.
The general trend is suspected to be a slow and continuous decrease.
ParaCrawl v7.1
Damit repräsentieren sie eine kontinuierliche Abnahme der Signalamplitude und nicht die zu Seitenbanden führende Stufung.
By doing this, they represent a continuous decrease of the signal amplitude and not the gradation resulting in side-bands.
EuroPat v2
Anschließend wird die kontinuierliche Zudosierung und Abnahme abgebrochen, der Autoklav entspannt und auf Raumtemperatur abgekühlt.
Continuous addition and discharge is subsequently terminated, and the autoclave is vented and cooled to room temperature.
EuroPat v2
Dadurch ist eine kontinuierliche Abnahme der Verfahrgeschwindigkeit mit zunehmender Annäherung der Messsonde an die Messoberfläche einstellbar.
A continuous reduction of the drive speed with increasing approach of the measurement probe to the measurement surface is thereby able to be adjusted.
EuroPat v2
Während die stufenförmige Abnahme einfacher herzustellen ist, ergibt die kontinuierliche Abnahme eine ausgeglichene Wirkung.
Whereas the stepped decrease may be easier to manufacture, the continuous decrease can provide a more balanced effect.
EuroPat v2
Damit ist eine kontinuierliche Abnahme dieser Kraft verbunden, welche die Expansion des Weltalls begründet.
A continuous decrease of this strength, which justifies the expansion of the cosmos, is connected with it.
ParaCrawl v7.1
Die kontinuierliche Abnahme der einströmenden Geisteskraft förderte eure Ausrichtung auf das Stoffliche, das Materielle.
The continuous decrease of streaming in the power of spirit promoted your alignment to the material.
ParaCrawl v7.1
Ihre Überkapazität, acht Jahre nach dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung, und die kontinuierliche Abnahme der Fischbestände sind zusätzliche Gründe für eine weitreichende Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik.
Their overcapacity, eight years after the global summit on sustainable development, and the continuing decline in fish stocks, are additional reasons for a far-reaching reform of the common fisheries policy.
Europarl v8
Bei allen unvorbehandelten Patienten, die das modifizierte Invirase/Ritonavir-Dosierungsschema über die 2-wöchige Behandlungsperiode erhielten, wurde eine kontinuierliche Abnahme der HIV-RNA beobachtet, die auf eine virale HIV-Suppression während der Studie hindeutet.
Continuous declines in HIV-RNA were observed in all treatment-naïve patients receiving the modified Invirase/ritonavir dosing regimen over the 2-week treatment period, suggesting HIV viral suppression during the time of the study.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten, die eine anthrazyklinhaltige Chemotherapie erhalten, ist eine weitere Überwachung zu empfehlen, und diese sollte jährlich bis zu 5 Jahre nach der letzten Gabe von Trastuzumab oder, wenn eine kontinuierliche Abnahme der LVEF beobachtet wird, auch länger wiederholt werden.
In patients who receive anthracycline-containing chemotherapy further monitoring is recommended, and should occur yearly up to 5 years from the last administration of trastuzumab, or longer if a continuous decrease of LVEF is observed.
ELRC_2682 v1
Im Gegensatz zu den statistischen Daten, die eine kontinuierliche Abnahme der Zahl und Schwere von Arbeitsunfällen belegen, hat die erwerbstätige Bevölkerung das Gefühl, dass die Arbeitsbedingungen im Allgemeinen nicht besser geworden sind.
Contrary to the statistical data that show a continuous decrease in the number and severity of accidents at work, the feeling of the working population is that working conditions in general have not improved.
TildeMODEL v2018
Sie sehen die kontinuierliche Abnahme einer garantierten Menge Strom durch den Netzbetreiber PSE sowie die fortwährende Deckung der festen bzw. variablen Betriebskosten entsprechend den darin enthaltenen Preismodellen vor.
They provide for the continuous purchase of a guaranteed quantity of electricity by PSE and for permanent payment of the variable or fixed operating costs as per the price formulas indicated.
DGT v2019
Die Ermüdungserscheinung macht sich dadurch bemerkbar, daß bei mehrfach aufeinander folgendem zyklischen Aufladen der fotoleitenden Schicht mittels der Corona-Entladung eine kontinuierliche abnahme des tatsächlich erreichten Oberflächenpotentials auftritt.
The fatigue phenomenon becomes manifest due to the fact that in the case of multiple, successive, cyclic charging of the photoconductive layer by corona discharge, a continuous decrease in the surface potential actually achieved occurs.
EuroPat v2
Im Vereinigten Königreich verlief die Entwicklung hingegen ganz anders, dort wurde während des Beobachtungszeitraums eine relativ kontinuierliche Abnahme um 35 % beobachtet.
The development in the United Kingdom, however, has been quite different; there was a relatively steady decline of­35% over the reference period.
EUbookshop v2
Der Rückgang vom Juli 2003 ist insbesondere auf die kontinuierliche Abnahme der Preise von Schweinen {-1,5 %), Milch (-2,8 %) und sonstigen tierischen Erzeugnissen (-18,9 %) zurückzuführen.
The decline of July 2003 is due mainly to the continued decline in the prices of Pigs (-7.5%), Milk (-2.8%) and Other animal products (-18.9%).
EUbookshop v2
Auf ein Maximum bei etwa 460 nm folgt die für blendfreies Sehen erforderliche kontinuierliche Abnahme des Reflexionsgrades vom kurzwelligen zum langwelligen Bereich.
A maximum at about 460 nm is followed by the continuous decrease of the degree of reflection from the short-wave to long-wave region necessary for glare-free viewing.
EuroPat v2
Ein Erdgasspeicher, der eine nahezu kontinuierliche Abnahme ermöglichen würde, hätte auf den Energieinhalt bezogen zwar geringere Abmessungen als ein Kohlegasspeicher, wäre aber immer noch so gross und damit teuer, dass er unwirtschaftlich ist.
Although a natural gas reservoir that would enable a virtually continuous fuel consumption would have relatively small dimensions compared to a coal gas reservoir, it still would have to be so large and, hence, so expensive as to be uneconomical.
EuroPat v2
Der Arbeitstakt dieser Spritzgießmaschinen ist normalerweise konstant, so daß eine quasi kontinuierliche Abnahme des Kunststoffgranulats und eine gleichmäßige Zuführung desselben in den Schüttgutbehälter erfolgt.
The operating cycle of these injection molding machines is normally constant, so that the discharge of plastic granules is more or less regular, and replacement granules are introduced substantially continuously into the bulk material hopper.
EuroPat v2
Der Krümmungsradius r der Achse A2 des stärker führenden Wellenleiters 12 ändert sich vorzugsweise so, daß er in einer vom schwächer führenden Wellenleiter 11 fort weisenden Richtung a eine kontinuierliche Abnahme B aufweist, die weitgehend beliebig und beispielsweise auch linear sein kann, so wie es in der Figur 2 dargestellt ist.
The radius of curvature r of the axis A2 of the more strongly-guiding waveguide 2 preferably changes so that it exhibits a continuous decrease B in a direction of arrow a, which points away from the more weakly-guiding waveguide 11. This decrease B, which is shown in FIG. 2, is largely arbitrary and, for example, linear as well.
EuroPat v2
Durch die damit verbundene kontinuierliche Abnahme der Konzentration an niedermolekularem Photoinitiator in der Beschichtungsmittelzusammensetzung ergibt sich für die aufgetragene Beschichtung mit zunehmender Laufzeit der Ultrafiltration eine deutlich verringerte Reaktivität bei der Vernetzung durch Bestrahlung.
As a result of the continuous associated decrease in the concentration of low molecular mass photoinitiator in the coating composition, as the period of ultrafiltration progresses there is a markedly reduced reactivity in the applied coating in terms of crosslinking by irradiation.
EuroPat v2
Durch die Steuerung der Ablage der Fäden kann aber auch eine kontinuierliche Abnahme des Kreuzungswinkels zu den jeweiligen Adaptionsbereichen hin erreicht werden.
However, a continuous decrease in the angle of intersection in the direction towards the respective adaptation regions can also be obtained by controlling the deposition of the filaments.
EuroPat v2
Dies wird durch eine kontinuierliche Abnahme der Porengröße von der Anströmzur Abströmseite über alle das Filtermaterial bildende Lagen erreicht, ohne dass deutlich erkennbare Übergangsbereiche vorliegen.
This is attained with a continuous decrease in pore size from the inflow side to the outflow side across all layers forming the filter material, without the presence of clearly noticeable transitional areas.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zur abnahme kontinuierliche abnahme in abnahme Abnahme
kontinuierlich schriftliche abnahme kontinuierliche nutzung eine abnahme
kontinuierliche steigerung stetige abnahme