Übersetzung für "Konstatieren" in Englisch
Und
schließlich
konstatieren
wir
einen
bedauerlichen
Mißbrauch
des
Begriffs
"antisemitisch"
.
Lastly,
it
is
apparent
that
the
meaning
of
the
term
anti-Semitism
has
unfortunately
changed.
Europarl v8
Leider
müssen
wir
das
auch
jetzt
konstatieren.
Unfortunately,
we
are
seeing
this
now
too.
Europarl v8
Im
Vergleich
zur
Überwachung
des
Tabakkonsums
beispielsweise
konstatieren
wir
nämlich
doch
erhebliche
Unterschiede.
Indeed,
we
can
see
major
differences
compared
to
the
control
of
tobacco.
Europarl v8
Hier
¡st
in
Europa
ein
Mangel
an
geeigneten
Humanressourcen
zu
konstatieren.
Besides
that,
in
most
European
countries
entrepreneurship
does
not
receive
the
appreciation
it
gets
for
instance
in
the
United
States.
EUbookshop v2
Auch
bei
der
Auswahl
geeigneter
Instrumente
sind
seit
1992
Verbesserungen
zu
konstatieren.
In
relation
to
the
choice
of
instruments,
again
there
have
been
improvements
since
1992.
EUbookshop v2
Das
müssen
Betroffene
und
Therapeuten
gleichermaÃ
en
konstatieren
und
akzeptieren.
Concerning
and
therapists
must
that
equally
state
and
accept.
ParaCrawl v7.1
Es
reicht
aber
nicht
aus,
die
Lebensnotwendigkeit
einer
solchen
Organisation
zu
konstatieren.
It
is
not
enough,
though,
to
simply
state
the
vital
need
for
such
an
organization.
ParaCrawl v7.1