Übersetzung für "Es ist zu konstatieren" in Englisch

Es ist zu konstatieren, dass der Berichterstatter hafenspezifische Gegebenheiten berücksichtigt hat und den Versuch unternahm, sowohl Anforderungen an Sicherheit, Umweltschutz und Sozialstandards als auch wirtschaftliche Notwendigkeiten der Häfen in seinen Bericht zu integrieren.
It is noticeable that the rapporteur took account of data specific to ports and attempted to include in his report not only requirements for safety, environmental protection and social standards but also the economic needs of ports.
Europarl v8

Es ist interessant zu konstatieren, dass der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik diese Richtlinie angenommen und gleichzeitig einen Vorschlag zu ihrer Ablehnung mit nur 17 zu 16 Stimmen zurückgewiesen hat.
It has been interesting to note that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy approved this Directive, and suppressed a proposal to reject it, by only 17 votes to 16.
Europarl v8

Ich glaube, es ist wichtig zu konstatieren, daß es die Studenten, die Arbeiter und auch viele Intellektuelle, kurz, die gewöhnlichen Menschen der albanischen Städte waren, die im Laufe der vergangenen Monate eine, wie ich hoffe, irreversible Veränderung der Lage in Albanien erreicht haben.
I think it is important to recognize that it was the students, the workers, and also many intellectuals, in other words, the ordinary people of the Albanian towns, who have brought about the change in the Albanian towns, who have brought about the change in the Albanian situation over the last few months, and in a way that will hopefully be irreversible from now on.
EUbookshop v2

Es ist zu konstatieren, dass Ernährungswissenschaftler oft durch das Studium nicht ausreichend auf die verschiedenen Arbeitsfelder, die von der Ernährungsberatung über Auà endiensttätigkeit und Innendienstpositionen im Bereich wissenschaftlicher Support bis hin zur Presse- und à ffentlichkeitsarbeit reichen, vorbereitet sind.
It is to be stated that nourishing scientists are prepared often by the study not sufficiently for the different fields of work, which from the nourishing consultation over field service activity and indoor service positions within the range scientific support reaches up to the pressing and public work.
ParaCrawl v7.1

Es ist zu konstatieren, dass Ernährungswissenschaftler oft durch das Studium nicht ausreichend auf die verschiedenen Arbeitsfelder, die von der Ernährungsberatung über Außendiensttätigkeit und Innendienstpositionen im Bereich wissenschaftlicher Support bis hin zur Presse- und Öffentlichkeitsarbeit reichen, vorbereitet sind.
It is to be stated that nourishing scientists are prepared often by the study not sufficiently for the different fields of work, which from the nourishing consultation over field service activity and indoor service positions within the range scientific support reaches up to the pressing and public work.
ParaCrawl v7.1